・	종래의 방식을 고집하다.
	従来のやり方に固執する。
・	무엇인가에 고집하는 사람은 의외로 많다.
	何かに固執する人は意外に多く。
・	고집하는 것 때문에 문제를 일으키는 경우도 있습니다.
	固執することでトラブルを生んでしまうこともあります。
・	그녀는 마음씨가 곱다.
	彼女は気立てがよい。
・	지민 씨는 마음씨가 고와요.
	チミンさんは気立てがいいです。
・	그녀는 예쁘기도 하지만 또한 마음씨도 고와요.
	彼女は美しくもあるが、また気だてもやさしいです。
・	담담하게 일을 하고 있다.
	淡々と仕事をしている。
・	시장은 담담한 말투로 연설을 이어갔습니다.
	市長は淡々とした口調でスピーチを続けました。
・	그는 쓸데없는 말을 하지 않고, 언제나 담담하게 지내고 있다.
	彼は余計な事は喋らず、どんな時でも淡々と過ごしている。
・	끈질기게 교섭하다.
	粘り強く交渉する。
・	그는 지독히 끈질긴 사람이다.
	彼は途方もなくしつこい人だ。
・	끈질기게 괴롭히다.
	しつこく煩わしい。
・	끈기있게 열심히 하는 청년이다.
	根気強く頑張る青年だ。
・	꿋꿋하게 행동하다.
	気丈に振る舞う。
・	그녀는 꿋꿋하게 딸을 키워냈다.
	彼女は気丈に娘を育てた。
・	꿋꿋한 여성은 주위로부터의 평가도 높습니다.
	芯が強い女性は、周囲からの評価も高いです。
・	여자친구는 기가 세다.
	彼女は気が強い。
・	아내는 기가 세지만 마음씨는 좋다.
	妻は気は強いが気だてはよい。
・	기가 센 아내 곁에서 평생을 공처가로 살았다.
	気の強い妻のそばで一生を恐妻家として暮らした。
・	그는 매우 고분고분해서 상사의 지시를 잘 따른다.
	彼は非常に従順で、上司の指示をよく守る。
・	고분고분한 성격이라 항상 주변 사람들의 의견을 존중한다.
	従順な性格で、いつも周りの人の意見を尊重している。
・	그녀는 부모님에게 고분고분하고 무엇이든지 말하는 대로 따른다.
	彼女は親に従順で、何でも言うことを聞く。
・	괴짜 취급을 받다.
	変人扱いされる。
・	괴짜들은 보통 사람들과는 조금 다른 눈으로 세상을 본다.
	変わり者は、普通の人とはちょっと違う目で世の中を見る。
・	그는 엉뚱한 일을 잘하는 괴짜였다.
	彼は突拍子もないことが得意な変わり者だった。
・	가위에 눌려서 잠에서 깼다.
	金縛りにあって眠りから覚めた。
・	한밤에 가위에 눌려서 몇 번씩 잠에서 깨곤 해요.
	夜中に金縛りにあって何度も目が覚めたりします。
・	어젯밤에 가위에 눌려서 움직일 수 없었다.
	昨夜、金縛りにあって動けなかった。
・	키가 크다.
	背が高い。
・	키가 작다.
	背が小さい。
・	키가 많이 자라다.
	背が大きく伸びる。
・	푸념을 늘어 놓다.
	愚痴をこぼす。泣き言をいう。
・	요즘 중년들 사이에서 나오는 푸념이 있다.
	最近の中年たちの間ででてくる愚痴がある。
・	직장에는 푸념만 하는 사원이 많아요.
	職場には愚痴ばかり言う社員が多いです。
・	그는 사람들 속에서 고독을 느꼈다.
	彼は人々の中で孤独を感じた。
・	시골 오두막에서 고독한 시간을 보냈다.
	田舎の小屋で孤独な時間を過ごした。
・	사랑하는 사람의 곁을 떠나야 한다고 생각하니 정말 고독합니다.
	愛する人のそばを離れなければならないと思うと実に孤独です。
・	고독을 느끼다.
	孤独を感じる。
・	친구가 많은데도 고독을 느끼는 사람이 많다.
	友達が多いのに孤独を感じる人は多い。
・	고독을 느끼는 것 자체는 나쁜 것이 아닙니다.
	孤独を感じること自体は、悪いことではありません。
・	개개인은 다른 다양한 것들과의 연결 속에서 살아간다.
	個々人は、他のさまざまなものとのつながりの中で生きている。
・	성격이란 개개인이 다르다.
	性格というものは個々人が異なる。
・	개개인의 자각이 중요하다.
