・	독선에 빠지다.
	独善に陥る。
・	아이는 겁먹은 표정으로 나를 바라보았다.
	子供は怖がりの表情で私を見つめていた。
・	그녀는 겁먹은 듯 해습니다.
	彼女は怯えているようでした。
・	겁먹은 소녀를 얼싸안다.
	怯える少女を抱きしめる。
・	치졸하기가 그지없다
	稚拙極まりない。
・	유치한 사람은 발언이나 행동이 유치한 사람입니다.
	幼稚な人は発言や行動が幼稚な人です。
・	의욕은 느끼지만 치졸했다.
	意欲は感じるけれども、稚拙なものだった。
・	밑바닥 생활
	どん底の生活
・	내 인생은 밑바닥까지 떨어졌다.
	僕の人生はどん底まで落ち込んだ。
・	그의 참모습을 알고 놀랐다.
	彼の真の姿を知って驚いた。
・	그녀의 참모습은 누구도 알 수 없을 것이다.
	彼女の真の姿は、誰にもわからないだろう。
・	그는 겉모습뿐만 아니라, 참모습도 훌륭한 사람이다.
	彼は外見だけでなく、真の姿も素晴らしい人だ。
・	강한 모멸감을 주다.
	強い侮蔑感を与える。
・	불쾌감이나 모멸감을 느끼다.
	不快感や侮蔑感を感じる。
・	그의 태도에서 모멸감이 느껴졌다.
	彼の態度からは侮蔑感が感じられた。
・	고인을 그린 초상화나 사진을 영정이라고 한다.
	故人を描いた肖像画や写真を遺影という。
・	식장에 영정을 장식했어요.
	式場に遺影を飾りました。
・	영정을 보면서 고인을 추모했습니다.
	遺影を見ながら、故人を偲びました。
・	새 시장 앞에는 험난한 가시밭길이 놓여 있다.
	新しい市長の前には険しいいばらの道が置かれている。
・	삶 속에는 평탄대로와 비탈길, 꽃밭과 가시밭길이 함께 공존합니다.
	人生の中には、平坦なところと坂道、花畑と茨の道が一緒に共存しています。
・	불길한 꿈을 꿨다.
	忌まわしい夢をみた。
・	불길한 꿈을 꾸면 불안해집니다.
	不吉な夢を見たら不安になってしまいます。
・	불길한 꿈에는 어떤 것이 있을까요?
	不吉な夢にはどんなものがあるのでしょうか。
・	어머니를 잃은 아이를 애틋하게 보다.
	お母さんを失った子供を切なげに見る。
・	세월이 흐를수록 '어머니'라는 글자가 더 애틋하게 다가온다.
	年月が流れるほど「お母さん」という文字が、さらに切なく近づく
・	이 노래를 들으면 애틋해진다.
	この歌を聞くと切なくなる。
・	역량을 갖추다.
	力量を備える。(力を備える)
・	모든 역량을 집중하다.
	すべての力量を集中する。
・	역량을 발휘하다.
	力量を発揮する。
・	지도자라면 우선 통솔력을 가져야 한다.
	指導者とはまず統率力を持たなければならない。
・	통솔력은 때로는 유연성이 요구됩니다.
	リーダーシップは時には柔軟性が求められます。
・	그의 통솔력으로 팀은 어려운 상황을 극복했어요.
	彼の統率力により、チームは困難な状況を乗り越えました。
・	그의 불도저 같은 추진력에 감탄하지 않을 수 없었다.
	彼のブルドーザーのような推進力に感嘆せずにはいられなかった。
・	이거다 싶으면 밀어붙이는 추진력으로 회사를 이끌고 있다.
	これだと思えば押し付ける推進力で会社を引っ張っている。
・	전환점을 맞이하다.
	転換点を迎える。
・	인생의 전환점에 이르다 .
	人生の転換点に至る。
・	전환점에 있다.
	転換点にいる。
・	친정엄마가 키운 꽃이 너무 예뻐요.
	実家の母が育てた花がとても綺麗です。
・	친정엄마가 알려준 레시피로 요리를 만들었어요.
	実家の母が教えてくれたレシピで料理を作りました。
・	친정엄마가 만든 과자가 그리워요.
	実家の母が作ったお菓子が懐かしいです。
・	관록이 있다.
	貫禄がある。
・	관록이 붙다.
	貫禄がつく。
・	관록을 보이다.
	貫禄を見せる。
・	호탕한 성격이다.
	豪放な性格だ。
・	세세한 일에 구애받지 않는 호탕한 성격이다.
	細かい事に拘らない豪宕な性格だ。
・	아주 시원시원하고 호탕하다.
	とてもあっさりとしていて豪宕だ。
・	그는 동네 터줏대감이다.
	彼は町内の最古参だ。
・	이 서클의 터줏대감은 그룹의 역사를 잘 알고 있습니다.
