・	지원자는 프로젝트를 지원하는 사람입니다.
	支援者はプロジェクトを支援する人です。
・	지원자는 사람의 활동을 돕거나 떠받치는 사람입니다.
	支援者は、人の活動を助けたり支えたりする人です。
・	정직한 사람이 성공합니다.
	正直な人が成功します。
・	할아버지는 자신의 증손녀가 너무 귀여워서 어쩔 줄을 몰라요.
	祖父は自分のひ孫がとても可愛くて仕方がありません。
・	증손녀가 처음 왔을 때, 가족 모두가 기뻐했어요.
	ひ孫が初めて来た時、家族全員が喜びました。
・	증손녀에게 장난감을 사줬어요.
	ひ孫におもちゃを買ってあげました。
・	젊음이 무기다.
	若さが武器だ。
・	젊음이 부럽다.
	若さが羨ましい。
・	경험은 적지만 젊음으로 승부한다.
	経験は少ないが若さで勝負する。
・	재능을 발휘하다.
	才能を発揮する。
・	재능을 키우다.
	才能を伸ばす。
・	재능을 펼치다.
	才能を広げる。
・	장례식장이란 장례를 치르는 장소입니다.
	葬場とは、葬式を行う場所です。
・	장례식장에서 유산 얘기를 하다니!
	身内が亡くなったのに葬儀の場で遺産の話をするなんて！
・	작년에 아들을 장가 보냈어요.
	昨年、息子を結婚させました。
・	인간관계에 지치다.
	人間関係に疲れる。
・	인간관계로 지치다.
	人間関係で疲れる。
・	인간관계로 힘들다.
	人間関係で疲れる。
・	이해력을 높이는 책입니다.
	理解力を高める本です。
・	학생들은 이해력이 부족하다.
	学生達は理解力が足りない。
・	이해력을 기르다.
	理解力を伸ばす。
・	의욕을 불태우다.
	意欲を燃やす。
・	의욕이 솟다.
	意欲がわく。
・	의욕이 생기다.
	やる気が出る。
・	의심을 품다.
	疑いを抱く。
・	의심을 갖다.
	疑いを持つ。
・	의심의 눈으로 보다.
	疑いの目で見る。
・	사소한 걸로 금방 우는 울보다.
	ちょっとしたことですぐ泣く泣き虫だ。
・	그는 어렸을 때 울보였다.
	彼は小さいときは泣き虫だった。
・	아들은 인정이 많아서 울보였다.
	息子は人情に厚いから泣き上戸だった。
・	외로움을 달래다.
	寂しさを紛らわす。
・	외로움은 지극히 정상적인 감정이다.
	寂しさは極めて正常な感情である。
・	보람과 행복도 크지만 외로움과 고통도 크다.
	やりがいと幸せも大きいが、つらさと苦痛も大きい。
・	그분은 저희 외가 쪽으로 먼 친척이 되는 사람이에요.
	あの方は母方の遠い親戚に当たる人です。
・	외가 쪽이 식구가 많아서 다 모이면 시끌벅적해요.
	母方の家族が多くて、みんな集まるとにぎやかですよ。
・	연하랑 사귀고 있어요.
	年下と付き合っています。
・	두 살 연하의 남자 친구가 있어요.
	2歳年下の彼氏がいます。
・	우린 아주 특별한 연인이었다.
	私たちはとても特別な恋人同士だった。
・	사랑하던 연인은 사라져 버렸다.
	愛した恋人は消えてしまった。
・	아내는 저보다 세 살 연상입니다.
	妻は僕より三つ年上です。
・	그녀는 나보다 꽤 연상이에요.
	彼女は私よりだいぶ年上です。
・	5살 연상이에요.
	5歳年上です。
・	애정이 식다.
	愛情が冷める。
・	애정이 깊다.
	愛情が深い。
・	애정이 완전히 식었다.
	愛情が冷え切っている。
・	애들은 착하다.
	子どもは心が優しい。
・	애를 낳다.
	子どもを産む。
・	우리 남편은 혼자서는 아무것도 못해. 마치 애 같애.
	うちの旦那は、一人では何もできないのよ。まるで赤ちゃんみたい。
・	아동을 학대로부터 보호하다.
	児童を虐待から守る。
・	아동 학대 문제가 끊이지 않다.
	児童虐待の問題が後を絶たない。
・	아동을 양육하다.
