・	아내는 사업 실패로 의기소침해진 남편이 안타까웠다.
	妻は事業失敗に意気消沈した夫が気の毒だった。
・	제 마음을 몰라주니 안타까울 뿐이에요.
	私の心をわかってくれないのでもどかしいだけです。
・	화마와 싸워온 동료들을 잃게 돼 너무 안타깝다.
	火事と戦ってきた仲間たちを失うことになり、残念でならない。
・	너무 심심해요.
	すごく暇です。
・	심심하면 영화나 보러 갈까요?
	暇なら映画でも見に行きませんか。
・	휴일에 집에만 있으니 심심하다.
	休日に家にだけいると退屈だ。
・	합격 발표를 앞두고 초조해 있다.
	合格発表を控え、イライラしている。
・	시험 결과를 기다리며 초조해 하고 있다.
	試験の結果を待ちながら焦っている。
・	초조해도 걸리는 시간은 변하지 않는다.
	あせっても、かかる時間は変わらない。
・	지겨워.
	うんざりだわ 。
・	월급도 안 오르고 휴가도 적고 이 회사는 이제 지겹다.
	給料もあがらないし、休みも少ないし、この会社にはもううんざりだ。
・	저 녀석 자랑은 이제 지겨워!
	あいつの自慢話にはもううんざりだよ。
・	수험생의 삶은 고통스럽다.
	受験生の生活は苦痛だ。
・	3년 전 사귀던 여성과 고통스러운 이별을 했다.
	３年前、つきあっていた女性と辛い別れをした。
・	진실을 아는 것이 고통스러울 때도 있다.
	真実を知ることがつらい時もある。
・	나는 도시 생활에 대한 동경해 도쿄로 올라왔다.
	私は都市の生活を憧れ、東京へ上ってきた。
・	동경해 오던 연예인을 직접 만날 수 있는 기회가 생겼다.
	憧れてきた芸能人に、直接会える機会ができた。
・	그녀는 건강하고 충실한 삶을 동경하고 있습니다.
	彼女は健康で充実した人生に憧れています。
・	나의 대답에 그는 떨떠름한 표정을 지었다.
	私の答えに彼は気が乗らない表情を浮かべた。
・	동생의 대학 합격에 가족 모두 기뻐했다.
	弟の大学の合格に家族みなが嬉しがった。
・	친구들은 나를 좋아하고 나와 함께 있는 것을 기뻐한다.
	友達は、私を好きで、私と共にいることを喜んでくれる。
・	그녀는 그의 청혼으로 기뻐했어요.
	彼女は彼からのプロポーズで有頂天になりました。
・	국가대표팀이 월드컵대회에서 우승해서 감격했다.
	国家代表チームがワールドカップ大会で優勝して感激した。
・	예상 밖으로 평을 잘 받아 감격해서 울었다.
	予想外にいい評価をもらえ、感激して泣いた。
・	당신의 따뜻한 말에 감격했어요.
	あなたの温かい言葉に感激しました。
・	나는 부모님 기대에 어긋나는 길을 걸어왔다.
	私は父母の期待にはずれて、道を歩いてきた。
・	기대할게요.
	期待しています。（楽しみにしています）
・	다음 앨범을 기대하고 있어요.
	次のアルバムを期待しています。
・	이 일은 싫증을 쉽게 느끼게 한다.
	この仕事は飽きをたやすく感じない。
・	이 영화는 몇 번을 다시 보아도 싫증 나지 않는다.
	この映画は何度みても、飽き飽きしない。
・	그때 그녀를 잡지 못한 것이 후회스럽다.
	そのとき彼女を手に入れられなかったことが、悔やまれる。
・	이제 와서 후회해 봐야 소용이 없다.
	今になって後悔しても、仕方がない。
・	내가 선택한 길이기에 후회는 전혀 없습니다.
	私が選んだ道なんだから、後悔はまったくありません。
・	한국어를 선택한 것을 단 한 번도 후회하지 않았다.
	韓国語を選んだことを一度も後悔したことはない。
・	어린 나이에 소녀 가장이 된 그 아이가 너무 가련하다.
	幼い年に少女家長（若くして親をなくした少女）になったその子どもがとても哀れだ。
・	가련하게 무릎을 끌어안은 채 처분만을 기다리고 있다.
	可哀想に膝を抱き、処分だけを待っている。
・	그 영화는 지루하다.
	その映画は飽きる。
・	그 교수님 강의는 지루하다.
	その教授の講義は飽きる。
・	지루해 죽겠다.
	退屈で死にそうだ。
・	그는 와이프를 무시한다.
	彼は妻を無視した。
・	정부는 국민의 의사를 무시하면 안된다.
	政府は国民の意思を無視してはいけない。
・	나이든 사람의 경험을 무시해서는 안됩니다.
