・	남편은 부인이 바람을 피웠다는 것을 알았을 때 증오감을 느꼈다.
	夫は妻が浮気したことを分かった時、嫌悪感を感じた。
・	혐오감을 품다.
	嫌悪感を抱く。
・	혐오감을 갖다.
	嫌悪の情を持つ。
・	다시 태어나면 새가 되고 싶어요.
	生まれ変わったら鳥に生まれたいです。
・	다시 태어난다면 부자가 되고 싶다.
	生まれ変わったらお金持ちになりたい。
・	다음에 다시 태어나면 새가 되고 싶어요.
	今度、生まれ変わったら鳥に生まれたいです。
・	그는 영화를 보고 흥에 겨워한다.
	彼は映画を見て興に乗る。
・	파티에는 흥에 겨운 일이 많다.
	パーティーでは興に乗ることが多い。
・	아이들은 놀며 흥에 겨워 한다.
	子供たちは遊んで興に乗る。
・	그들은 앙숙으로, 무언가를 협력해서 하는 일은 드물다.
	彼らは犬猿の仲で、何かを協力して行うことはまれだ。
・	그들은 앙숙 관계로 항상 말다툼을 한다.
	彼らは犬猿の仲で、いつも口論している。
・	이들은 앙숙 관계지만 때때로 의견이 일치하기도 한다.
	彼らは犬猿の仲だが、時々意見が一致することもある。
・	부하가 자주 지각을 해서 상사의 심기가 불편하다.
	部下がよく遅刻しているので、上司のご機嫌がよくない。
・	아내의 심기가 불편한 날에는 눈치를 본다.
	妻の機嫌が悪い日には、様子を窺う。
・	이혼장을 제출했어요.
	離婚状を提出しました。
・	이혼장에 도장을 찍었습니다.
	離婚状に印鑑を押しました。
・	이혼장 서류를 확인했어요.
	離婚状の書類を確認しました。
・	나의 눈에는 그의 태도가 무성의하고 불성실하게 보인다.
	僕の目には、彼の態度が誠意がなく誠実でも無く見える。
・	묘기를 부리다.
	妙技を披露する。
・	묘기를 보이다.
	妙技を見せる。
・	그의 검술 묘기에 모두가 경탄했다.
	彼の剣術の妙技にみんなが驚嘆した。
・	야외활동 중 꼭 방뇨가 필요한 경우에는 지정된 장소를 이용하시기 바랍니다.
	野外活動中に、どうしても放尿が必要な場合は、指定された場所を利用してください。
・	거리에서의 방뇨는 피하고 화장실을 이용하도록 합시다.
	街中での放尿は避け、トイレを利用するようにしましょう。
・	방뇨가 필요한 경우에는 주위 사람들을 배려하여 행동하도록 합니다.
	放尿が必要な場合は、周囲の人々に配慮して行動するようにしましょう。
・	평소의 울분을 토하다.
	日頃の鬱憤を吐く。
・	울분이 터지다.
	鬱憤うっ憤が爆発する。
・	울분을 터뜨리다.
	鬱憤をぶつける。
・	울분을 삭이다
	うっぷんを晴らす。
・	분이 안 풀리다.
	怒りが収まらない。
・	그는 여전히 분이 안 풀린 표정으로 말했습니다.
	彼はまだ怒りがおさまらない表情で話しました。
・	후원자로부터의 지원이 매우 중요합니다.
	スポンサーからのサポートが非常に重要です。
・	후원자의 기대에 부응할 수 있도록 노력하겠습니다.
	スポンサーの期待に応えられるように努力します。
・	후원자로부터 기부가 도착했습니다.
	スポンサーからの寄付が届きました。
・	왜 그렇게 한숨을 쉬니?
	何でため息をつくの？
・	그녀는 그만 한숨을 쉬었다.
	彼女はついため息をついた。
・	불신감을 품다.
	不信感を抱く。
・	불신감이 더해지다.
	不信感がつのる。
・	불신감을 초래하다.
	不信感を招く。
・	그 정치인의 장악력은 더욱 견고해졌다.
	その政治家の掌握力はさらに強固になった。
・	한시름을 놓다.
