・	자기애와 자존심이 매우 강하다.
	自己愛とプライドがとても強い。
・	자기애는 매우 중요하지만 자기애가 지나치면 인간관계가 원만하지 않게 된다.
	自己愛はとても大切だけど、自己愛過剰になると人間関係がうまくいかなくなる。
・	자기애가 강한 사람은 자신의 것에는 열심이지만 주위의 것에는 그다지 신경 쓰지 않는다.
	自己愛が強い人は、自分のことには一生懸命だけど、周りのことはあまり気にしない。
・	신장은 그렇게 크지 않치만 그녀는 정말 미인입니다.
	身長はそんなに高くないけど彼女はホントに美人です。
・	어린이에게는 각각의 개성이 있으며 신장과 발육도 다릅니다.
	こどもにはそれぞれの個性があり、身長や発育も違います。
・	어린이 신장을 크게하는 영양제가 많이 판매되고 있습니다.
	子供の身長を伸ばすサプリメントがたくさん販売されています。
・	법적 절차로 개명을 신청했어요.
	法的手続きで改名を申請しました。
・	개명 이유를 설명했어요.
	改名の理由を説明しました。
・	개명 신고를 했어요.
	改名の届け出をしました。
・	늦바람이 더 무섭다.
	中高年の浮気がもっと危ない。
・	그녀는 상간녀로 고소당해 거액의 위자료를 물게 되었다.
	彼女は夫の不倫相手として訴えられ、多額の慰謝料を支払うことになった。
・	상간녀인 줄 모르고 만나고 있던 그녀는 진실을 알고 충격을 받았다.
	夫の不倫相手であることを知らずに交際していた彼女は、真実を知って衝撃を受けた。
・	법적으로 상간녀에 대한 형사처벌은 폐지되었지만, 민사소송은 가능하다.
	法律上、夫の不倫相手に対する刑事罰は廃止されたが、民事訴訟は可能だ。
・	이력서의 부양가족란을 어떻게 쓰면 좋을지 모르겠다.
	履歴書の扶養家族欄をどのように書けば良いかわからない。
・	부양가족란은 세금이나 복리 후생 절차에 필요한 항목입니다.
	扶養家族欄は税金や福利厚生の手続きに必要な項目です。
・	아인슈타인은 수학은 뛰어나게 잘 했지만 그 밖의 과목은 낙제였다.
	アインシュタインは数学はずば抜けていたがその他の科目は落第だった。
・	아인슈타인의 상대성 이론을 이해하세요?
	アインシュタインの相対性理論を理解しますか？
・	지난 일에 대해서는 끙끙 거리지 마.
	済んだことはくよくよ考えないで。
・	끙끙 앓다.
	うんうんと患う。
・	끙끙 생각해 봤자 어쩔 수 없다.
	クヨクヨ考えても仕方ない。
・	결국 욱해버렸다.
	ついカッとしてしまった。
・	가끔 자기도 모르게 욱해서 주먹이 나갈 때도 있다.
	時々自身も知らぬ間にカッとして拳が出る時もあった。
・	한번 욱하면 자제력을 잃는다.
	一度逆上すると自制力を失う。
・	시어머니와 나의 나이 차이는 마흔 살이다.
	姑と私の歳の差は実に40歳だ。
・	형과 나이 차이는 3살입니다.
	兄との年齢差は3歳です。
・	마젤란 일행이 세계 일주 항해를 하고 나서야 지구가 둥글다는 것을 모두에게 인정받았다.
	マゼラン一行が世界一周の航海を果たして、ようやく地球が丸いことがみんなに認められた。
・	여러 가지로 염려해 주셔서 감사합니다.
	いろいろとご配慮いただきありがとうございます。
・	병 종류는 깨질 염려가 있다.
	ビン類は割れる恐れがある。
・	호감형인 것 같아요.
	人から好かれるタイプみたいです。
・	그 사람은 호감형이라서 누구나 좋아할 것 같아요.
	あの人は好感型だから、誰でも好きになると思います。
・	호감형 외모로 많은 사람들이 그를 좋아해요.
	好感型の外見で、多くの人が彼を好きです。
・	이이돌과와 열애설에 휩싸였다.
	アイドルとの熱愛説に包まれた。
・	이이돌의 열애설이 보도되었습니다.