	個々人―自覚が大切だ。
・	그녀가 가장 젊고 스타일리쉬하다.
	彼女が一番若くてスタイリッシュだ。
・	패셔너블하고 스타일리쉬하다.
	ファッショナブルでスタイリッシュだ。
・	수치심을 느끼다.
	羞恥心を感じる。
・	자신의 잘못을 인식하고 수치심을 느끼고 있어요.
	自分の過ちを認識し、羞恥の念を感じています。
・	부적절한 발언을 해서 수치심에 시달리고 있어요.
	不適切な発言をし、羞恥の念に苛まれています。
・	큰아들은 과묵하고, 작은아들은 저를 닮아 얌전해요.
	長男は寡黙で、次男は私に似ておとなしいです。
・	큰아들은 음악을 좋아합니다.
	長男は音楽が好きです。
・	큰아들은 대학에서 공부하고 있어요.
	長男は大学で勉強しています。
・	이 아이는 재치가 있어요!
	この子は、ウィットがあります。
・	재치 있는 말이네요.
	気の利いた言葉ですね。
・	재치가 있는 사람은 임기응변하게 대응한다.
	機転が利く人は臨機応変に対応する。
・	붙임성 있게 말을 걸다.
	人懐っこく話しかける。
・	그는 붙임성이 있는 성격이다.
	彼は愛想のいい性格だ。
・	그녀는 붙임성이 있는 성격이다.
	彼女は人懐っこい性格だ。
・	어제 만난 여자는 느낌이 좋았어요.
	昨日会った女性はいい感じでした。
・	느낌이 이상하다.
	何か変な感じだ。
・	마흔 살이 된 느낌은 어떻습니까?
	40歳になった感想はどうですか。
・	그는 영세민들을 돕는 활동을 하고 있다.
	彼は貧しい人々を助ける活動をしている。
・	영세민들의 생활을 지원하는 기금이 설립되었다.
	貧しい人々の生活を支援する基金が設立された。
・	이 지역에는 많은 영세민들이 살고 있다.
	この地域には多くの貧しい人が住んでいる。
・	어제는 초등학교 6학년인 작은딸 생일이었다.
	昨日は小学校6年の下の娘の誕生日だった。
・	맏며느리가 되어 후회했다.
	長男の嫁になって後悔した。
・	맏며느리와 시어머니가 절연했다.
	長男の嫁と義母が絶縁する。
・	아직도 맏며느리가 시아버지를 돌보는 것이 당연하다고 생각하는 사람이 있다.
	いまだに長男の嫁が義父母の世話をするのが当然と思っている人がいる。
・	미녀이면 미녀일수록 남자들한테 인기가 좋아요.
	美女なら美女なほど男たちに人気がいいです。
・	그 정치가의 무책임한 발언은 국민들을 화나게 했다.
	あの政治家の無責任な発言は、国民を怒らせた。
・	그런 무책임한 말이 어디 있어.
	そんな無責任な言葉をいうなんて。
・	약속을 깨다니 그는 무책임하다.
	約束を破るとは彼は無責任だ。
・	눈빛만 봐도 압니다.
	眼差しを見ればわかります。
・	선생님의 차가운 눈빛은 견디기 힘들었다.
	先生の冷たい視線は耐えがたかった。
・	눈빛만으로도 그녀의 마음을 읽을 수 있다.
	目つきだけでも彼女の心を読み取れる。
・	고려의 여지가 없다.
	考慮の余地がない。
・	감동을 주다.
	感動を与える。
・	감동을 받다.
	感動を受ける。
・	감동을 부르다.
	感動を呼ぶ。
・	그의 행동은 언제나 밉상이다.
	彼の行動はいつも憎らしい。
・	남편이 맨날 술 퍼 마시고 들어와서 정말 밉상이에요.
	夫が毎日暴飲して帰ってきて、本当に憎たらしいです。
・	설렘과 두려움으로 전날 잠을 설쳤다．
	期待と不安で前日よく眠れなかった。
・	어제 잠을 좀 설쳤다.
	昨日、寝そびれた。
・	차 소리가 시끄러워 잠을 설쳤다.
	車の音がうるさくて寝そびれた。
・	교활하고 옹졸한 사람하고 엮이고 싶지 않다.
	ずるくてせこい人に巻き込まれたくない。
・	옹졸하다고 여겨지기 싫다.
	せこいって思われたくない。
・	자기 생각만 하려는 옹졸한 사람이 되지 마라!
	自分のことばかり考えるような心の狭い人間になるな。
・	어깨가 뻐근하다.
	肩が凝る。肩が張る。
・	목이 뻐근하다.