	一安心する。
・	한시름을 덜다.
	一安心する
・	아들이 취직해 한시름 놓았어요.
	息子が就職したので一安心しました。
・	인분은 농업에 이용될 수 있습니다.
	人糞は農業に利用されることがあります。
・	고대 농업에서는 인분이 비료로 사용되었습니다.
	古代の農業では、人糞が肥料として使われました。
・	인분은 건강에 악영향을 미칠 수 있습니다.
	人糞は健康に悪影響を及ぼす可能性があります。
・	몸가짐을 바르게 하다.
	身だしなみを整える。
・	몸가짐을 단정히 하다.
	身だしなみを整える。
・	그는 언제나 몸가짐이 단정하다.
	彼はいつも身だしなみが整っている。
・	그의 얼굴은 혈색도 안 좋고 초췌했다.
	彼の顔は血色も悪く憔悴した。
・	혈색이 많이 좋아졌다.
	顔色がだいぶ良くなった。
・	얼굴 혈색이 좋아요.
	顔の血色が良いです。
・	주의력이 떨어지다.
	注意力が落ちる。
・	주의력이 산만해졌다.
	注意力が散漫になってきた。
・	주의력을 높이기 위해 명상을 한다.
	注意力を高めるために瞑想をする。
・	남편이 바람을 피웠다.
	夫が浮気した。
・	바람 피우다가 들켰다.
	浮気するところがばれた。（浮気がばれた）
・	바람을 피우는 남성에게는 특징이 있다.
	浮気をする男性には特徴がある。
・	그에게 정떨어졌다.
	彼には愛想が尽きた。
・	그녀는 그의 이기적인 행동에 정떨어졌다.
	彼女は彼の自分勝手な行動に愛想が尽きた。
・	임신 때부터 점점 정떨어져서 아들이 2살 때 이혼했어요.
	妊娠の時から段々と愛想がつきて来て、息子が2歳の時に離婚しました。
・	당신은 너무 나대는군요.
	あなたはちょっと出しゃばりすぎる。
・	나대지 말라고 몇 번이나 말했다.
	出しゃばるな、と何度も言った。
・	나대지 말고 조용히 있어.
	出しゃばることなく、静かにしていて。
・	탄식이 저절로 터져 나온다.
	ため息がおのずから出てくる。
・	그는 후회와 탄식 속에 있었지만, 새로운 시작을 향해 걷기 시작했다.
	彼は後悔と嘆きの中にいたが、新たな始まりに向けて歩み始めた。
・	끊임없는 탄식으로는 아무것도 얻을 수 없어요.
	絶え間ない嘆きでは何も得られません。
・	경거망동을 삼가다.
	軽挙妄動を慎む。
・	독설가로 유명하지만 애정이 많은 사람입니다.
	毒舌家として有名ですが、愛情深い人です。
・	독설가이지만 농담도 섞어 이야기합니다.
	彼は毒舌家ですが、冗談も交えて話します。
・	독설가이지만 항상 진실을 말해요.
	毒舌家ですが、いつも真実を語ります。
・	호형호제하며 가깝게 지내다.
	兄弟と呼び合いながら親しく過ごす。
・	그와는 호형호제하는 사이입니다.
	彼とは兄弟のように親しい間柄です。
・	격렬한 운동을 할수록 호흡이 빨라져 헉헉거립니다.
	激しい運動をするときほど、呼吸が早くなって息切れを起こします。
・	많이 뛰면 심장이 두근거리고 숨을 헉헉거린다.
	たくさん走ると、心臓がドキドキして、息がはあはあする。
・	30대 중반이 되어도 혼자서 보내는 독신남이 늘고 있다.
	30代半ばになっても一人で過ごす独身男が増えている。
・	수도권에서 집을 구입하는 독신녀가 증가하고 있다고 합니다.
	首都圏では家を買う独身の女性が増えているそうです。
・	こいつ気性が荒いな。
	이 녀석 성깔이 있네.
・	아버지는 수년 전에 타계하셨습니다.
	父は数年前に他界しております。
・	조부는 작년 말에 타계하셨습니다.