	アイドルの熱愛説が報じられました。
・	그녀의 열애설에 대해 확인 중입니다.
	彼女の熱愛説について、確認中です。
・	이 그림에는 황금비가 사용되어 아름답습니다.
	この絵画には黄金比が使われていて、美しいです。
・	그의 디자인은 황금비를 기반으로 하며 매우 균형이 좋습니다.
	彼のデザインは黄金比に基づいており、とてもバランスが良いです。
・	이 건물은 황금비에 따라 설계되었습니다.
	この建物は黄金比に従って設計されています。
・	제 친구는 일본인입니다.
	私の友達は日本人です。
・	많은 일본인들이 이 축제를 즐기고 있어요.
	多くの日本人がこの祭りを楽しんでいます。
・	저는 일본인인 것이 자랑스러워요.
	私は日本人であることを誇りに思います。
・	저는 한국인이에요.
	私は韓国人です。
・	한국어를 너무 잘하셔서 한국인인 줄 알았어요.
	韓国語が上手すぎて韓国人かと思いました！
・	몇 살이세요?
	おいくつですか？
・	몇 살이에요?
	何歳ですか？
・	만으로 몇 살이세요?
	満年齢でおいくつですか。
・	기자로서 자기 일에 자부심이 강하다.
	記者として自身の仕事に強いプライドを持っている。
・	남들이 무시하는 일이지만 자부심을 갖고 있다.
	他人が無視する仕事でも、誇りを持っている。
・	자부심이란 자신에 대한 정당한 사랑이다.
	誇りとは、自分に対しての正当な愛である。
・	한복으로 갈아입은 신랑 신부는 신랑 측 가족들 앞에서 '폐백'이라는 전통 혼례 의식을 치른다.
	韓服に着替えた新郎新婦は新郎側の家族の前でそれぞれ「幣帛(ペベク)」という伝統の婚礼儀式を行う。
・	출생 연령대가 지속적으로 높아지고 있다.
	出産年代が高くなり続けている。
・	제조업 부진과 자영업 구조조정 직격탄을 맞은 연령대가 40대다.
	製造業の不振と自営業の構造調整の直撃を受けた年代が40代だ。
・	연령대에 관계없이 누구나 참여할 수 있습니다.
	年齢層に関係なく、誰もが参加できます。
・	친구가 갑자기 상을 당했어요.
	友達が突然喪に服しています。
・	그녀는 상을 당해 눈물을 흘리고 있습니다.
	彼女は喪に服して涙を流しています。
・	상을 당하는 동안은 사교적인 활동을 삼갑니다.
	喪に服する間、社交的な活動を控えます。
・	급소을 노리다.
	急所を狙う。
・	급소를 노리고 공격하다.
	急所を狙って攻撃する。
・	그는 급소를 찔렸다.
	彼は急所を突かれた。
・	희생자 분향소에는 이날 오후 내내 50ｍ 넘는 긴 줄이 이어졌다.
	犠牲者の焼香所には、この日の午後ずっと50m越えの長い行列ができていた。
・	어른이 아이 앞에서 울다니 꼴불견이다.
	大人が子供の前で泣くなんてみっともない。
・	정말 꼴불견이네요.
	本当に見苦しいですね。
・	차림이 꼴불견이다.
	身なりが見苦しい｡
・	그는 게이들 사이에 인기가 많아 게이라는 설이 있다.
	彼はゲイ達の間で人気が上がりゲイだという噂がある。
・	그는 태권도 유단자입니다.
	彼はテクォンドー有段者です。
・	무개념 관광객
	常識のない観光客
・	본색을 드러내다.
	本性を現す。
・	본성이 나쁘면 어디를 가나 그 본색을 감출 수 없다.
	本性が悪ければどこへ行っても、その本性を隠すことはできない。
・	시대착오적인 발상을 뒤엎다.
	時代錯誤な発想を覆す。
・	시장은 거취 문제를 깊이 고심하고 있다.
	市長は、進退問題を深く苦慮している。
・	오늘 아버지 발인을 마쳤다.
	今日お父さんの出棺を済ませた。
・	엄마랑 딸이랑 판박이야.
	母と娘とそっくりだ。
・	저 쌍둥이는 얼굴이 판박이다.
	あの双子はまったくうりふたつだ。
・	얼굴만 닮은 게 아니라 성격까지 완전 판박이예요.
