・	조문이란 부고를 듣고 장례식장을 방문해 조의를 표하는 것을 말합니다.
	弔問とは、訃報を聞いて葬儀場を訪ね、お悔やみの言葉を述べることを言います。
・	조문할 때는 유족에게 조의를 표합니다.
	弔問の際は、遺族にお悔やみの言葉を述べます。
・	조문이란 돌아가신 지인의 집에 방문하여 조의를 표하는 행위를 말합니다.
	弔問とは、亡くなった知人の家へ訪問し、お悔やみを述べる行為のことを指します。
・	아내는 살림도 잘하는 조신한 사람이다.
	妻は家事も上手い慎ましい人だ。
・	어딜 가든지 조신하게 행동해야 해.
	どこに行っても慎重に行動しろよ。
・	재치가 있다.
	機転が利く。
・	그는 재치가 있는 사람입니다.
	彼は機転が利く人です。
・	그는 재치가 없는 사람입니다.
	彼は機転が利かない人です。
・	그녀는 사후에 저승에서 재회할 것을 믿고 있습니다.
	彼女は死後、あの世で再会することを信じています。
・	많은 종교에서는 사후 세계를 '저승'이라고 부릅니다.
	多くの宗教では、死後の世界を「あの世」と呼びます。
・	그는 믿음이 깊고 저승에서의 영원한 행복을 기대하고 있습니다.
	彼は信心深く、あの世での永遠の幸福を期待しています。
・	복권은 사람들의 사행심만 조장합니다.
	宝くじは人々の射幸心を助長するだけです。
・	일행이 있어요?
	連れがありますか？
・	공원에는 그의 일행이 기다리고 있었다.
	公園には彼の連れが待っていた。
・	그 개는 주인의 일행과 함께 공원에서 놀고 있었다.
	その犬はオーナーの連れと一緒に公園で遊んでいた。
・	그 부부는 네 번째 아이를 입양했다.
	あの夫婦は、四番目の子供を養子縁組をした。
・	자신이 후원하던 고아원에서 지금의 딸을 만나 입양했다.
	自身が後援していた孤児院で今の娘に出会い里親になった。
・	우리 부부는 일가친척 한 명 없는 타국에서 열심히 아이를 키웠습니다.
	我が夫婦は、親類一族ひとりいない他国で頑張って子供を育てました。
・	인체의 60프로는 물로 되어 있다고 합니다.
	人体の60％は水でできているといわれています。
・	그는 친절하고 인자한 사람이었다.
	彼は優しくて、懐深い人だった。
・	그는 인자한 사람이다.
	あの人は慈悲深い人だ。
・	인자한 사람은 정이 깊은 사람입니다.
	慈悲深い人は情に深い人です。
・	인심이 후하다.
	情け深い。気前がいい。
・	인심을 사다.
	人に好かれる。
・	인심을 쓰다.
	人に施す。
・	이기심을 채우다.
	利己心を満たす。
・	이기심과 이타심, 살아가는 데 있어서 어느 쪽이 중요한가요?
	利己心と利他心、生きていく上でどちらが大切ですか？
・	그녀는 이기심이 없다.
	彼女は利己心がない。
・	그는 의리가 있다.
	彼は義理がある。
・	그는 의리가 없다.
	彼は義理がない。
・	그는 사람에 대한 의리가 없다.
	人に対する義理がない。
・	융통성이 있다.
	融通性がある。
・	융통성이 없다.
	融通が利かない。
・	그 사람은 정말로 고지식해서 융통성이 전혀 없다.
	あの人は本当に石頭で、融通が全然利かない。
・	위력을 발휘하다.
	威力を発揮する。
・	재력이란 재산이 있는 것에 의해 갖춰지는 위력이다.
	財力とは財産があることによって備わる威力である。
・	벼락은 어느 정도의 위력이 있는 걸까요?
	雷はどれほどの威力があるのでしょうか
・	그 아이는 동네 유지의 아들이다.
	あの子は町内有力者の息子だ。
・	욕구를 채우다.
	欲求を満たす。
・	욕구를 억제하다.
	欲求を抑える。
・	사람이 행동을 할 때에는 그 동기의 배경에 욕구가 있습니다.
	人が行動を起こすときには、その動機の背景に欲求があります。
・	옹고집을 부리다
	片意地を張る
・	그녀는 옹고집이 심해서 때로는 타협하기가 어렵다.