	年をとっている人の経験を無視してはいけません。
・	사람을 의심하다.
	人を疑う。
・	의심할 여지가 없다.
	疑う余地のない。
・	나는 계속 그를 의심했었다.
	私はずっと彼を疑っていた。
・	반에서 1등을 하자 아버지가 칭찬해주셨다.
	クラスで1等をとるや、お父さんが褒めてくれた。
・	너무 칭찬하지 마세요.
	ほめすぎないでください。
・	용기있는 행위를 칭찬하다.
	勇気ある行為を称える
・	나는 권력에 아부하는 사람들을 경멸한다.
	私は権力にへつらう人たちを軽蔑する。
・	나는 우리 아버지를 존경한다.
	私は私のお父さんを尊敬する。
・	내가 가장 존경하는 분이야.
	僕が一番尊敬する方だよ。
・	진정으로 존경하는 마음이 들 때 망설이지 않고 박수를 친다.
	本当の尊敬する心が入るとき、ためらわず拍手をする。
・	벌써 포기하게？
	もう諦めるの？
・	포기하지 마세요.
	諦めないで下さい。
・	포기하지 마.
	諦めないで。
・	그는 2년간 준비해온 시험에서 떨어져 절망하고 있다.
	それは2年間準備してきた試験に落ちて、絶望している。
・	지금 자신에게 절망하고 있습니다.
	いま自分に絶望しています。
・	자신의 얼마 남지 인생에 절망하고 있다.
	自身の残り少ない人生に絶望している。
・	책임감을 갖다.
	責任感を持つ。
・	책임감이 강하다．
	責任感が強い。
・	책임감이 들다.
	責任感を持つ。
・	나는 성격이 급해서 실수가 잦다.
	私は気が短くミスがよく起こる。
・	그는 성격이 급하고 심술궂다.
	彼はせっかちで意地悪い。
・	나는 성격이 좀 급해요.
	僕はすこしせっかちです。
・	그 녀석은 정말 입이 가볍다니까.
	あいつは、本当に口が軽いなあ。
・	입이 가벼우면 사람도 가벼워집니다.
	口が軽ければ、人も軽くなります。
・	이 일은 당분간 비밀이니까, 입 가벼운 애들한테 말하지 않도록!
	この仕事は当分秘密だから、口が軽い子どもたちに言わないように。
・	너그럽게 봐주세요.
	大目に見てください。
・	너그럽게 용서했다.
	寛大に許した。
・	아버지는 유일하게 나에 대해서는 너그럽다.
	父は、唯一私に対しては寛大だ。
・	마음이 나약하다.
	意気地がない。
・	자신의 나약함을 절대 드러내선 안 된다.
	自身の弱さを絶対に見せてはいけない。
・	그녀는 보기보다 마음이 나약하다.
	彼女は見た目よりも意気地がない。
	ネイリ ハラボジ チェサラ プサンチベ カンダ
・	내일이 할아버지 제사라 부산집에 간다.
	明日、おじいさんの法事だから釜山の家に行く。
・	추모식이 열렸다.
	追悼式が開かれた。
・	이날 추모식에 앞서 입관식이 거행되었다.
	この日、追悼式に先立ち入棺式が行われた。
・	추모시가 추모식장에 잔잔하게 울려 퍼졌다.
	追悼詩が追悼式会場に静かに響きわたった。
・	신랑과 신부는 내빈을 향하여 고개 숙여 인사를 했다.
	新郎と新婦は来賓に向かって頭を下げて挨拶をした。
・	해외에서 오신 내빈 여러분께서 입장하시겠습니다.
	海外からお越しのご来賓の皆さまが入場されます。
・	내빈을 환영할 준비가 되어 있다.
	来賓を歓迎する準備が出来ている。
・	늦잠을 자서 지각했어요.
	寝坊して遅刻しました。
・	일요일도 늦잠을 자지 말고 일찍 일어나세요.
	日曜日も寝坊しないで、早く起きてください。
・	늦잠을 자서 학교에 지각해 버렸습니다.
	朝寝坊して、学校に遅刻してしまいました。
・	한글을 소리내어 읽어보세요.
	ハングルを声を出して読んでください。
・	누워서 책을 읽으면 안 됩니다.
	横になって本を読んではいけません。
・	요즘 대학생들은 정말 책을 안 읽는다.
	最近の大学生たちは本当に本を読まないな。
・	마음이 움직이다.
	心が動く。
・	기계를 움직이다.
	機械を動かす。
・	최근 들어 환경 보호 운동가들이 활발하게 움직이고 있다.
	最近に入って、環境保護の運動家たちが活発に動いている。
・	그는 억지로 웃음을 참았다.
