・	어머니는 능숙한 손놀림으로 식사를 준비했다.
	お母さんは巧みな手つきで食事を準備した。
・	그는 항상 똘마니들을 데리고 동네 애들을 괴롭힌다.
	彼はいつも子分を連れて町の子供達を虐める。
・	배려심이 있다.
	気配りができる。よく気がつく。
・	배려심이 깊고 의리가 있다.
	配慮深く義理にも厚い。
・	포용력이 있다.
	包容力がある。
・	그는 포용력 좋고 이해심도 넓다.
	彼は法御揚力が高く理解心も深い。
・	포용력과 리더십에 반해 믿고 따르게 되었다
	包容力とリーダーシップに惹かれ、信じて従う事になった。
・	과체중과 비만은 건강에 나쁘다.
	太り過ぎや肥満は健康に悪い。
・	과체중과 비만은 고혈압과 심장발작, 뇌졸중을 증가시킨다.
	太り過ぎや肥満は高血圧と心臓発作、脳卒中を増加させる。
・	피고인은 이번 민사 재판으로 마음고생이 심했습니다.
	被告人は今回の民事裁判で気苦労がひどかったんです。
・	선수들은 팀이 해체된 뒤 마음고생이 심했다.
	選手たちはチームが解体された後、気苦労が多かった。
・	이맛살을 찌푸리다.
	額にしわを寄せる。
・	자만하지 마.
	うぬぼれるな。
・	그는 자기 외모에 자만하고 있다.
	彼は自分の容姿に自惚れている。
・	그녀는 자신의 지식에 자만하고 있다.
	彼女は自分の知識に自惚れている。
・	그하고는 어린 시절부터 같은 동네에서 자란 동갑내기 친구이다.
	彼とは幼い頃から同じ町内で育った同い年で親友だ。
・	니 꼬라지가 이게 뭐냐？
	俺のこのざまはなんだ？
・	들러리를 서다.
	付き添いを務める。
・	들러리 취급받다.
	脇役に追いやられる。
・	지금까지 정책결정 과정에서 시민 참여는 들러리로 악용되는 사례가 많았다.
	これまで政策決定過程における市民参加は、付き添い役に悪用される事例が多かった。
・	부모의 내리사랑은 더없이 숭고하다.
	親の子に対する愛情はこの上なく崇高だ。
・	이 부부는 잉꼬부부라 꼭 퇴근 시간을 맞추어 함께 집에 돌아옵니다.
	この夫婦はおしどり夫婦で必ず退社時間を合わせて一緒に家に帰ります。
・	그 부부는 금슬 좋은 잉꼬부부야.
	その夫婦はとても仲がいいおしどり夫婦だ。
・	그 부부는 잉꼬부부로 소문이 자자하다.
	その夫婦はおしどり夫婦としてうわさが高い。
・	그는 정이 많고 착해 빠졌다.
	彼は情に厚く、優しすぎる。
・	우락부락한 외모와 달리 순수한 면이 있다.
	大柄で粗野な外見とは違い、純粋な一面がある。
・	외모는 험상궂고 우락부락하지만 성격은 순하다.
	外見は陰険で粗野に見えるが、性格は純粋だ。
・	그녀는 슬픈 영화를 보면 울먹입니다.
	悲しい映画を見ると泣き出しそうになります。
・	오늘 슬픈 한국드라마를 보고 울먹였어요.
	今日悲しい韓国ドラマを見て泣き出しそうになりました。
・	그는 울먹이는 표정을 지었다.
	彼は泣きそうな顔をしていました。
・	딸과 단 둘이 살고 있는 싱글맘이다.
	娘と二人で生きるシングルマザーだ。
・	그녀는 세 아이를 키우기 위해 자신의 모든 삶을 헌신한 싱글맘이었다.
	彼女は三人の子どもを育てるために自分の人生を捧げたシングルマザーだった。
・	그의 행동은 무자비했고, 모두가 그의 손에서 벗어나려고 하고 있었다.
	彼の行動は無慈悲で、誰もが彼の手から逃れようとしていた。
・	그 전쟁은 무자비한 파괴를 가져왔고 많은 사람들이 희생되었다.
