・	그는 그 가수의 광팬입니다.
	彼はその歌手の熱狂的なファンです。
・	광팬들이 콘서트에 몰려들었어요.
	熱狂的なファンたちがコンサートに集まりました。
・	그녀는 유명한 배우의 광팬이라서 항상 그에 대한 뉴스를 찾았어요.
	彼女は有名な俳優の熱狂的なファンなので、いつも彼に関するニュースを探しています。
・	화딱지가 나다.
	しゃくにさわる。
・	가게 서비스가 나빠서 화딱지가 났다.
	店のサービスが悪くてしゃくにさわった。
・	남편이 감정적으로 아들을 혼내키는 모습을 보고 화딱지가 났다.
	旦那が感情的に息子を叱りつける姿を見てしゃくに障った。
・	땀이 피부 표면에서 증발는 것에 의해 열이 방산됩니다.
	汗が皮膚表面で蒸発することで熱が放散されます。
・	그는 회사에 복덩이입니다.
	彼は会社にとって貴重な存在です。
・	그녀는 팀에게 복덩이가 되고 있습니다.
	彼女はチームにとって貴重な存在となっています。
・	그는 우리 그룹에 복덩이입니다.
	彼は私たちのグループにとって貴重な存在です。
・	그는 똥고집을 부리며 자신의 생각을 바꾸지 않는다.
	彼は片意地を張って、自分の考えを変えない。
・	그는 똥고집이 세서 자신의 입장을 굽히지 않는다.
	彼は片意地が強く、自分の立場を曲げない。
・	그는 마치 초인과 같은 체력을 가지고 있다.
	彼はまるで超人のような体力を持っている。
・	초인의 능력으로 문제를 순식간에 해결했다.
	超人の能力で問題を一瞬で解決した。
・	그 초인은 사람들을 구하기 위해 나타났다.
	その超人は人々を救うために現れた。
・	고령자에게 친절하자.
	高齢者に親切になろう。
・	그녀는 고령자로서 많은 경험을 쌓아왔습니다.
	彼女は高齢者として多くの経験を積んできました。
・	병원에 오고 있는 환자 중에 고령자 비율은 어느정도 입니까?
	病院に来ている患者の中で、高齢者の比率はどれぐらいあるものでしょうか。
・	난 너같이 줏대 없는 팔랑귀가 아니야.
	私は君のように主体性がなくて、人の意見に流されやすい人じゃないよ。
・	과학의 즐거움을 오감으로 체험할 수 있습니다.
	科学の面白さを五感で体験できます。
・	시각, 촉각, 미각, 후각, 청각 오감을 사용하다.
	視覚、触覚、味覚、臭覚、聴覚の五感を使う。
・	오감을 사용하여 아름다운 풍경을 즐겼다.
	五感を使って美しい風景を楽しんだ。
・	아이가 배가 고픈지 계속 징징거린다.
	子供がお腹がすいたのか、ずっとぶつぶつつぶやく。
・	아이가 징징거리다.
	子供がぐずる。
・	오늘은 별로 징징거리지 않았어요.
	今日はあまりぐずりませんでした。
・	저는 인터넷 분야에 대해서는 전혀 경험이 없는 초짜입니다.
	私はインターネット分野に関しては、まったく経験がない素人です。
・	경찰이 불법체류자에 대한 단속에 들어갔습니다.
	警察が不法滞在者に対する取り締まりを始めました。
・	불미스런 일에 연루된 적이 있어서 승진하지 못했다.
	芳しくないことに巻き添えになった事があって昇進できなかった。
・	회사 내에서 불미스러운 일이 발생했습니다.
	会社内で不祥事が発生しました。
・	불미스러운 사건을 두고 법 개정이 논의되고 있습니다.
	かんばしくない事件を受け、法改正が議論されています。
・	손님 앞에서 부부싸움을 하다니 꼴사납다.
	客の前で夫婦げんかをするなんてみっともない。
・	꼴사나우니까 그만둬.
	みっともないからやめなさい。
・	그는 꼴사나운 모습을 하고 있다.
	彼は、みっともない格好をしている。
・	그렇지만 여전히 의구심이 남는다.
	それでもまだ疑問が残る。
・	의구심을 증폭시켰다.
	疑問を増幅させた。
・	의구심을 표출했다.
	疑問を表出した。
・	울화통이 치밀다.
	怒りがこみあげる。
・	울화통이 터지다.
	堪忍袋の緒が切れる。
・	하루에도 수십 번 울화통이 치민다.
	一日に数数回、怒りがこみあげてくる。
・	그의 품에 안기고 싶어요.