	彼女は片意地が強いので、時には妥協することが難しい。
・	그녀는 옹고집이 심해서 다른 사람의 생각을 받아들이지 않는다.
	彼は片意地が強いため、時には周囲の意見を聞かないことがある。
・	오만한 태도를 취하다.
	傲慢な態度をとる。
・	오만한 태도를 취하는 사람은 주위에 폐를 끼칠 가능성이 높습니다.
	傲慢な態度をとる人は周囲に迷惑をかけている可能性が高いです。
・	상사는 유능하지만 오만하다.
	上司は有能だけど傲慢だ。
・	여력을 남기다.
	余力を残す。
・	여력이 없다.
	余力はない。
・	우승이 정해졌지만 기뻐할 여력이 없을 정도로 녹초가 되어 있다.
	優勝が決まっても喜ぶ余力がないほど疲れ切っている。
・	엄두가 안 나다.
	手がでない。
・	엄두가 나지 않는다.
	その気にならない。
・	월급이 적어서 저축은 엄두도 못 내요
	給料が少なくて貯蓄は考えられません。
・	물가 상승을 억누르다.
	物価の上昇を抑える。
・	분노를 억누르다.
	怒りを抑える。
・	소수 의견을 억누르다.
	少数意見を押さえつける。
・	결혼할 생각이 확실해져서 양가 부모님께 인사를 드리러 갔다.
	結婚の意思が固まり、両家の両親に挨拶をしに行った。
・	두 사람은 양가 부모와 가족만 모시고 조용히 예식을 올릴 계획입니다.
	二人は両家の両親と家族だけを招いて、静かに結婚式を挙げる計画です。
・	밤잠도 제대로 못 자고 일을 손에서 놓은 적이 하루도 없습니다.
	夜の睡眠もまともに取れず、仕事を手から放したことは一日もありません。
・	밤잠도 자지 않고 공부했다.
	夜の目も寝ずに勉強した。
・	그녀는 지역 사회에 큰 영향력을 가지고 있습니다.
	彼女は地域社会に大きな影響力を持っています。
・	중요치 않은 작은 것에 현혹되지 않고 영향력이 큰 것에 중점을 두고 검토한다.
	重要でない小さな事柄に惑わされないように、影響度が大きい事柄に重点を置いて検討する。
・	영향력 엄청난 인물이다.
	影響力が凄い人物だ。
・	밤낮없이 일하는 남편이
	昼夜を問わず働く夫が労しい。
・	70살이 넘었는데도 저렇게 일하다니 안쓰럽네요.
	70過ぎてもあんなに働いて、お気の毒ですね。
・	교통사고를 당했군요. 안쓰럽네요.
	交通事故にあったんですね。お気の毒です。
・	아양을 떨다.
	愛嬌を振りまく。
・	귀여운 아양도 이젠 짜증 나는 투정으로만 느껴져요.
	可愛い愛嬌も今は駄々をこねてるようしか感じないです。
・	이 아무개라는 남성으로부터 편지를 받았습니다.
	李という男性から手紙をもらいました。
・	그 사람의 이름은 박 아무개입니다.
	彼の名前はパク何とかです。
・	김 아무개라는 사람이 범인이다.
	キムという人が犯人だ。
・	특유의 친화력으로 정치권의 마당발로 통한다.
	特有の親和力で、政治圏で顔が広いと知られている。
・	부장님은 이 업계에서 마당발이에요.
	部長はこの業界で顔が広いです。
・	아가리 닥쳐!
	黙れ！
・	골칫덩이를 조직에서 쫓아내려 한다.
	厄介者を組織から追い出そうとする。
・	골칫덩이 취급을 하다.
	厄介者扱いにする。
・	그 학생은 매일 지각하고 수업 시간에 조는 골칫덩어리예요.
	その学生は毎日、遅刻してその上従業時間には居眠りする厄介者です。
・	심호흡할 때 가슴이 아프다.
	深呼吸したときに胸が痛い。
・	심호흡을 하여 새롭게 산소를 체내에 불어 넣는다.
	深呼吸をすることで新しい酸素が体内に取り込まれます。
・	심호흡에 의해 신진대사가 활성화하여 지방이 탄다.
	深呼吸によって新陳代謝が活性化し、脂肪が燃える。
・	심신이 지치다.
	心身ともに疲れる。
・	심신이 쇠약해지다.
	心身がすり減る。
・	심신이 피곤하다.