	その戦争は無慈悲な破壊をもたらし、多くの人々が犠牲になった。
・	그 짐승은 무자비하게 마을을 덮쳐 많은 가족을 붕괴시켰다.
	その獣は無慈悲にも村を襲い、多くの家族を崩壊させた。
・	어느 항목의 변별력이 높으면 그 항목의 정답자 합격점은 보다 높고, 오답자는 보다 낮다.
	ある項目の弁別力が高ければ、その項目の正答者の合計点はより高く、誤答者はより低い。
・	두둑한 배짱과 뚝심으로 밀고 나가다.
	分厚い肝っ玉と馬鹿力で推し進める。
・	그는 반드시 하고 마는 뚝심이 있다.
	彼は必ずやり尽くす馬鹿力がある。
・	많은 중압감을 느끼다.
	多くの重圧感を感じる。
・	절망감과 중압감과 무기력감으로 매우 힘들다.
	絶望感と重圧感と無気力感でとても苦しい。
・	너무 과도한 기대나 승리에 대한 집념은 중압감이 됩니다.
	あまり過度な期待や勝利への執念は、プレッシャーになります。
・	밤에는 순찰을 돌며 취객들을 상대한다.
	夜には巡察に回りながら、酔っ払いたちを相手にする。
・	요즘은 뱃살이 신경 쓰여서 다이어트를 시작했어요.
	最近、 お腹の肉が気になって、ダイエットを始めました。
・	뱃살이 출렁거린다.
	お腹の肉がぽよぽよだ。
・	헬스장에서 운동을 시작하고 나서 뱃살이 줄어들었어요.
	ジムでのトレーニングを始めてから、お腹の肉が減りました。
・	땅이 생명력을 잃으면, 인간의 생명력도 힘을 잃게 됩니다.
	地面が生命力を失えば、人間の生命力も失うようになります。
・	이 잡초는 생명력이 강하다.
	この雑草は生命力が強い。
・	대나무는 생명력이 강하다.
	竹は生命力が強い。
・	애정 행각을 벌이다.
	いちゃつく。
・	애정 행각을 벌이다.
	いちゃつく。
・	남자 친구가 밥 사준다고 했지만 튕겼어.
	彼氏がご飯おごってくれるって言ったけど断った。
・	아무리 예뻐도 너무 튕기는 여자는 짜증 나.
	いくらかわいくてもあまりにも引く女はむかつく。
・	이제 그만 튕겨라.
	もうその気がない振りするのはやめなよ。
・	그녀는 문신을 보여주며 자랑스럽게 웃었다.
	彼女は入れ墨を見せて誇らしげに笑った。
・	문신을 새기는 것은 아프다고 들은 적이 있다.
	入れ墨を入れるのは痛いと聞いたことがある。
・	그의 등에는 여러 문신이 새겨져 있다.
	彼の背中には複数の入れ墨が彫られている。
・	난 밀당하는 거 진짜 싫어.
	駆け引きすんのほんとやだ。
・	그녀는 자기에게 유리한 쪽으로 이끌 줄 아는 밀당의 달인이다.
	彼女は自分が有利な方に引っ張っていける駆け引きの達人だ。
・	노여움을 사다.
	怒りを買う。
・	노여움을 풀다.
	怒りを解く。
・	노여움이 풀리다.
	怒りが解ける。
・	요즘 두 명의 남자와 썸을 타고 있어요.
	最近、二人の男性と微妙な関係にあります。
・	사귀는 건 아니고 썸 타는 사이인 거 같아요.
	つきあっているわけじゃなくて、友達以上恋人未満の関係のようです。
・	공감대를 형성하다.
	共通の意識を持つ。
・	혼란이 계속되면 모처럼 형성된 공감대마저 훼손될 수 있다.
	混乱が続けば、せっかく形成された共感の輪まで損なわれるかもしれない。
・	갑부가 되고 싶다.
	大金持ちになりたい。
・	한 갑부가 자신의 재산을 모두 사회에 기부했다.
	ある金持ちが自身の財産をすべて社会に寄付した。
・	속세를 떠나다.
	俗世を離れる。
・	속세와 모든 연을 끊고 살고 있다.