	彼の胸に抱かれてみたいです。
・	그의 품에 안겨 동그란 입술에 입을 맞추었다.
	彼の胸に抱かれて、丸い唇に口づけした。
・	마치 어머니 품에 안겨 있는 것처럼 편안합니다.
	まるで母の懐に抱かれているように平穏です。
・	그는 진짜 탐욕스러운 인간이다.
	彼は本当に貪欲な人間だ。
・	그는 탐욕스럽다고 볼 수 있지만, 그것이 성공의 비결일지도 모릅니다.
	彼は貪欲だと見られることがありますが、それが成功の秘訣かもしれません。
・	탐욕스러운 태도를 가짐으로써 더 많은 성과를 거둘 수 있습니다.
	貪欲な態度を持つことで、より多くの成果を上げることができます。
・	손버릇이 나쁘다.
	手癖が悪い。
・	딸은 귀엽고 앙증맞기 짝이 없어요.
	娘はとてもかわいらしいことこの上ありません。
・	앙증맞은 옷가게를 발견했어요！
	可愛らしい洋服屋さんを見つけました！
・	이 강아지는 아주 앙증맞아요!
	この子犬はとてもかわいいです！
・	30년을 감옥에서 사형수로 살았다.
	30年を獄中で死刑囚として生きて来た。
・	그는 사형수였다.
	彼は死刑囚だった。
・	그녀는 법률에 관해 전혀 문외한이다.
	彼女は法律に関しては全くの門外漢だ。
・	저는 이 분야의 문외한이라서 전문적인 것은 잘 모릅니다.
	私はこの分野の門外漢なので、専門的なことはよくわかりません。
・	문외한인 제가 말하는 것이 실례일 수 있지만, 한 마디만 하겠습니다.
	門外漢の私が話すのは失礼かもしれませんが、一言言わせてください。
・	공자는 유학・유교의 시조이다.
	孔子は儒学・儒教の始祖である。
・	공자의 가르침은 제자의 손에 의해 '논어'로 정리되었다.
	孔子の教えは弟子の手によって「論語」にまとめられた。
・	공자는 주왕조가 쇠퇴한 고대 중국의 춘추시대에 태어난 사상가입니다.
	孔子は、周王朝が衰退した古代中国の春秋時代に生まれた思想家です。
・	나이 마흔을 '불혹'이라고 한다.
	年齢４０を「不惑」という。
・	기막힌 사실을 털어놓았다.
	信じられない事実を告白してきた。
・	여기 요리는 기막혀.
	ここの料理はすばらしいよ。
・	그는 승부사로서 차분하게 전략을 세웁니다.
	彼は勝負師として、冷静に戦略を練ります。
・	승부사는 때때로 대담한 결정을 내려야 합니다.
	勝負師は時に大胆な決断を下さなければなりません。
・	승부사의 정신력은 성공을 좌우하는 중요한 요소입니다.
	勝負師の精神力は、成功を左右する重要な要素です。
・	전율을 느끼다.
	戦慄を覚える。
・	그날은 설렘으로 잠도 잘 수 없었어.
	あの日は胸の高鳴りで眠りにつくこともできなかったわ。
・	설렘은 운명의 사람을 알아볼 수 있는 중요한 시그널이다.
	ときめきは、運命の人を見分ける重要なシグナルだ。
・	세상 모든 시작은 설렘과 두려움으로 시작됩니다.
	世の中のすべて始まりは、ときめきと恐れから始まります。
・	승부 조작이 발각되면, 그 경기의 팬들은 배신감을 느낄지도 모른다.
	出来レースが発覚すると、その競技のファンたちは裏切られたと感じるかもしれない。
・	앙심을 품다.
	恨みを抱く。
・	격한 표현으로 상대를 비난했다.
	激しい表現で相手を非難した。
・	두 사람의 싸움을 듣고 있는데 점점 격해지는 게 느껴졌다.
	二人の喧嘩を聞いていて、どんどん激しくなっていくのがわかった
・	격한 바람이 불고 있다.
	激しい風が吹いている。
・	대인 관계가 원만하다.
	対人関係が円満だ。
・	성공한 사람 중에 대인 관계를 중요시하는 사람이 많다.
	成功した人の中では、対人関係を重要視する人が多い。
・	대인 관계는 평등하고 대등해야 한다.
	対人関係は平等、対等でなければならない。
・	이번에는 저의 역부족입니다.
	今回は、私の力不足です。
・	불합격은 저의 역부족입니다.
	不合格は私の力不足だ。
・	이러한 중대한 역할은 저에게는 역부족입니다.
