・	양부모님에게 감사하고 있습니다.
	里親に感謝しています。
・	양부모를 찾고 있어요.
	里親を探しています。
・	양부모가 정해졌어요.
	里親が決まりました。
・	같은 부모로부터 태어나 피를 나눈 형을 친형이라고 부른다.
	同じ親から生まれ血を分けた兄を実の兄という。
・	친형과 사이가 안 좋아요.
	実の兄と不仲です。
・	친오빠가 돌아가셨어요. 오빠는 결혼한 적도 없고, 애도 없어요.
	実の兄が亡くなりました。兄は結婚暦がなく、子供もいません。
・	친오빠와 일 년만에 재회했어요.
	実の兄と一年ぶりに再会しました。
・	친오빠가 어제 집에 왔어요.
	実の兄が昨日、家に来ました。
・	친부모를 찾고 싶어요.
	実の親を探したいです。
・	친부모와 떨어져서 살다.
	生みの親と離ればなれになって暮らす。
・	친부모는 나의 이혼을 계기로 인연을 끊겠다고 했어요.
	実の両親は私の離婚を機に、縁を切ると言いました。
・	그와는 친형제 이상으로 친해요.
	彼とは、本当の兄弟以上に仲が良いです。
・	우리는 친형제 이상으로 마음이 서로 통해요.
	僕たちは本当の兄弟以上に心が通い合っています。
・	그를 친형제처럼 아끼고 사랑해 왔다.
	彼を実の兄弟のように大切に愛してきた。
・	이제 그만 화 풀어.
	もう機嫌直せよ。
・	화 풀어.
	機嫌を直して。
・	빨리 화 풀어.
	早く機嫌を直してよ。
・	그는 투기로 땅을 엄첨나게 많이 가지고 있는 땅부자예요.
	彼は投機で土地をいっぱい持っている土地成金です。
・	그는 땅부자로 짧은 시간 안에 막대한 자산을 쌓았다.
	彼は土地成金として、短期間で莫大な資産を築いた。
・	땅부자로 성공한 그는 사업에 투자하기로 했다.
	土地成金として成功した彼は、事業に投資することにした。
・	그는 젊은 시절 유명한 화가였습니다.
	彼は若い頃、有名な画家でした。
・	젊은 시절에는 더 많은 모험을 하고 싶었다.
	若い時はもっと冒険がしたかった。
・	젊은 시절의 추억은 지금도 선명하게 기억난다.
	若い時の思い出は今でも鮮明に覚えている。
・	20대 젊은이들은 변화에 대한 열망이 크다.
	20代の若者たちは変化に対する熱望が高い。
・	긴장으로 그의 손끝이 땀에 젖었다.
	緊張で彼の指先が汗ばんだ。
・	손끝을 사용하면 뇌가 좋아진다는데 정말인가요?
	指先を使うと頭がよくなるってホントですか。
・	그의 손끝은 붕대로 싸여 있었다.
	彼の指先は、包帯で包まれていた。
・	전처 사이에 아이가 있는데, 현재의 처자식에게 재산을 남기고 싶어요.
	前妻との間にも子供がいますが、現在の妻子に財産を残したい。
・	처자식과 작별을 고하고 전쟁터로 향했다.
	妻子に別れを告げて戦地に向かった。
・	처자식과 함께 가정 내 역할을 분담하고 있습니다.
	妻子と一緒に家庭内の役割を分担しています。
・	그는 교통 위반자로서 벌금을 부과받았다.
	彼は交通違反者として罰金を科された。
・	위반자에게는 엄격한 처벌이 필요하다.
	違反者には厳しい処罰が必要だ。
・	그 위반자는 규칙을 지키지 않아 경기에서 퇴출당했다.
	その違反者はルールを守らなかったため、試合から追放された。
・	정절을 지키다.
	貞節を守る。
・	목숨을 걸고 정절을 지켰다.
	命をかけて貞節を守った。
・	정절은 고대 가치관의 일부로 중시되었다.
	貞節は古代の価値観の一部として重んじられていた。
・	촌사람이라 따뜻함이 있어요.
	田舎者だからこその温かさがあります。
・	촌사람 특유의 상냥함이 느껴집니다.
	田舎者ならではの優しさが感じられます。
・	촌사람으로서 자부심을 가지고 있어요.
	田舎者としての誇りを持っています。
・	애수에 가득 찬 곡이네요.
	哀愁に満ちた曲ですね。
・	그의 노래에는 애수가 흐르고 있었다.
	彼の歌声には哀愁が漂っていた。
・	애수를 느낄 수 있는 풍경이었다.
	哀愁を感じるような風景だった。
・	그는 항상 추파를 던져서 주변 여성들의 관심을 끌려고 한다.
	彼はいつも色目を使って、周りの女性たちに気を引こうとする。
・	저 사람, 추파를 던지는 것 같아.
	あの人、色目を使っているみたいだね。
・	저 사람은 항상 추파를 던지지만 그렇게 적극적이지는 않다.
	あの人はいつも色目を使っているが、そんなに積極的ではない。
・	하나뿐인 딸내미가 서른이 넘었는데도 불구하고 결혼도 연애도 거부하고 있다.