	このサークルの古顔の人は、グループの歴史をよく知っています。
・	터줏대감으로서 이 마을의 여러 가지 사건들을 지켜봤습니다.
	古顔の人として、この街のいろいろな出来事を見てきました。
・	엄마가 뿔났다.
	ママが怒った。
・	뿔난 형이 나에게 소리를 질렀다.
	怒った兄が急に声を上げた。
・	그녀의 부모님을 처음 만날 때는 초긴장이야.
	彼女の両親に初めて会う時は超緊張する。
・	면접실에 불려가는 순간 초긴장이 엄습했다.
	面接室に呼ばれた瞬間、超緊張が襲ってきた。
・	첫 무대에 서기 직전에는 초긴장으로 다리가 움츠러들었다.
	初舞台に立つ直前は超緊張で足がすくんだ。
・	사내아이
	男の子
・	사내자식
	男の子
・	한 사내가 농장에서 일자리를 찾고 있었습니다.
	一人の男が農場で働く場所を探していました。
・	사내 대장부가 울고 있다 .
	大の男が泣いている。
・	대장부로서 확실히 책임을 져야 합니다.
	大の男として、しっかりと責任を取らなければなりません。
・	대장부가 울고 있는 것을 본 적 있나요?
	大の男が泣いているのを見たことがありますか？
・	영재를 키우다.
	英才を育てる。
・	그녀는 수재라서 문제 없다.
	彼女は秀才だから問題ない。
・	매우 뛰어난 학문적 재능을 가진 사람을 수재라 한다.
	非常にすぐれた学問的才能を持つ人を秀才という。
・	천재 수재 범인, 나는 어디에 해당할까?
	天才、秀才、凡人、僕はどれに当てはまるか？
・	당신의 진정성을 의심할 수밖에 없다.
	あなたの本気度を疑わざるを得ない。
・	사과의 진정성을 의심하지 않을 수 없다.
	謝罪の真摯さを疑わざるを得ない。
・	그는 연애에는 진정성이 제일 중요하다고 믿다.
	彼は恋愛には真正性が一番大切だと信じている。
・	장례를 치르다.
	葬式を行う。
・	지인의 장례는 어느 날 갑자기 연락이 오는 것이 대부분입니다.
	知人のお葬式は、ある日突然連絡が入ることがほとんどです。
・	장례에 참석하지 못한 것을 나중에 매우 후회했다.
	葬儀に出席できなかったことを、後でとても悔やんだ。
・	병이 원인이 되어 그는 단명에 그쳤다.
	病気が原因で彼は短命に終わった。
・	많은 스타트업이 단명에 그칠 수 있다.
	多くのスタートアップ企業が短命に終わることがある。
・	정신적인 고통이 그를 단명으로 내몰았다.
	精神的な苦痛が彼を早死にに追いやった。
・	치매를 앓다 일 년 전에 하늘나라로 떠났다.
	痴呆症を患い一年前に天に召された。
・	그는 하늘나라로 떠나게 되었다.
	彼は天国に行くことになった。
・	소중한 사람이 하늘나라로 떠나버려서 매우 슬프다.
	大切な人が天国に行ってしまって、とても悲しい。
・	어머니는 능숙한 손놀림으로 식사를 준비했다.
	お母さんは巧みな手つきで食事を準備した。
・	그는 항상 똘마니들을 데리고 동네 애들을 괴롭힌다.
	彼はいつも子分を連れて町の子供達を虐める。
・	배려심이 있다.
	気配りができる。よく気がつく。
・	배려심이 깊고 의리가 있다.
	配慮深く義理にも厚い。
・	포용력이 있다.
	包容力がある。
・	그는 포용력 좋고 이해심도 넓다.
	彼は法御揚力が高く理解心も深い。
・	포용력과 리더십에 반해 믿고 따르게 되었다
	包容力とリーダーシップに惹かれ、信じて従う事になった。
・	과체중과 비만은 건강에 나쁘다.
	太り過ぎや肥満は健康に悪い。
・	요즘 조금 과체중인 것 같아요.
	最近、少し太り過ぎているように感じます。
・	과체중과 비만은 고혈압과 심장발작, 뇌졸중을 증가시킨다.
	太り過ぎや肥満は高血圧と心臓発作、脳卒中を増加させる。
・	피고인은 이번 민사 재판으로 마음고생이 심했습니다.
	被告人は今回の民事裁判で気苦労がひどかったんです。
・	선수들은 팀이 해체된 뒤 마음고생이 심했다.
	選手たちはチームが解体された後、気苦労が多かった。
・	이맛살을 찌푸리다.
	額にしわを寄せる。
・	자만하지 마.
	うぬぼれるな。
・	그는 자기 외모에 자만하고 있다.
	彼は自分の容姿に自惚れている。
・	그녀는 자신의 지식에 자만하고 있다.
	彼女は自分の知識に自惚れている。
・	그하고는 어린 시절부터 같은 동네에서 자란 동갑내기 친구이다.
