・	학창시절에 경험한 풋사랑이 그립습니다.
	学生時代に経験した淡い恋を懐かしく思い出します。
・	젊었을 때 풋사랑부터 불타는 사랑까지 모두 경험했습니다.
	若い時に淡い恋から燃え上がった恋まですべて経験しました。
・	사실은 중학교 시절의 풋사랑이 잊혀지지 않아요.
	実は中学時代の淡い恋が忘れられないんです。
・	엘리트 코스를 밟다.
	エリートコースを歩む。
・	그는 태어나서부터 엘리트 코스를 밟아 왔다.
	彼は生まれた時からエリートコースのみを歩んできた。
・	정치를 장악하고 있는 엘리트에는 유학파가 많다.
	政治を掌握しているエリートには留学経験者が多い。
・	신데렐라는 왕자님을 만나러 호박마차 타고 나갔다.
	シンデレラは王子様に会いにかぼちゃの馬車に乗って向かった。
・	신데렐라는 미인이고 스타일이 좋다.
	シンデレラは美人でスタイルがいい。
・	모두가 그를 위선자로 간주하고 있다.
	誰もが彼を偽善者と見なしている。
・	저 사람은 위선자다.
	あの人は偽善者だ。
・	그는 너를 위선자라고까지 말했다.
	彼は君のことを偽善者とまで言った。
・	인종 차별은 절대 있어서는 안 돼요.
	人種差別は絶対あってはいけないです。
・	모든 차별을 없애다.
	すべての差別を無くす。
・	장애를 이유로 한 차별을 금지하다.
	障害を理由とする差別を禁止する。
・	동성애에 관해서는 나는 당신과 전혀 반대의 의견입니다.
	同性愛に関しては、僕はあなたとはまるっきり反対の意見です。
・	이성애와 동성애를 동등하게 취급하는 것은 현대사회 인권의 표준입니다.
	異性愛、同性愛を同等に扱うことは現代社会の人権の標準です。
・	한숨을 쉬다.
	ため息をつく。
・	그녀의 한숨이 슬픔을 말해주고 있었다.
	彼女のため息が悲しみを物語っていた。
・	깊은 한숨이 그의 심정을 나타내고 있었다.
	深いため息が彼の心情を表していた。
・	옷이 야하다.
	服がエロい
・	야한 화장
	えろい化粧
・	그는 술만 먹으면 언제나 야한 이야기만 한다.
	彼はお酒を飲んだらいつもエッチな話ばかりする。
・	이건 제 거에요.
	これはわたしのです。
・	제가 가겠습니다.
	私が行きます。
・	그대를 잊을 수 없었다.
	あなたを忘れることができなかった。
・	행복은 내 안에 있다.
	幸せは私の中にある。
・	쾌락에 빠지다.
	快楽におぼれる
・	쾌락을 좇다.
	快楽を追う。
・	쾌락을 탐하다.
	快楽をむさぼる。
・	너랑 자고싶다.
	あなたと寝たい（セックスしたい）
・	꿈을 이루다.
	夢を叶える。
・	꿈을 꾸다.
	夢を見る。
・	꿈에도 몰랐다.
	夢にも思わなかった。
・	섹스리스는 중년 부부만의 문제가 아니다.
	セックスレスは中年夫婦だけの問題ではない。
・	최근 젊은 섹스리스 부부가 늘고 있다.
	最近、若いセックスレス夫婦が増えている。
・	섹스리스는 통상 부부가 월 1회 이하의 성관계를 6개월 이상 지속했을 때를 의미한다.
	セックスレスは通常、夫婦が月１回以下の性的関係を６ヶ月以上持続したときを意味する。
・	교미는 종족을 남기기 위한 중요한 일입니다.
	交尾は種族を残すための大事なことです。
・	교미는 자손을 남기기 위해 필요한 행위이다.
	交尾とは子孫を残すために必要な行為である。
・	닭은 교미를 하든 안 하든 약 25시간에 1개꼴로 달걀을 낳습니다.
	ニワトリは交尾をしてもしなくても約２５時間に１個の割合でたまごを産みます。
・	그들의 로맨스는 결혼으로 이어졌다.
	彼らのロマンスは結婚へつながった。
・	그와의 순탄치 않은 격동의 로맨스가 시작되었다.
