・	너 지금 저 여자에게 작업 걸고 있는 거야?
	あんた、今、あの女性を口説いているの？
・	야 너 내 여동생한테 작업 걸지 마!
	おいお前、僕の妹に口説くんじゃねーよ！
・	너 지금 나한테 작업 거는 거야?
	あんた今私を口説いてるの？
・	그는 항상 내 일에 간섭한다.
	彼はいつも私の仕事に口出しする。
・	부모가 뭐라고 간섭한다.
	親が何かと口出しする。
・	간섭 마세요.
	口出ししないでください。
・	가장으로서 가족을 지키다.
	家長として家族を守る。
・	가장으로서 책임있는 행동이 요구되어진다.
	家長として責任ある行動が求められる。
・	나는 가장으로서 제대로 가족을 지키겠습니다.
	わたしは家長としてしっかりと家族を守ります。
・	생사고락을 함께 하다.
	生死苦楽を共にする。
・	그는 나와 생사고락을 함께한 사이다.
	彼とは生死苦楽を共にした仲だ。
・	우리는 생사고락을 함께 이겨냈다.
	私たちは生死苦楽を乗り越えてきた。
・	제자와 재회한 스승은 흐뭇하기만 했다.
	教え子と再会した恩師は嬉しいばかりだ。
・	흐뭇해하던 아버지 얼굴이 떠오르네요.
	満足気だった父の顔が浮かびます。
・	금메달을 거실 한 벽면에 걸어두고 흐뭇하게 바라보았습니다.
	銀メダルを居間の一角にかけて置いて、満足げに眺めました。
・	흑인 아티스트의 작품에 감명을 받았습니다.
	黒人アーティストの作品に感銘を受けました。
・	흑인의 역사를 배우는 것은 중요합니다.
	黒人の歴史を学ぶことは重要です。
・	그는 흑인의 문화에 깊은 이해가 있습니다.
	彼は黒人の文化に深い理解があります。
・	하품을 할 때는 크게 입을 벌립니다.
	あくびをするときには大きく口を開けます。
・	인식은 주체가 대상을 명확히 파악하는 것을 말한다.
	認識は、主体が対象を明確に把握することを言う。
・	지식은 주로 인식에 의해 얻어지는 성과를 의미한다.
	知識は主に認識によって得られた成果を意味する。
・	안전 보장의 기본적인 문제에 대해 인식을 공유하다.
	安全保障の基本的な問題について認識を共有する。
・	위대한 국민들께 무한한 존경과 감사를 표하고 싶습니다.
	偉大な国民に無限の尊敬と謝意を表したいです。
・	자신의 의사를 말이나 태도로 표하다.
	自分の意志を言葉や態度で表す。
・	삼가 애도의 뜻을 표합니다.
	謹んでお悔やみ申し上げます。
・	겉으로는 태연한 척했지만 속으로는 매우 걱정하고 있었다.
	表では平然を装ったけれど裏ではとても心配していた。
・	그는 태연한 얼굴로 아무 일 없다는 듯이 행동했다.
	彼は何事もなかったような顔で振舞った。
・	그녀는 태연하게 거짓말을 한다.
	彼女は平気でうそをつく。
・	체력을 키우다.
	体力を育てる。
・	체력이 부치다.
	体力が足りない。
・	체력에 자신이 없다.
	体力に自信がない。
・	어느 날 그는 내게 청혼했다.
	ある日彼は私にプロポーズした。
・	그는 공원에서 그녀에게 청혼했다.
	彼は公園で彼女にプロポーズした。
・	그는 해변에서의 석양 아래에서 청혼했다.
	彼は海辺での夕日の下でプロポーズした。
・	그는 처자를 부양하기 위해 열심히 일하고 있습니다.
	彼は妻子を養うために一生懸命働いています。
・	처자를 가지는 것은 책임이 따릅니다.
	妻子を持つことは、責任が伴います。
・	처를 사랑하고 있어요.
	妻を愛しています。
・	그는 병에 걸린 처를 매우 걱정하고 있다.
	彼は病気の妻のことがとても気がかりだ。
・	그는 검정 재킷에 청바지를 입고 편안한 차림으로 나타났다.
	彼は黒のジャケットにジーパンをはいて楽な格好で現われた。
・	밤에 속옷 차림으로 편의점에 갔다왔다.
	夜、下着姿の格好でコンビニに行ってきた。
・	그녀는 언제나 깨끗한 차림으로 다닌다.
	彼女はいつもきれいな服装をしている。
・	빈정거림이 가득한 농담을 했다.
	皮肉たっぷりのジョークを言った。
・	그는 빈정거림을 담아 "잘했네"라고 말했다.
	彼女は皮肉を込めて「よくやったね」と言った。
・	그의 말에는 언제나 빈정거림이 담겨 있다.
	彼の言葉にはいつも皮肉が込められている。
・	기세가 멈추지 않는다.
	勢いが止まらない！
・	본래의 기세가 사라지다.