	彼とは幼い頃から同じ町内で育った同い年で親友だ。
・	그는 동갑내기라서 금방 친해졌어요.
	彼とは同い年だから、すぐに打ち解けることができた。
・	동갑내기 친구랑 여행을 갈 예정이에요.
	同い年の友達と一緒に旅行に行く予定です。
・	니 꼬라지가 이게 뭐냐？
	俺のこのざまはなんだ？
・	들러리를 서다.
	付き添いを務める。
・	들러리 취급받다.
	脇役に追いやられる。
・	지금까지 정책결정 과정에서 시민 참여는 들러리로 악용되는 사례가 많았다.
	これまで政策決定過程における市民参加は、付き添い役に悪用される事例が多かった。
・	부모의 내리사랑은 더없이 숭고하다.
	親の子に対する愛情はこの上なく崇高だ。
・	이 부부는 잉꼬부부라 꼭 퇴근 시간을 맞추어 함께 집에 돌아옵니다.
	この夫婦はおしどり夫婦で必ず退社時間を合わせて一緒に家に帰ります。
・	그 부부는 금슬 좋은 잉꼬부부야.
	その夫婦はとても仲がいいおしどり夫婦だ。
・	그 부부는 잉꼬부부로 소문이 자자하다.
	その夫婦はおしどり夫婦としてうわさが高い。
・	그는 정이 많고 착해 빠졌다.
	彼は情に厚く、優しすぎる。
・	착해 빠져서 주변 사람들이 가끔 피곤해질 때가 있다.
	くそ真面目だから、周りが少し疲れてしまうことがある。
・	착해 빠진 그는 쉬는 날에도 일을 생각한다.
	くそ真面目な彼は、休みの日でも仕事のことを考えている。
・	그는 골초라서 건강이 걱정됩니다.
	彼はヘビースモーカーなので、健康が心配です。
・	오랜 기간 동안 골초였던 사람이 금연에 성공했습니다.
	長年のヘビースモーカーが禁煙に成功しました。
・	골초에게 금연은 큰 도전입니다.
	ヘビースモーカーにとって、禁煙は大きな挑戦です。
・	우락부락한 외모와 달리 순수한 면이 있다.
	大柄で粗野な外見とは違い、純粋な一面がある。
・	외모는 험상궂고 우락부락하지만 성격은 순하다.
	外見は陰険で粗野に見えるが、性格は純粋だ。
・	그는 얼굴이 우락부락해서 처음 보는 사람이 조금 놀랄지도 모릅니다.
	彼は顔つきがいかついので、初対面の人が少し驚くかもしれません。
・	그는 알몸뚱이으로 바다에 뛰어들었습니다.
	彼は真っ裸で海に飛び込みました。
・	아기는 알몸뚱이로 웃고 있어요.
	赤ちゃんは真っ裸で笑っています。
・	알몸뚱이로 거울 앞에 섰습니다.
	真っ裸で鏡の前に立ちました。
・	그는 파렴치하다.
	彼は恥知らずだ。
・	파렴치하고 무례하다!
	恥知らずで無礼だぞ！
・	그는 매우 파렴치하다.
	彼はまったくの恥知らずだ。
・	그녀는 슬픈 영화를 보면 울먹입니다.
	悲しい映画を見ると泣き出しそうになります。
・	오늘 슬픈 한국드라마를 보고 울먹였어요.
	今日悲しい韓国ドラマを見て泣き出しそうになりました。
・	그는 울먹이는 표정을 지었다.
	彼は泣きそうな顔をしていました。
・	딸과 단 둘이 살고 있는 싱글맘이다.
	娘と二人で生きるシングルマザーだ。
・	그녀는 세 아이를 키우기 위해 자신의 모든 삶을 헌신한 싱글맘이었다.
	彼女は三人の子どもを育てるために自分の人生を捧げたシングルマザーだった。
・	그의 행동은 무자비했고, 모두가 그의 손에서 벗어나려고 하고 있었다.
	彼の行動は無慈悲で、誰もが彼の手から逃れようとしていた。
・	그 전쟁은 무자비한 파괴를 가져왔고 많은 사람들이 희생되었다.
	その戦争は無慈悲な破壊をもたらし、多くの人々が犠牲になった。
・	그 짐승은 무자비하게 마을을 덮쳐 많은 가족을 붕괴시켰다.
	その獣は無慈悲にも村を襲い、多くの家族を崩壊させた。
・	안짱걸음을 고치기 위한 프로그램이 있습니다.
	内股の歩き方を直すためのプログラムがあります。
・	안짱걸음을 고치기 위해서는 의식적인 노력이 필요합니다.
	内股の歩き方を直すためには、意識的な努力が必要です。
・	안짱걸음을 고치기 위해 전문적인 지도를 받고 있습니다.
	内股の歩き方を直すために、専門の指導を受けています。