	心身ともに疲れる。
・	심기를 건드리다.
	怒らせる。
・	심기가 불편하다.
	ご機嫌がよくない。
・	심기일전하다.
	心機一転する。
・	윤리관이란 사람으로서 올바른가 그렇지 않은가를 판단하는 기준과 같은 것입니다.
	倫理観とは、人として正しいかそうでないかを判断する基準のようなものです。
・	친구의 성공을 시샘하다.
	友達の成功を妬む。
・	사람은 본능적으로 자신보다 좋은 환경에 있는 사람을 시샘하는 경향이 있다.
	人は本能的に自分よりも恵まれた環境にある人を妬む傾向にある。
・	먼저 승진한 동기를 시샘하다.
	先に昇進した同期をねたむ。
・	순결을 지키다.
	純潔を守る。
・	순결을 빼앗기다.
	純潔を奪われる。
・	백합은 순결의 상징이다.
	白ユリは純潔の象徴である。
・	그는 순박하고 감정 표현에 솔직한 편이다.
	彼は純粋で感情表現に率直な方だ。
・	순박하고 인정이 후하다.
	純朴で人情に厚い。
・	순박한 척하고 젊은 여자아이를 속이는 데 능숙하다.
	純朴なふりをして若い女の子を騙すのがうまいのだ。
・	격렬한 운동 후, 그녀는 숨결이 거칠어져 있었다.
	激しい運動の後、彼女は息遣いが荒くなっていた。
・	나무들 사이를 걸으며 자연의 숨결을 느꼈다.
	木々の間を歩きながら、自然の息遣いを感じた。
・	아침의 신선한 공기를 마시고 기분 좋은 숨결을 느낄 수 있습니다.
	朝の新鮮な空気を吸って、心地よい息遣いを感じることができます。
・	유일한 피붙이인 여동생과 헤어졌다.
	唯一の血縁である妹と別れた。
・	정말로 신뢰할 수 있는 것은 같은 핏줄인 피붙이뿐이다.
	本当に信頼できるのは血のつながった血族だけだ。
・	심장이 떨리고 눈가에 이슬이 맺히기도 한다.
	心臓が震えて、目じりに露がおりたりもする。
・	섬뜩하고 무섭다. 빨리 해결했으면 한다.
	不気味で怖い。早く解決してほしい。
・	그 장면을 보고 그에게 섬뜩한 느낌이 들었다.
	その場面を見て、彼にひやりとした感覚が走った。
・	뜻밖의 사건에 그는 섬뜩했다.
	思いがけない出来事に彼はひやりとした。
・	그는 선량한 시민이다.
	彼は善良な市民だ。
・	선량한 시민을 괴롭히다.
	善良な市民を苦しめる。
・	인간은 기본적으로 선량하다고 나는 믿고 있다.
	人間は基本的には善良だと私は信じている。
・	새색시는 아양을 떨며 회사에서 돌아온 남편을 반겼다.
	花嫁は愛嬌を振りまきながら戻ってきた旦那を迎えた。
・	이건 생전 처음 먹어보는 맛이에요.
	これは生まれて初めて食べる味です。
・	아버지가 생전에 했던 말이 계속 귓전을 맴돌았다.
	父が生前言っていた言葉が常に耳元に聞こえて来た。
・	그분은 생전 화내는 법이 없는 분이세요.
	あの方はまったく怒ることのない方です。
・	시인의 서거 70주년을 맞아 다채로운 행사가 열리고 있다.
	詩人の逝去７０年を迎え、様々なイベントが行われている。
・	상반신을 단련하다.
	上半身を鍛える。
・	상반신 근육을 키우다.
	上半身に筋肉をつける。
・	같은 체중이라도 상반신에 지방이 많아 다리가 가느다란 사람도 있다.
	同じ体重でも 上半身に脂肪が多くて、脚が細い人もいる。
・	그녀는 사근사근한 성격입니다.
	彼女は人懐っこい性格です。
・	주인은 인정이 많고 사근사근하고 친절하다.
	オーナーは情に厚く愛想がよく親切だ。
・	사근사근해서 사람들에게 인기가 많아요.
	人懐っこくて人に人気が多いです。
・	사기가 오르다.
	士気が上がる。
・	사기가 내리다.
	士気が下がる。
・	사기를 높이다.
	士気を高める。
・	그는 성격이 밝고 사귐성도 좋다.
	彼は性格が明るくて付き合いもよい。