	児童を養育する。
・	기대도 실망도 하지 않는다.
	期待も失望もしない。
・	기대가 클수록 실망도 큽니다.
	期待が大きいほど失望も大きいです
・	선생님은 좋은 신랑감입니다.
	先生はいい新郎候補です。
・	의사 보다 더 좋은 신랑감이 어디 있어?
	医師よりいい婿がどこにいるの？
・	저분이 미영 씨의 신랑김이래요.
	あの方がミヨンさんの婿候補と言います。
・	우리집은 식구가 많아요.
	我が家は家族が多いです。
・	식구가 몇 명이에요?
	家族は何人ですか?
・	다섯 식구예요.
	5人家族です。
・	시부모님과 동거하고 있어요.
	義父母と同居しています。
・	남편이 시부모 편만 들고 있다.
	夫が義両親だけの味方になる。
・	시부모가 육아에 간섭한다.
	義父母が育児に干渉してくる。
・	정말 자존심 상해.
	プライドがズタズタよ。
・	자존심이 강하다.
	プライドが強い。
・	자존심을 버리다.
	プライドを捨てる。
・	심정을 토로하다.
	胸中を吐露する。
・	심정을 밝히다.
	胸中を明かす。
・	심정이 어떤지 공식적인 자리에 나와 밝히기로 했다.
	胸中がどうなのか公的な場に出て明かすことにした。
・	핏줄은 속일 수 없다.
	血筋は争えないものだ。
・	핏줄을 이어받다.
	血筋を引く。
・	핏줄을 잇다.
	血筋を継ぐ。
・	신병을 구속하다.
	身柄を拘束する。
・	신병을 석방하다.
	身柄を釈放する。
・	신병을 확보하다.
	身柄を確保する。身柄を押さえる 。
・	손발이 묶이다.
	手足を縛られる。
・	손발이 차다.
	手足が冷たい。
・	손발이 찬 편이에요.
	冷え性なんです。
・	우리들은 새어머니가 시키는 대로 힘든 일을 매일 해야 한다.
	私たちは、新しい母に言われるまま辛い仕事を毎日しなければならない。
・	불친절한 행위를 하는 사람은 반성해야 한다.
	不親切な行為をする人は反省するべきだ。
・	불친절한 태도를 개선하기 위해 노력해야 한다.
	不親切な態度を改善するために努力するべきだ。
・	불친절한 행동은 다른 사람에게 영향을 줄 수 있다.
	不親切な行為は他人に影響を与えることがある。
・	그의 적응력은 훌륭하다.
	彼の適応力は素晴らしい。
・	새로운 환경에 적응하는 적응력이 필요하다.
	新しい環境に適応する適応力が必要だ。
・	그녀의 적응력은 놀랍다.
	彼女の適応力には驚かされる。
・	배우자를 잃다.
	配偶者を失う。
・	저보다 나이 어린 배우자를 찾고 있습니다.
	私より年下の配偶者を探しています。
・	기혼자라면 가장 오랫동안 시간을 함께 하는 사람은 배우자일 것입니다.
	既婚者であれば、最も長く時間を共にする人は配偶者のはずです。
・	여동생은 아직 미혼입니다.
	妹はまだ未婚です。
・	회사에 미혼 여성이 많아요.
	会社に未婚女性が多いです。
・	젊은이의 미혼율이 증가한다.
	若者の未婚率が増加する。
・	그의 아들은 죽어라 공부만 하는 전형적인 모범생이다.
	彼の息子は死ぬ気で勉強だけする典型的な模範生だ。
・	지금껏 모범생으로 살아서 실패에 대한 내성이 약한 편이다.
	これまでずっと模範生として生きてきて、失敗に対する耐性が弱い方だ。
・	동생은 워낙 모범생이어서 부모님 뜻을 한 번도 거스르지 않았다.
	弟はもともと模範生だったんで、親のやることに一度も逆らわなかった。
・	예전에는 맹인이 일반적이었지만 현재는 시각 장애자가 사용되도록 되었습니다.
	昔は「盲人」が一般的でしたが、現在は「視力障害者」が用いられるようになりました。
・	그는 맹인으로 살아가고 있어요.
	彼は盲人として生活しています。
・	맹인이 길을 걷기 위해서는 안내견이 필요합니다.
	盲人が道を歩くために、ガイド犬が必要です。
・	서울은 매력적인 도시 중 하나이다.