	首が凝っている。
・	몸이 뻐근하다.
	気だるい。
・	그것 참 난감하군.
	そりゃあ、本当に困ったなぁ。
・	어느 쪽을 응원해야 할지 난감하다.
	どっちを応援するべきか悩ましい。
・	나는 이럴 때가 제일 난감하다.
	僕は、こんな時が一番困る。
・	지도자는 겸손해야 한다.
	指導者は謙遜しなければならない。
・	더욱 겸손해지고 바른 사람이 되고 싶어요.
	もっと謙遜で正しい人になりたいです。
・	그의 태도는 엄청 겸손하다.
	彼の態度は極めて謙遜だ。
・	돈에 집착하다.
	金に執着する。
・	세세한 것에 집착하다.
	細かいことに執着する。
・	그는 승부에 집착하고 있다.
	彼は勝ち負けに拘泥している。
・	여성의 내면을 가꾸는 방법
	女性の内面を磨く方法
・	자기 내면을 바라보는 것이 명상입니다.
	自分の内面を見つめることが瞑想です。
・	진정한 아름다움은 겉모습이 아니라 내면에서 나온다.
	本当の美しさは、表面から出てくることではなく、内面からでる。
・	선입견을 갖지 말고 당신의 감각을 따르세요.
	先入観を持たず、あなたの感覚に従ってください。
・	선입견이 있을 때는 무엇을 처리하든지 잘못 생각하게 된다.
	先入観があるときは何かを処理しても、間違って考えるようになる。
・	수학은 남자들이 잘한다는 선입견 깨고 싶었다.
	数学は男子の方ができるという先入観を破りたかった。
・	덩치가 크다.
	図体が大きい。
・	덩치가 작다.
	体格が小さい。
・	우리 애는 덩치가 큰 편이에요.
	我が子は体格が大きい方です。
・	아들은 나이에 비해 몸집이 크다.
	年のわりに大きななりをしている。
・	남동생은 몸집이 큽니다.
	弟は大柄です。
・	몸집을 키우다.
	規模を大きくする。
・	면접에서는 스펙이나 실력보다 사람 됨됨이를 우선 봅니다.
	面接にはスペックや実力より、人の人となりをまず見ます。
・	사람의 됨됨이는 어린 시절에 이미 드러납니다.
	人となりは、子供の頃にすでに表れます。
・	그 사람은 외모뿐만 아니라 됨됨이도 훌륭합니다.
	あの人は見た目だけでなく、人となりも素晴らしいです。
・	판단을 하다.
	判断をする。
・	판단을 내리다.
	判断を下す。
・	판단이 내려지다.
	判断が下される。
・	대통령이 되기로 결심했다.
	大統領になることを決心した。
・	회사를 그만두기로 결심했다.
	会社を辞めることに決心した。
・	결심하는데 시간이 꽤 걸렸다.
	決心するのにずいぶん時間がかかった。
・	그는 이기적이고 참을성이 부족하다.
	彼は利己的で、忍耐力が足りない。
・	인내심을 기르다.
	忍耐力を養う。
・	인내심이 강하다.
	忍耐強い。
・	인내심을 갖고 협상을 추진할 필요가 있다.
	忍耐力を持って交渉を推進する必要がある。
・	소극적 태도를 취하다.
	消極的な態度をとる。
・	그는 소극적이다.
	彼は消極的だ
・	나의 단점은 소극적인 점입니다.
	私の短所は消極的なところです。
・	저는 낙천적인 성격입니다.
	私は楽天的な性格です。
・	그는 낙천적인 사람입니다.
	彼は楽天的な人です。
・	그녀는 항상 웃는 얼굴로 인생을 즐기는 낙천적인 사람입니다.
	彼女は常に笑顔で人生を楽しんでいる楽天的な人です。
・	그녀의 패션은 언제나 개성적이다.
	彼女のファッションは常に個性的だ。
・	연예계에는 보기 드문 개성적인 이름을 갖은 연예인이 다수 존재합니다.
	芸能界には珍しい個性的な名前を持つ芸能人が多数存在します。
・	연예계에는 개성적인 예명을 갖은 사람도 적지 않습니다.
	芸能界には個性的な芸名を持つ人も少なくありません。
・	저는 차분한 성격입니다.
	私は落ち着いた性格です。
・	차분한 분위기
	落ち着いた雰囲気
・	차분하게 말하다.
	物静かに話す。
・	이 정보는 귀중하다.
	この情報は貴重だ。
・	그의 조언은 귀중하다.
	彼のアドバイスは貴重だ。
・	이 오래된 책은 매우 귀중하다.
	この古い本は非常に貴重だ。