	本来の勢いがなくなる。
・	팀은 기세를 올리고 있다.
	チームは勢いを増している。
・	에디슨 많은 발명의 업적을 남겼다.
	エジソンは多くの発明の業績を残した。
・	토머스 에디슨은 인생을 바쳐 전기를 발명했다.
	トーマス・エジソンは人生を捧げ電気を発明した。
・	주관이 뚜렷하다.
	主観がはっきりしている。
・	그는 자기 주관이 강하고 도전적이다.
	彼は自身の主観が強く挑戦的だ。
・	조부모에게 있어 손주의 성장은 커다란 삶의 보람입니다.
	祖父母にとって、子供や孫の成長は大きな生きがいです。
・	조부모에게 아이를 맡기다.
	祖父母に子どもを預ける。
・	조부모의 따뜻한 사랑을 받으며 자랐다.
	祖父母から温かい愛情を受けながら育った。
・	그는 과학의 제일인자로서 수많은 혁신적인 발견을 해왔습니다.
	彼は科学の第一人者として、数々の革新的な発見をしてきました。
・	그 작가는 문학계의 제일인자로서 수많은 상을 수상하고 있습니다.
	その作家は文学界の第一人者として、数多くの賞を受賞しています。
・	그는 음악의 제일인자로서 수십 년에 걸쳐 많은 후배들을 키웠습니다.
	彼は音楽の第一人者として、数十年にわたって多くの後輩たちを育てました。
・	참으로 만감이 서리네요.
	本当に複雑な気分ですね。
・	아기가 젖을 빨다.
	赤ちゃんがお乳を吸う。
・	젖이 나오다.
	お乳が出る。
・	소의 젖을 짜다.
	牛の乳を搾る。
・	정체성을 확립하다.
	アイデンティティを確立する。
・	정체성을 갖다.
	アイデンティティを持つ。
・	자신의 정체성을 지키다.
	自分のアイデンティティーを保つ。
・	정력을 유지하기 위해 균형 잡힌 식사가 중요합니다.
	精力を維持するために、バランスの取れた食事が大切です。
・	정력을 높이기 위해 정기적으로 운동을 하고 있습니다.
	精力を高めるために、定期的に運動をしています。
・	정력이 넘치면 일도 진척됩니다.
	精力がみなぎっていると、仕事もはかどります。
・	전문가를 절실할 정도로 필요로 하고 있다.
	専門家を切実なほど必要としている
・	외국인 노동자의 절실한 호소가 화제를 일으키고 있다.
	外国人労働者の切実な訴えが話題を呼んでいる。
・	절실한 과제를 해결하다.
	切実な課題を解決する。
・	비위를 맞추다.
	機嫌に合わせる。
・	비위가 약하다.
	消化器系が弱い。
・	비위가 상하다.
	しゃくにさわる。
・	비위에 거슬리는 사람을 쫓아내다.
	気に食わない人を追い出す。
・	웃사람의 비위에 거슬렸다.
	上役の不興を買った。
・	뭔가 비위에 거슬렸어요?
	なんか気に障りました？
・	어머니는 재혼하셨어요.
	母は再婚しました。
・	재혼할 경우, 전처의 존재가 신경 쓰입니다.
	再婚する場合、前妻の存在が気になります。
・	이혼 후 1년도 채 지나지 않아 아버지는 재혼했다.
	離婚後、まだ1年も経たずに父は再婚した。
・	동생은 잠꾸러기라서 일에 늦는 경우가 자주 있어요.
	弟はいつもお寝坊さんで、仕事に遅れることがよくあります。
・	알람이 울려도 좀처럼 일어나지 않는 그는 정말 늦잠꾸러기다.
	アラームが鳴ってもなかなか起きない彼は、本当にお寝坊さんだ。
・	그는 정말 잠꾸러기예요.
	彼は本当に寝坊助です。
・	자제분이 어떻게 되세요?
	お子様は何人ですか？
・	자제분을 담당하고 있는 담임교사입니다.
	お子様を担当している担任です。
・	사장님은 자제분이랑 같이 식사 안 하세요?
	社長はお子さんと一緒に食事されないんですか？
・	작별을 고하다.
	別れを告げる。
・	남자 친구에게 작별을 고하다.
	彼氏に別れを告げる。
・	발표를 기다리며 안절부절못하고 있다.
	発表を待ちながらそわそわしている。
・	생각한 데로 일이 풀리지 않아 안절부절못하고 있습니다.
	思った通りに仕事が進まなくてイライラしています。
・	나쁜 짓하다 들킨 사람처럼 안절부절못하다.
	悪いことして見つかった人みたいに焦ってる。
・	잇몸이 붓다.
	歯茎が腫れる。
・	잇몸이 아프다.
	歯茎が痛い。
・	잇몸에서 피가 나요.
	歯茎から血が出ます。
・	저분은 생물학계에서 일인자로 꼽히는 분이야.