	彼との順調ではない激動のロマンスが始まった。
・	이런 야한 옷은 왠지 쑥스러워서 못 입겠다.
	このようないやらしい服はなんだか、気恥ずかしくてきることができない。
・	사람들 앞에 나서기가 어쩐지 쑥스럽다.
	人前に出るのがなんとなく気恥ずかしい。
・	말로 하기는 쑥스러운 이야기를 메모에 적어 건네줬다.
	口で言うには気恥ずかしい話をメモに書いて渡した。
・	마음이 들뜨다.
	気持ちがそわそわする。
・	벚꽃이 피면 마음이 들뜬다.
	桜が咲くと気持ちがうきうきする。
・	벚꽃이 피기 시작하면 언제 만개할지 들뜬다.
	桜が咲き始めたら、いつ満開になるのかソワソワする。
・	애절한 사랑이야기.
	切ない恋の話。
・	애절한 곡을 듣고, 그 분위기에 푹 젖고 싶은 적은 없습니까?
	切ない曲を聴いて、その雰囲気にどっぷり浸っていたくなることはありませんか？
・	이런 애절한 이별은 정말 견딜 수 없어.
	こんな切ない別れは本当に耐えられない。
・	이 작품은 온 정열을 기울여 만들었습니다.
	この作品はすべての情熱を傾けて作りました。
・	그는 일에 대한 열정이 남달리 강하다.
	彼は仕事に対する情熱が人一倍強い。
・	그녀의 열정은 음악을 향하고 있다.
	彼女の情熱は音楽に向けられている。
・	그 여배우의 드레스는 남심을 흔들어 놓았다.
	その女優のドレスは男心を揺さぶった。
・	나는 그를 보고 첫눈에 반했다.
	私は彼をみて、一目ぼれした。
・	그는 그녀에게 첫눈에 반해 큰 관심을 보였다.
	彼は彼女に一目惚れして大きな関心を示した。
・	나를 본 순간 남편은 첫눈에 반했답니다.
	私を見た瞬間、夫はひと目で好きになったそうです。
・	인연을 맺다.
	縁を結ぶ。
・	인연을 끊다.
	縁を切る。
・	인연이 있다.
	縁がある。
・	공감을 얻다.
	共感を得る。
・	공감은 상대방의 마음을 나의 것으로 받아들일 때 가능합니다.
	共感は、相手の気持ちを自分のこととして受け入れる時に成り立ちます。
・	타인의 말에 귀 기울이고 함께 아파하는 뛰어난 공감 능력이 필요하다.
	他人の言葉に耳を傾け、共に痛みを分かち合う抜きん出た共感力が必要だ。
・	영감을 얻다
	霊感を得る。
・	영감을 받다.
	霊感を受ける。
・	영감이 떠오르다.
	インスピレーションがわく。
・	좋아하는 속마음을 들킬까봐 두려워요.
	好きな気持ちを悟られるか、怖いです。
・	여자의 속마음은 알 수가 없어요.
	女の本音は分からなもんです。
・	소비자의 속마음을 해석하는 어플을 개발했다.
	消費者の本音を解析するアプリを開発した。
・	시선을 보내다.
	視線を送る。
・	시선을 쏟다.
	視線を注ぐ。
・	시선을 피하다.
	視線を避ける。
・	남자의 유혹에 빠지다.
	男の誘惑に落ちた。
・	어떠한 유혹에도 흔들리지 않았다.
	どんな誘惑にも揺れなかった。
・	그 유혹은 견딜 수 없을 정도로 매력적이에요.
	その誘惑には耐えられないほど魅力的です。
・	호기심을 자아내다.
	好奇心をそそる。
・	호기심을 끌다.
	好奇心をひく。
・	호기심을 자극하다.
	好奇心を刺激する。
・	영희는 철수에게 러브 레터를 받았다.
	ヨンヒはチョルスからラブレターを受け取った。
・	그는 나에게 러브레터를 써주었다.
	彼は私にラブレターを書いてくれた。
・	잘생긴 외모에 집안까지 좋다.
	イケメンで家柄も良い。
・	그는 집안도 어마어마하대.
	彼は家柄も凄いって。
・	가난한 집안 사정으로 대학을 포기했다.
	貧しい家庭の事情で大学を諦めた。
・	우리 이모는 노처녀 히스테리가 심하다.