	このような重大な役目は私には力不足です。
・	한 꿈많은 청년이 인종차별주의자들의 공격을 받고 목숨을 잃었습니다.
	一人の夢多き若者が、人種差別主義者たちの攻撃を受け、命を失いました。
・	홀어머니와 단둘이 살고 있어요.
	独り身の母と二人で暮らしています。
・	그녀는 홀어머니로서 가족을 위해 날마다 분투하고 있다.
	彼女は独り身の母として、家族のために日々奮闘している。
・	홀어머니는 가사와 일을 양립시키면서 아이들을 키우고 있다.
	独り身の母は、家事と仕事を両立させながら子供たちを育てている。
・	용의자는 냉혹하고 치밀한 싸이코패스입니다.
	容疑者は冷酷で緻密なサイコパスです。
・	너무 달려서 숨이차 숨을 고르다.
	走り過ぎて息切れして、息を整える。
・	화가 날 때 잠시 모든 걸 멈추고 숨을 고른다.
	腹が立つとき、しばらく全てのことを止めて、息を整える。
・	운동 후 숨을 고르기 위해 깊게 숨을 쉬었다.
	スポーツの後で息を整えるために深呼吸をした。
・	그는 자신의 예술가적 면모를 충분히 어필했다.
	彼は自身が芸術家的な面を十分にアピールした。
・	그는 지역 사회를 위해 활동하는 독지가입니다.
	彼は地域社会のために活動する篤志家です。
・	독지가로서 그는 많은 자선 행사에 참여하고 있습니다.
	篤志家として、彼は多くのチャリティイベントに参加しています。
・	독지가로서 그녀는 병원에 큰 기부를 했습니다.
	篤志家として、彼女は病院に大きな寄付をしました。
・	맹장이 터지다.
	盲腸が破れる。
・	맹장에 걸렸어요.
	盲腸になりました。
・	맹장은 대장의 일부를 가리키는 단어입니다.
	盲腸は大腸の一部を指す言葉です。
・	상실감을 느끼다.
	喪失感を感じる。
・	상실감에 시달리다.
	喪失感に苛まれる。
・	상실감에 빠지다.
	喪失感に落ちる。
・	이미 때를 놓쳤고 회한만 남았습니다.
	すでに時を逃して、後悔だけ残りました。
・	처가는 차로 2시간 정도입니다.
	妻の実家は車で2時間ほどです。
・	우리는 여름휴가 때 처가에 머물 예정입니다.
	私たちは夏休みに妻の実家に滞在する予定です。
・	처가에는 아름다운 정원이 있어요.
	妻の実家には美しい庭園があります。
・	장인어른과 싸웠습니다.
	嫁の父と喧嘩になりました。
・	처의 아버지는 장인어른에 해당합니다.
	妻の父親は義理の父にあたります。
・	장인어른이 집을 지어줬습니다.
	妻の父が家を建ててくれました。
・	그들은 철면피다.
	彼らは恥知らずだ。
・	그런 철면피 같은 녀석은 본 적이 없다.
	あんな鉄面皮な奴は見たことがない。
・	이 철면피야!
	この恥知らずめ！
・	아이가 정말 예쁘장하네요.
	子供が本当にかわいらしいですね。
・	예쁘장한 외모에 뛰어난 노래 실력으로 많은 인기를 누리고 있다.
	適度に美しい外見に抜きん出た歌の実力で多く人気を集めている。
・	그녀는 예쁘장한 얼굴로 160 초중반의 키에 몸무게는 47kg입니다.
	彼女は可愛らしい顔で、160台前半の身長、体重は47kgです。
・	요즘 젊은이들은 외견만 중요시하는 것 같다.
	最近の若者は外見ばかり重視するようだ。
・	그의 외견으로는 나이를 알 수 없다.
	彼の外見から年齢を見分けることはできない。
・	사람을 외견으로 판단하지 마라.
	人を外見で判断するな。
・	그 건물의 외관은 매우 근대적이다.
	その建物の外観は非常に近代的だ。
・	차량 외관은 스포티하고 매력적이다.
	車の外観はスポーティーで魅力的だ。
・	그 거리의 외관은 역사적인 분위기가 감돌고 있다.
	その街の外観は歴史的な雰囲気が漂っている。
・	겉보기에는 친절하고 푸근한 사람인 것 같다.
	見た目は親切で和やかな人に見える。
・	겉보기에도 진짜와 구별이 안 간다.
	見た目にも本物と見分けがつかない。
・	사람은 겉보기로는 모르는 법이다.
	人は見かけではわからないものだ。
・	바람난 남편과 이혼하고 싶다.
	浮気する夫と離婚したい。