	あの方は生物学界では第一人者に数えられる人だよ。
・	아들은 편안하게 깊은 잠에 빠져 들었다.
	息子はゆったりと深い眠りに落ちた。
・	하룻밤 동안 단잠에 빠져서 아침까지 깨어나지 않았다.
	一晩中熟睡にふけて、朝まで目を覚まさなかった。
・	오늘은 피곤해서 단잠에 빠져버렸다.
	今日は疲れ果てて、熟睡にふけてしまった。
・	부장님은 화를 잘 내시지만 뒤끝이 없어서 좋아요.
	部長はよく怒りますけど、あとに引きずらないからいいです。
・	시어머니는 뒤끝이 없는 성격이다.
	姑は後腐れのない性格だ。
・	역시 비싼 술이 뒤끝이 없고 그 다음 날도 멀쩡해요.
	やはり高いお酒が後腐れがなく、その翌日も元気です。
・	입가에 어렴풋이 비꼬는 듯한 미소를 지었다.
	口元にかすかに皮肉めいた笑みを浮かべた。
・	입가에 미소를 짓다.
	口元に笑みを浮かべる。
・	입가에 따뜻한 미소를 머금고 있다.
	口元に温かい笑顔を含んでいる。
・	억척스러운 아내 눈치 보느라 바쁘다.
	根気強い妻のご機嫌伺に忙しい。
・	억척스럽고 씩씩하다.
	根気強く凛々しい。
・	아내는 생활력이 강하고 억척스럽다.
	妻は生活力が強くあくどい。
・	장성한 자식들이 다 잘되었다.
	成長した子供達がみな立派になった。
・	장성해 돌아온 아들을 한눈에 알아봤다.
	成人して戻った子供をひと目で気が付いた。
・	그는 진취적인 성격이라 새로운 프로젝트에 도전해 나간다.
	彼は進取的な性格だから、新しいプロジェクトに挑戦していく。
・	진취적인 사고방식을 가진 사람이 현재 사회에서는 요구된다.
	進取的な考え方を持つ人が、今の社会では求められている。
・	항상 진취적이어서 일을 맡기면 바로 결과를 내준다.
	彼女は常に進取的で、仕事を任せるとすぐに結果を出してくれる。
・	옆 집에 예쁜 며느리가 시집왔다고 합니다.
	隣のお宅に綺麗なお嫁さんが来たそうです。
・	며느리가 시집오기를 기대하고 있었습니다.
	嫁に来るのを楽しみに待っていました。
・	이 집에 시집온 이후로 매일 바쁩니다.
	この家に嫁に来てから、毎日忙しいです。
・	늙었어도 여전히 정정하다.
	老いてなおかくしゃくとしている。
・	할아버지는 구십 노령이지만 아직도 정정하시다．
	おじいさんは90の高齢であるが、いまだにかくしゃくとしている。
・	그렇게 정정하신 비결이 뭐예요?
	そんなにしゃんとしている秘訣がなんですか。
・	그는 칠순인데도 여전히 건강하게 일하고 있습니다.
	彼は70歳で、まだ元気に仕事をしています。
・	그녀는 칠순이 되어도 여전히 젊은 모습을 유지하고 있습니다.
	彼女は70歳でも若々しい姿を保っています。
・	칠순 생일에는 가족들이 모여 축하를 했습니다.
	70歳の誕生日には家族が集まってお祝いをしました。
・	그는 드디어 음악에 눈을 떴다.
	彼はやっと音楽に目覚め始めた。
・	그동안 몰랐던 사랑에 눈뜨며 새로운 세상을 경험하게 되었다.
	これまで知らなかった愛に目覚めて、新しい世界を経験するようになった。
・	그녀는 그와 함께 지내면서 사랑에 눈을 떴다.
	彼女は彼と一緒に過ごすうちに、愛に目を覚ました。
・	부모님은 항상 자식 때문에 마음을 졸인다.
	親はいつも子供のせいで気を揉む。
・	비행기를 놓칠까봐 마음이 졸였다.
	飛行機に乗り遅れるかと思ってハラハラした。
・	늘 마음 졸이며 긴장하고 살아왔다.
	いつも心配しながら、緊張して生きてきた。
・	욕망을 억제하다.
	欲望を抑える。
・	욕망을 채우다.
	欲望を満たす。
・	사람에게는 각자 욕망이라는 것이 있다.
	人にはそれぞれ欲というものがある。
・	저는 외향적인 편이에요.
	私は外交的な方です。
・	저는 외향적이에요.
	私は外交的です。
・	열정이 우리 모두를 움직이게 하는 힘입니다.
	情熱が私たち皆を動かす力です。
・	아무도 그의 음악에 대한 열정을 막진 못했습니다.
	誰も彼の音楽に対する情熱を止められませんでした。
・	열정은 삶의 에너지입니다.
	情熱は人生のエネルギーです。
・	우리 약혼했어요.
	私たち、婚約しました。