	彼は無理やり笑いをこらえた。
・	참지 말고 병원에 가세요.
	我慢しないで、病院に行ってください。
・	더 이상 참을 수 없어요
	もう我慢できません。
・	깜짝 놀랐어요.
	驚きました。
・	저도 깜짝 놀랐어요.
	私もびっくりしました。
・	갑작스런 일이라 놀랐습니다.
	突然のことで驚きました。
・	불만을 품다.
	不満を抱く。
・	불만을 갖다.
	不満を持つ。
・	불만이 많다.
	不満が多い。
・	그녀는 엄마에게 고민하고 있는 것을 털어놓았다.
	彼女はお母さんに悩んでいることを打ち明けた。
・	너무 고민하지 마세요.
	あまり悩まないでください。
・	작품에 대해 고민할 시간이 더 필요하다.
	作品に対して悩む時間がもっと必要だ。
・	매일 먹는 반찬은 질린다.
	毎日食べるおかずはうんざりする。
・	남자친구의 바람기에 질려버렸다.
	ボーイフレンドの浮気にうんざりした。
・	그런 얘기는 이제 질렸어.
	そんな話はもうたくさんだよ。
・	여름에는 무서운 영화가 제일이다.
	夏には怖い映画が一番だ。
・	이 골목은 혼자다니기 무섭다.
	この道は1人で通うのが怖い。
・	그 선생님은 누구보다 무서웠지만 인간미가 넘쳤다
	あの先生は、誰よりも怖かったが、人間味が溢れた。
・	그의 얼굴은 보기만 해도 지긋지긋하다.
	その顔は見るだけでもうんざりする。
・	매일 야근하는 것도 이제 지긋지긋하다.
	毎日残業ばかりで、もうたくさんだ。
・	여자친구의 술버릇은 이제 지긋지긋하다.
	彼女の酒癖にはもううんざりだ。
・	사는 게 재미없다.
	生きるのがつまらない。
・	그 작가의 드라마는 재미없다.
	その作家のドラマはつまらない。
・	나는 똑같은 것을 반복하며 재미없는 하루하루를 보내고 있습니다.
	私は同じ事の繰り返しでつまらない毎日を暮らしていました。
・	좀 부끄러운 줄 알아라！
	少しは恥を知れ！
・	어제 한 실수로 사람들 앞에 서기가 부끄럽다.
	きのうした失敗で人の前に経つのが恥ずかしい。
・	부끄러울 따름입니다.
	恥ずかしい限りです。
・	이 사진을 보니 고등학교 시절이 그립다.
	この写真をみたところ高校時代が懐かしい。
・	어린시절이 그립다.
	子ども時代が恋しい。
・	즐거웠던 학생 때가 그리워요.
	楽しかった学生時代が懐かしい。
・	힘드셨죠?
	つらかったでしょう？
・	힘드셨겠네요.
	大変でしたでしょうね。
・	너무 힘들어요.
	とてもつらいです。
・	나가기 귀찮아서 약속을 내일로 미뤘다.
	出るのが面倒くさくて約束を明日に伸ばした。
・	몸이 아프면 모든 것이 귀찮고 힘들어집니다.
	体が悪いと、総てのことが面倒でつらくなります。
・	요즘은 뭐든지 다 귀찮다.
	最近は何からなにまで面倒くさい。
・	그가 잘 해낼 수 있을지 불안하다.
	彼がやり抜くことができるか、不安だ。
・	오랜만이라 기대가 크지만, 한편으론 불안합니다.
	久しぶりなので期待が大きいが、不安もあります。
・	정부는 물가 불안으로 골머리를 썩고 있다.
	政府は物価不安で頭を悩ませている。
・	의사가 이제는 안심해도 된다고 대답해 주었다.
	医者が今は安心してもよいと答えてくれた。
・	저 사람이라면 안심하고 일을 맡길 수 있다.
	その人なら安心だと仕事を任せることができる。
・	예상보다 결과가 좋아서 안심했습니다.
	予想より結果がよくて安心しました。
・	그의 매력은 살며시 웃는 미소에 있다.
	彼の魅力はそっと笑う笑顔にある。
・	그는 내 잘못을 웃어 넘겨 주었다.
	彼は私の間違いを笑ってくれた。
・	그는 항상 웃으면서 이야기합니다.
	彼はいつも笑いながら話しします。
・	재미있네요.
	面白いですね。
・	저 사람은 재밌는 사람이다.
	あの人は楽しい人だ。
・	야구는 정말 재미있어요.
	野球は本当に面白いです。
・	즐겁게 보내세요.
	楽しんで過ごしてください。
・	한국 여행은 정말 즐거웠다.
	韓国旅行は本当に楽しかった。
・	너무 즐거워요.
	とても楽しいです。