	顔だけじゃなくて、性格まで完全にそっくりですよ。
・	이번 조처에 격앙된 반응을 보였다.
	今回の措置に激昂している。
・	커뮤니케이션은 리더들의 가장 중요한 기술이다.
	コミュニケーションはリーダーたちにおいて最も重要な技術だ。
・	활발하게 커뮤니케이션을 하면서 일을 진행하고 있습니다.
	活発にコミュニケーションをとりながら仕事を進めています。
・	이번 교육에서는 일의 진행 방법이나 성과를 내기 위한 커뮤니케이션에 대해서 배웠습니다.
	今回の教育では、仕事の進め方や成果を出すためのコミュニケーションについて学びました。
・	그는 강력팀 팀장으로 근무하고 있는 베테랑 형사입니다.
	彼は捜査チームのリーダーとして勤務しているベテラン刑事です。
・	약 20년 경력의 베테랑 디자이너입니다.
	約20年の経歴のベテランデザイナーです。
・	나는 왼손잡이지만 밥은 오른손으로 먹는다.
	私は左利きだが、ご飯は右手で食べている。
・	왼손잡이 분들은 특별한 배려가 필요한 경우가 있습니다.
	左利きの方は、特別な配慮が必要な場合があります。
・	왼손잡이를 위해 가위나 펜을 사용하기 쉽도록 설계되어 있습니다.
	左利きのために、ハサミやペンが使いやすいように設計されています。
・	낙관론자는 모든 어려움에서 기회를 찾는다.
	楽観論者はすべての困難から機会を探す。
・	자력으로 탈출했다.
	自力で脱出した。
・	상대의 의중을 떠보다.
	相手の腹を探る。
・	의중을 파악하다.
	意中を把握する。
・	의중에 있는 상대와 단 둘이서 있을 때에는 왠지 두근두근 거리죠.
	意中の相手と二人きりになったときって何だかドキドキしますよね。
・	얼굴에 화색이 돌다.
	顔色が明るい。
・	그의 기행에 주위가 놀라고 있습니다.
	彼の奇行には、周囲が驚いています。
・	그의 기행은 과도한 스트레스가 원인일지도 모릅니다.
	彼の奇行は、過度のストレスが原因かもしれません。
・	기행이 계속될 경우 전문 상담을 받는 것을 검토해 주세요.
	奇行が続く場合は、専門のカウンセリングを受けることを検討してください。
・	울상을 짓다.
	泣きべそをかく。
・	항상 울상이거나 찡그리는 사람은 긍정적으로 살지 못한다.
	常に泣き顔やしかめっ面の人は前向きに生きることができない。
・	그는 어릴 적부터 축구 유망주였다.
	子供の頃からサッカー有望株だった。
・	이 기업의 유망주는 장래성이 높아 투자자들의 주목을 받고 있습니다.
	この企業の有望株は将来性が高く、投資家の注目を集めています。
・	유망주를 찾기 위해 투자자는 시장 동향과 기업 실적을 분석합니다.
	有望株を見つけるために、投資家は市場動向や企業の業績を分析します。
・	그는 이 분야에서 백전노장이다.
	彼はこの分野で大ベテランだ。
・	국민이 느끼는 불공정과 허탈감을 해소할 방안을 면밀히 검토하겠습니다.
	国民が感じる不公正さと虚脱感を解消する案を綿密に検討します。
・	그는 엄청난 괴력의 소유자다.
	彼はとてつもない怪力の持ち主だ。
・	어마어마한 괴력의 소유자다.
	相当な怪力の持ち主だ。
・	그녀는 여동생에게 열등감을 느꼈다.
	彼女は妹に劣等感を感じていた。
・	나는 동생에게 열등감이 있다.
	僕は弟に劣等感がある。
・	열등감에 시달리고 괴로웠다.
	劣等感に悩まされ辛かった。
・	우월감에 젖다
	優越感に浸る。
・	우월감을 갖다.
	優越感を抱く。優越感を持つ。
・	자신이 상대보다도 뛰어나다면 우월감을 느낀다.
	自分が相手よりも優れていたら、優越感を感じる。
・	결국 둘은 눈이 맞았다.
	ついに、二人はお互いに好きになった。
・	후배랑 눈이 맞아 결혼했다.
	後輩と目が合い結婚した。