	私たちの叔母はオールドミス・ヒステリーがひどい。
・	그녀는태어나서 남자에게 고백을 한 번도 못 받아 본 노처녀다.
	彼女は生まれてから告白は一度も受けたことがない老嬢だ。
	ヨプチプ ノチョンガギ トゥディオ チャンガルル カンダハネ
・	옆집 노총각이 드디어 장가를 간다하네.
	となりの家の独身の男、ついに結婚するだってね。
・	애교를 부리다.
	愛嬌を振りまく。
・	애교를 떨다.
	愛嬌を振りまく。
・	그는 그녀의 애교에 살살 녹았다.
	彼は彼女の愛嬌にやさしく溶けた。
・	그는 갑자기 그녀를 껴안았다.
	彼は突然、彼女を抱きしめた。
・	그녀는 밤에 인형을 껴안고 잔다.
	彼女は夜に人形を抱いて寝た。
・	껴안고 싶어.
	抱きしめたい。
・	장거리 연애 잘하는 법과 노하우
	遠距離恋愛成功の方法とノウハウ
・	그들은 10년째 장거리 연애를 하고 있다.
	彼らは10年目の遠距離恋愛をしている。
・	봄은 학교나 일 관계로 장거리 연애를 하는 사람이 늘어나는 계절입니다.
	春は学校や仕事の関係で遠距離恋愛になる人が増える季節です。
・	한국에서 낙태는 불법이다.
	韓国では妊娠中絶は不法だ。
・	여고생의 낙태가 늘고 있다.
	女子高生の中絶が増えている。
・	한국 사회에 있어, 불법 낙태 수술 문제는 논란거리다.
	韓国社会において、違法な中絶手術の問題は難題だ。
・	그는 허황된 망상에 사로잡혀 살고 있다.
	彼はおかしな妄想にとらわれて生きている。
・	망상과 현실 사이에서 혼란스러웠다.
	妄想と現実の間で混乱に包まれていた。
・	그는 망상의 세계에 몰두하고 있는 것 같았다.
	彼は妄想の世界に没頭しているようだった。
・	승리의 쾌감을 맛보다.
	勝利の快感を味わう。
・	산 정상에 도달해 쾌감을 만끽했다.
	山の頂上に到達し、快感を満喫している。
・	정자를 기증받아 1년 뒤 아이를 출산했다.
	精子の提供を受け、１年後に子供を出産した。
・	그는 성욕이 없다.
	彼は性欲がない。
・	성욕을 채우다.
	性欲を満たす。
・	남성에게 성욕은 항상 같지 않습니다.
	男性にとって、性欲はいつも同じではありません。
・	신주쿠 가부키초 근방에는 러브호텔이 많다.
	新宿・歌舞伎町近辺にはラブホテルが多い。
・	그들은 공항에서 뜨겁게 포옹했다.
	彼らは空港で熱くハグした。
・	포옹에는 사랑한다는 의미가 담겨 있다.
	ハグには愛するという意味が込められている。
・	우리는 그의 출발을 배웅하기 위해 그에게 마지막 포옹을 했습니다.
	私たちは彼の出発を見送るために彼に最後のハグをしました。
・	그는 그녀를 끌어안고 입맞춤했다.
	彼は彼女を抱きしめて、口づけした。
・	그녀는 툭하면 삐진다.
	彼女はどうかするとすねる。
・	그는 사소한 일에도 삐진다.
	彼はちょっとしたことでもすねる。
・	비웃음을 사다.
	鼻で笑われる。
・	비싸고 성능도 떨어져 비웃음을 사기도 했다.
	高くて性能も落ちるため嘲笑を買ったこともあった。
・	분노가 폭발하다.
	怒りが爆発する。
・	분노를 억제하다.
	怒りを抑える。
・	분노를 사다.
	怒りを買う。
・	결혼을 앞둔 누나가 애인과 사랑싸움을 하는 통에 매일매일 시끄럽다.
	結婚を控えた姉が恋人と痴話げんかをするせいで、毎日うるさい。
・	오늘 아들과 말다툼을 했습니다.
	今日息子と口げんかをしました。
・	사소한 일로 말다툼을 했다.
	つまらないことで口げんかをした。
・	사소한 말다툼이 형사 사건으로까지 번졌다.
	些細な口げんかが刑事事件にまで広がった。