	俗世と全ての縁を切って生きている。
・	속세를 떠나 산으로 들어갈까 합니다.
	俗世を離れて、山に入ろうかと思います。
・	저 여자는 정말 뒤태가 예쁘다.
	あの女性は本当に後ろ姿が美しい。
・	그는 석양을 배경으로 여성과 입맞춤을 하고 있었다.
	彼は夕焼けを背景に女性と口付けをしていた。
・	그녀가 말 못하게 뜨겁게 입맞춤을 했다.
	彼女がしゃべれないように、熱い口づけをした。
・	자기애와 자존심이 매우 강하다.
	自己愛とプライドがとても強い。
・	자기애는 매우 중요하지만 자기애가 지나치면 인간관계가 원만하지 않게 된다.
	自己愛はとても大切だけど、自己愛過剰になると人間関係がうまくいかなくなる。
・	자기애가 강한 사람은 자신의 것에는 열심이지만 주위의 것에는 그다지 신경 쓰지 않는다.
	自己愛が強い人は、自分のことには一生懸命だけど、周りのことはあまり気にしない。
・	신장은 그렇게 크지 않치만 그녀는 정말 미인입니다.
	身長はそんなに高くないけど彼女はホントに美人です。
・	어린이에게는 각각의 개성이 있으며 신장과 발육도 다릅니다.
	こどもにはそれぞれの個性があり、身長や発育も違います。
・	어린이 신장을 크게하는 영양제가 많이 판매되고 있습니다.
	子供の身長を伸ばすサプリメントがたくさん販売されています。
・	늦바람이 더 무섭다.
	中高年の浮気がもっと危ない。
・	이력서의 부양가족란을 어떻게 쓰면 좋을지 모르겠다.
	履歴書の扶養家族欄をどのように書けば良いかわからない。
・	부양가족란은 세금이나 복리 후생 절차에 필요한 항목입니다.
	扶養家族欄は税金や福利厚生の手続きに必要な項目です。
・	아인슈타인은 수학은 뛰어나게 잘 했지만 그 밖의 과목은 낙제였다.
	アインシュタインは数学はずば抜けていたがその他の科目は落第だった。
・	아인슈타인의 상대성 이론을 이해하세요?
	アインシュタインの相対性理論を理解しますか？
・	지난 일에 대해서는 끙끙 거리지 마.
	済んだことはくよくよ考えないで。
・	끙끙 앓다.
	うんうんと患う。
・	끙끙 생각해봤자 어쩔 수 없다.
	クヨクヨ考えても仕方ない。
・	결국 욱해버렸다.
	ついカッとしてしまった。
・	가끔 자기도 모르게 욱해서 주먹이 나갈 때도 있다.
	時々自身も知らぬ間にカッとして拳が出る時もあった。
・	한번 욱하면 자제력을 잃는다.
	一度逆上すると自制力を失う。
・	시어머니와 나의 나이 차이는 마흔 살이다.
	姑と私の歳の差は実に40歳だ。
・	형과 나이 차이는 3살입니다.
	兄との年齢差は3歳です。
・	마젤란 일행이 세계 일주 항해를 하고 나서야 지구가 둥글다는 것을 모두에게 인정받았다.
	マゼラン一行が世界一周の航海を果たして、ようやく地球が丸いことがみんなに認められた。
・	여러 가지로 염려해 주셔서 감사합니다.
	いろいろとご配慮いただきありがとうございます。
・	병 종류는 깨질 염려가 있다.
	ビン類は割れる恐れがある。
・	이이돌과와 열애설에 휩싸였다.
	アイドルとの熱愛説に包まれた。
・	제 친구는 일본인입니다.
	私の友達は日本人です。
・	그는 일본인입니다.
	彼は日本人です。
・	저는 한국인이에요.
	私は韓国人です。
・	한국어를 너무 잘하셔서 한국인인 줄 알았어요.
	韓国語が上手すぎて韓国人かと思いました！
・	몇 살이세요?
	おいくつですか？
・	몇 살이에요?
	何歳ですか？
・	만으로 몇 살이세요?
	満年齢でおいくつですか。