	たった一人の娘が30歳も超えているのにも関わらず結婚も恋愛も拒否している。
・	거부감이 들다.
	抵抗感がわく。
・	거부감을 갖다.
	抵抗感を持つ。
・	거부감이 있다.
	抵抗感がある。
・	해골 모형이 전시되어 있습니다.
	骸骨の模型が展示されています。
・	그는 해골처럼 여위어 있었습니다.
	彼は骸骨のように痩せ細っていました。
・	해골을 조사해서 그 인물의 신원을 확인했어요.
	骸骨を調査して、その人物の身元を確認しました。
・	가는 곳마다 따돌림과 왕따를 당했다.
	行くところごとに、仲間はずれ、いじめを受けた。
・	그녀는 반에서 따돌림을 당하고 있다.
	彼女はクラスで仲間はずれにされている。
・	그는 축구팀에서 따돌림을 당하고 있다.
	彼はサッカーチームで仲間はずれにされている。
・	남편은 기형아가 나온다면 키울 자신이 없다고 했습니다.
	夫は、奇形児が生まれたら育てる自信がないといいました。
・	정신연령이 낮다.
	精神年齢が低い。
・	정신연령이 높다.
	精神年齢が高い。
・	당신의 정신연령을 측정하는 테스트입니다.
	あなたの精神年齢を測定するテストです。
・	딸의 콧방울이 벌렁벌렁 움직였다.
	娘の小鼻がひくひく動いた。
・	콧방울에 피지가 많아서, 자주 세안하고 있다.
	小鼻の皮脂が多くて、こまめに洗顔している。
・	콧방울의 건조함을 막기 위해 보습크림을 사용하고 있다.
	小鼻の乾燥を防ぐために保湿クリームを使っている。
・	권태로움에 못 이겨 남자는 이별을 선택했다.
	倦怠感に耐えられず男は別れを選んだ。
・	양손을 들다.
	両手を上げる。
・	양손을 허리에 대다.
	両手を腰に当てる。
・	양손을 벌리다.
	両手を広げる。
・	췌장은 위 뒤에 있는 좌우로 가늘고 긴 장기입니다.
	膵臓は、胃の後ろにある左右に細長い臓器です。
・	췌장은 식사를 소화하거나 혈당을 조절하는 등 중요한 역할을 담당하는 장기의 하나입니다.
	膵臓は食事を消化したり血糖をコントロールするなど重要な役割を担う臓器の一つです。
・	췌장암 진단을 받았습니다.
	膵臓がんと診断されました。
・	근친혼은 유전적 위험을 증가시킬 수 있습니다.
	近親婚は遺伝的なリスクを高める可能性があります。
・	근친혼은 대부분의 국가에서 법적으로 금지되어 있습니다.
	近親婚は、ほとんどの国で法律により禁止されています。
・	근친혼의 역사는 고대에 거슬러 올라가지만, 현대 사회에서는 드뭅니다.
	近親婚の歴史は古代にさかのぼりますが、現代社会では稀です。
・	안짱다리를 고치려면 어떻게 하면 돼요?
	蟹股を直すにはどうしたらいいですか？
・	안짱다리 걸음이 눈에 띄니까 자세를 고치는 것이 좋아요.
	がにまた歩きが目立つので、姿勢を直した方が良いですよ。
・	안짱다리를 고치기 위해 트레이닝을 시작했습니다.
	がにまたを改善するため、トレーニングを始めました。
・	새로 들어온 젊은 피들에게 멘토의 역할을 해주고 있다.
	新しく入った若い血達にメンターの役割をしてあげている。
・	팀에는 젊은 피가 필요하다고 생각합니다.
	チームには若い血が必要だと思います。
・	젊은 피가 합류한 팀은 점점 더 강해졌습니다.
	若い血が加わったチームは、ますます強くなりました。
・	내 마음속에는 항상 공허감이 있습니다.
	僕の心の中にはいつも空虚感があります。
・	마음속을 숨김없이 털어놓다.
	心の中を包み隠さず打ち明ける。
・	사람은 숨을 쉬면서 살아요.
	人は息をすることで生きています。
・	숨을 쉬는 것이 어려워져 병원에 갔어요.
	息をすることが難しくなり、病院にいきました。
・	우리 애들은 아직 칠칠치 못한 면이 있습니다.
	うちの子供たちはまだだらしない面があります。
・	그녀는 돈에 칠칠치 못한 데가 있다.
	彼女は金にだらしないところがある。
・	칠칠치 못하게 여자에게 손을 대다.
	だらしなく女に手をつける。
・	계집애 같다.
	女々しい。
・	계집애하고 논다고 친구들한테 별의별 놀림을 다 받았다.
	女の子と遊んでいると友人に何度も何度もからかわれた。
・	피앙세와 보내는 시간이 너무 소중해요.
	フィアンセと過ごす時間がとても貴重です。
・	피앙세와 상의하면서 결혼식 계획을 세우고 있어요.
	フィアンセと相談しながら、結婚式のプランを立てています。
・	피앙세와 함께 걸어갈 미래를 생각하고 있습니다.