	祖父は昨年暮れに他界しました。
・	타계는 다른 세계로 가는 것을 의하고 있다.
	他界は、違う世界へ行くことを意味している。
・	잽싸고 빠릿빠릿하다.
	敏捷できびきびと動く。
・	양부모님에게 감사하고 있습니다.
	里親に感謝しています。
・	양부모를 찾고 있어요.
	里親を探しています。
・	양부모가 정해졌어요.
	里親が決まりました。
・	같은 부모로부터 태어나 피를 나눈 형을 친형이라고 부른다.
	同じ親から生まれ血を分けた兄を実の兄という。
・	친형과 사이가 안 좋아요.
	実の兄と不仲です。
・	친오빠가 돌아가셨어요. 오빠는 결혼한 적도 없고, 애도 없어요.
	実の兄が亡くなりました。兄は結婚暦がなく、子供もいません。
・	친오빠와 일 년만에 재회했어요.
	実の兄と一年ぶりに再会しました。
・	친오빠가 어제 집에 왔어요.
	実の兄が昨日、家に来ました。
・	친부모를 찾고 싶어요.
	実の親を探したいです。
・	친부모와 떨어져서 살다.
	生みの親と離ればなれになって暮らす。
・	친부모는 나의 이혼을 계기로 인연을 끊겠다고 했어요.
	実の両親は私の離婚を機に、縁を切ると言いました。
・	그와는 친형제 이상으로 친해요.
	彼とは、本当の兄弟以上に仲が良いです。
・	우리는 친형제 이상으로 마음이 서로 통해요.
	僕たちは本当の兄弟以上に心が通い合っています。
・	그를 친형제처럼 아끼고 사랑해 왔다.
	彼を実の兄弟のように大切に愛してきた。
・	이제 그만 화 풀어.
	もう機嫌直せよ。
・	화 풀어.
	機嫌を直して。
・	그는 투기로 땅을 엄첨나게 많이 가지고 있는 땅부자예요.
	彼は投機で土地をいっぱい持っている土地成金です。
・	그는 젊은 시절 유명한 화가였습니다.
	彼は若い頃、有名な画家でした。
・	20대 젊은이들은 변화에 대한 열망이 크다.
	20代の若者たちは変化に対する熱望が高い。
・	긴장으로 그의 손끝이 땀에 젖었다.
	緊張で彼の指先が汗ばんだ。
・	손끝을 사용하면 뇌가 좋아진다는데 정말인가요?
	指先を使うと頭がよくなるってホントですか。
・	그의 손끝은 붕대로 싸여 있었다.
	彼の指先は、包帯で包まれていた。
・	전처 사이에 아이가 있는데, 현재의 처자식에게 재산을 남기고 싶어요.
	前妻との間にも子供がいますが、現在の妻子に財産を残したい。
・	처자식과 작별을 고하고 전쟁터로 향했다.
	妻子に別れを告げて戦地に向かった。
・	처자식과 함께 가정 내 역할을 분담하고 있습니다.
	妻子と一緒に家庭内の役割を分担しています。
・	정절을 지키다.
	貞節を守る。
・	목숨을 걸고 정절을 지켰다.
	命をかけて貞節を守った。
・	정절은 고대 가치관의 일부로 중시되었다.
	貞節は古代の価値観の一部として重んじられていた。
・	촌사람이라 따뜻함이 있어요.
	田舎者だからこその温かさがあります。
・	촌사람 특유의 상냥함이 느껴집니다.
	田舎者ならではの優しさが感じられます。
・	촌사람으로서 자부심을 가지고 있어요.
	田舎者としての誇りを持っています。
・	애수에 가득 찬 곡이네요.
	哀愁に満ちた曲ですね。
・	하나뿐인 딸내미가 서른이 넘었는데도 불구하고 결혼도 연애도 거부하고 있다.
	たった一人の娘が30歳も超えているのにも関わらず結婚も恋愛も拒否している。
・	거부감이 들다.
	抵抗感がわく。
・	거부감을 갖다.
	抵抗感を持つ。
・	거부감이 있다.
	抵抗感がある。