	ソウルは魅力的な都市の一つだ。
・	그는 부인은 매우 매력적이다.
	彼は奥さんはとても魅力的だ。
・	이 지역에는 매력적인 부동산이 많이 있습니다.
	この地域には魅力的な不動産が多くあります。
・	형제 가운데 첫 번째 태어난 남자 아이를 장남이라 한다.
	兄弟のうち1番目に生まれた男子のことを長男という。
・	내 자신도 장녀라서인지 왠지 장남만 좋아하게 돼요.
	私自身が長女だからか、なぜか好きになる人は長男ばかりです。
・	오늘은 장남의 10살 생일입니다.
	今日は長男の10歳のお誕生日です。
・	맏딸은 형제 가운데서도 가장 위에 있는 여자 아이다.
	長女は、兄弟の中でも一番上の女の子である。
・	맏딸말고도 밑으로 아들과 막내딸이 있어요.
	長女以外にも下に息子と末娘がいるんですよ。
・	이곳은 독신자용 아파트입니다.
	ここは独身者用のアパートです。
・	아내도 자식도 없는 독신자입니다.
	妻も子も無い独身者です。
・	저 사람은 독신자다.
	あの人は独り者だ。
・	노력은 절대 배신하지 않아요.
	努力は絶対に裏切りません。
・	노력하면 꿈은 이루어진다.
	努力すれば夢は叶う。
・	사랑은 노력을 해야 되는 거라고 생각합니다.
	愛は努力しなければならないことだと思います。
・	긴장감이 높아지다.
	緊張感が高まる。
・	긴장감이 감돌다.
	緊張感が走る。
・	긴장감마저 감돌었다.
	はりつめた感じがしていた。
	キホンヨソンイ　マヌン　チクチャンウン　ヨソンエゲ　オレットンハン　イラギエ　ピョンハルドッタムニダ
・	기혼여성이 많은 직장은 여성에게 오랫동안 일하기에 편할듯 합니다.
	既婚女性が多い職場は女性にとって長く働きやすいと思います。
	チョアハゲデン　ヨソンイ　キホニムル　アルゲデオ　ナクタムヘッスムニダ
・	좋아하게 된 여성이 기혼임을 알게 되어 낙담했습니다.
	好きになった女性が既婚だと知ってがっかりしました。
・	나는 기억력이 나쁘다.
	僕は記憶力が悪い。
・	최근 기억력이 쇠퇴해졌다.
	最近、記憶力が衰えてきた。
・	기억력이나 집중력은 해마다 쇠퇴한다고 합니다.
	記憶力や集中力は年々衰えるといわれています。
・	구두쇠처럼 굴다.
	ケチる。
・	구두쇠처럼 굴지 마세요.
	けちらないでください。
・	그는 의외로 구두쇠다.
	彼は意外とけちだ。
・	여기서부터 관계자 이외는 출입금지입니다.
	ここから先は関係者以外立ち入り禁止です。
・	수상 뉴스에 많은 관계자가 기뻐했습니다.
	授賞のニュースには多くの関係者が喜びしました。
・	관계자 전원이 정기적으로 회의에 참석하고 있습니다.
	関係者全員が定期的に会議に参加しています。
・	고집이 세다.
	我が強い。固執が強い。
・	고집을 부리다.
	意地を張る。
・	고집을 피우다.
	意地を張る。
・	겉모습만으로 사람을 믿으면 위험해.
	外見だけで人を信じるのは危険だよ。
・	각각 겉모습은 물론 맛도 가격도 크게 달라요.
	それぞれ見た目はもちろん味も値段も大きく違います。
・	사람은 겉모습에 속기 쉽다.
	人は見た目に騙されやすい。
・	어렸을 때는 개구쟁이였어요.
	子どもの頃はやんちゃでした。
・	내 동생은 정말 개구쟁이야.
	弟は本当にいたずらっこだ。
・	그 아이는 개구쟁이지만 미워할 수 없어.
	その子はいたずらっこだけど、憎めない。
・	훌륭한 연기에 감탄하고 있습니다.
	素晴らしい演技に感嘆しています。
・	아름다운 경치에 감탄의 소리를 질렀다.
	美しい景色に感嘆の声を上げた。
・	그 풍경을 봤을 때 감탄의 말밖에 나오지 않았다.
	あの風景を見たとき、感嘆の言葉しか出なかった。