	フィアンセと一緒に歩んでいく未来を考えています。
・	그는 말솜씨가 좋다.
	彼は話術が巧みだ。
・	말솜씨로 상대를 설득했다.
	話術で相手を説得した。
・	사람 앞에 서는 사람에게는 말솜씨가 특히 중요합니다.
	人の前に立つ人には、話術が特に重要です。
・	적극적인 애정 공세를 펼친 끝에 그녀와 결혼했다.
	猛アタックの末に彼女と結婚した。
・	그는 애정 공세 끝에 그녀의 마음을 사로잡았습니다.
	彼は猛アタックの末、彼女の心を掴みました。
・	그녀는 그의 애정 공세에 감동했습니다.
	彼女は彼の猛アタックに感動しました。
・	입 냄새가 나다.
	口が臭い。
・	입 냄새가 심하다.
	口臭がひどい。
・	입 냄새가 신경 쓰인다.
	口臭が気になる。
・	저자세로 나오다.
	低姿勢に出る。
・	저자세를 비난했다.
	弱腰な姿勢を非難した。
・	발달장애 아이들은 많은 재능을 가지고 있는데도 불구하고, 때로는 문제아로 취급받고 있습니다.
	発達障害の子どもたちは、多くの才能を秘めているにもかかわらず、ときに問題児として扱われます。
・	문제아에게 더 큰 사랑을 주는 것이 진정한 참 교육입니다.
	問題児にさらに大きな愛を与えることが本当の教育です。
・	그는 학교에서 문제아로 알려져 있어요.
	彼は学校での問題児として知られています。
・	사고뭉치 딸내미를 후다닥 시집 보내려고 결심했다.
	問題だらけの娘を急いで結婚させようと決心した。
・	주선자가 없었다면, 이 계약은 성사되지 않았을 것이다.
	斡旋者がいなければ、この契約は成立しなかっただろう。
・	주선자를 통해 양측은 문제를 해결할 수 있었다.
	斡旋者を通じて、双方は問題を解決することができた。
・	이 거래는 주선자가 중간에 들어가서 순조롭게 진행되었다.
	この取引は斡旋者が間に入ったことでスムーズに進んだ。
・	그의 끈질긴 구애로 연인으로 발전했다.
	彼の粘り強い求愛で恋人に発展した。
・	그는 그녀에게 진지한 구애의 말을 보냈습니다.
	彼は彼女に対して真剣な求愛の言葉を送りました。
・	그의 구애 편지에는 깊은 애정이 담겨 있었습니다.
	彼の求愛の手紙には、深い愛情が込められていました。
・	나라를 위한 선택인지 냉철한 이성으로 따져봐야 한다.
	国のための選択なのか、冷静な理性で問うてみなくてはならない。
・	합리성과 냉철함을 겸비하다.
	合理性と冷徹さを兼ね備える。
・	이성적이며 냉철한 판단을 할 필요가 있다.
	理性的で冷徹な判断をする必要がある。
・	상대의 언행 등을 호의적으로 해석하는 것을 선의라고 한다.
	相手の言動などを好意的に解釈することを善意という。
・	선의의 헌혈에 의해 많은 환자의 생명이 구해집니다.
	善意の献血によって、多くの患者さんの命が救われます。
・	그의 행동에는 언제나 선의가 느껴진다.
	彼の行動にはいつも善意が感じられる。
・	결정력이 높다.
	決定力が高い。
・	결정력을 높이다.
	決定力を高める。
・	팀에는 결정력 있는 선수가 필요하다.
	チームには決定力のある選手が必要だ。
・	만년을 적적하게 지내다.
	晩年をひっそりと寂しく送る。
・	조용하고 적적하다.
	静かでひっそりとしている。
・	적적함을 달래다.
	寂しさを慰める。
・	장의사에 장례 절차를 의뢰했습니다.
	葬儀社に葬儀の手配を依頼しました。
・	지역에서 평판이 좋은 장의사를 찾았습니다.
	地元で評判の良い葬儀社を探しました。
・	미리 장의사와 상의를 했습니다.
	事前に葬儀社と打ち合わせをしました。
・	골반이 비뚤어지는 것은 일상생활이 크게 관련되어 있다.
	骨盤が歪んでしまうのは日常生活が大きく関わっている。
・	언젠가 정점에 설 순간까지 평정심을 유지하다.
	いつか頂点に立つ瞬間まで平常心を維持する。
・	화가 났거나 흥분 상태일 때는 평정심을 잃고 엉뚱한 언행을 하기 쉽다.
	怒ったり、興奮状態である時は、平常心を忘れ、突拍子もない行動をしやすい。
・	그는 자신의 인생을 회고록으로 정리했습니다.
	彼は自身の人生を回顧録としてまとめました。
・	회고록에 그의 젊은 시절 에피소드가 자세히 적혀 있어요.
	回顧録に彼の若い頃のエピソードが詳しく書かれています。
・	아버님의 회고록을 온 가족이 읽고 감동했습니다.
	お父様の回顧録を家族全員で読んで、感動しました。