・	고려인삼은 생김새가 사람의 모습과 닮았어요.
	高麗人参は見かけが人の姿と似ています。
・	얼굴 생김새는 얌전한 것처럼 보이지만 매우 활발한 성격입니다.
	顔つきはおとなしそうにみえるけど大変活発な性格です。
・	사람마다 생김새가 다르듯이 생각도 다르다.
	人によって顔立ちが違うように、考え方も違う。
・	발랄한 성격으로 유명한 가수
	はつらつとした性格で有名な歌手。
・	20대 다운 발랄함과 재치가 묻어나는 행동들이다.
	２０代らしいはつらつとしてウィットに富んだ振る舞いだ。
・	항상 발랄한 사람을 보고 있으면 기분이 좋아요.
	はつらつとした人を見ていると気持ちがいいです。
・	오장육부는 인간의 내장을 뜻하는 말이다
	五臓六腑は人間の内臓を意味する言葉です。
・	한방은 기의 흐름이나 피의 흐름을 자연스럽게 하여 오장육부 기능을 조절하여 자연치유력을 높인다.
	漢方は、気の流れや血の流れをスムースにして五臓六腑の機能を整えて自然治癒力を高める。
・	건강을 위해서 오장육부에 좋은 음식을 섭취하려고 합니다.
	健康のために、五臓六腑に良い食べ物を摂るようにしています。
・	JYJ의 박유천은 다재다능한 능력을 가지고 있는 가수다.
	JYJのパク・ユチョンは多芸多才な能力を持っている歌手だ。
・	체격이 큰데 발도 빠른 다재다능한 선수다.
	大柄だが足も速く、多才な選手だ。
・	성공하기 위해서는 인내가 필요하다.
	成功するためには忍耐が必要だ。
・	참는 것을 인내라고 합니다.
	我慢することを忍耐と言います。
・	인내는 성공의 열쇠입니다.
	忍耐は成功への鍵です。
・	연적은 사랑의 라이벌이라는 뜻이다
	恋敵は愛のライバルという意味です。
・	연적이 있어야 짝사랑을 즐길 수 있다.
	恋敵がいてこそ、片思いを楽しむことができる。
・	그 부부는 사실혼 관계입니다.
	あの夫婦は事実婚関係です。
・	이제 사실혼 부부는 흔하지 않다.
	もう事実婚夫婦は珍しくない。
・	호칭을 붙이다.
	呼称をつける
・	한국은 가족 호칭이 복잡하다.
	韓国は家族の呼称が複雑だ。
・	우리회사는 직위로써의 호칭을 그만두고, '님'을 붙인 호칭을 도입하고 있다.
	わが社では役職での呼称をやめ、さんづけ呼称を導入されている。
・	군인이 민간인에게 폐를 키치는 것을 민폐라고 한다.
	軍人が民間人に迷惑をかけることを「ミンペ」という。
・	생후 4개월된 아이 등 3명의 민간인이 숨지고 6명이 다쳤다.
	生後4カ月の子どもなど3人の民間人が死亡し、6人が負傷した。
・	심각한 우려를 표했다.
	深刻な懸念を示した。
・	올겨울도 전력 수급이 우려된다.
	今年の冬も電力受給が懸念される。
・	우려의 목소리가 많았다.
	憂慮の声が多かった。
・	아이가 잠이 들었어요
	子どもが眠りにつきました。
・	드레스를 입고 놀다가 그대로 잠이 들었다.
	ドレスを着て遊び、そのまま寝てしまった。
・	애기가 울더니 잠이 들었다.
	赤ちゃんが泣いてたと思ったら寝てしまった。
・	경쟁력이 높다.
	競争力が高い。
・	경쟁력이 낮다.
	競争力が低い。
・	경쟁력을 높이다.
	競争力を高める。
・	너 왜 내 남친한테 꼬리 치고 다녀!
	あんたなんで僕の彼氏にずっと愛嬌振りまいてるの！
・	여동생이 유부남에게 꼬리 치는 걸 엄마에게 들켰다.
	妹が既婚者の男にしっぽふってるのをお母さんにバレた。
・	열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고 하니 포기하지 않고 그녀에게 구애하겟습니다.
	十回切っても倒れない木はないと言うから諦めずに彼女にアタックします。
・	고집쟁이에게 얘기해 봤자 쇠귀에 경 읽는 격이지.
	意地っ張りに話をしてみても、馬の耳に念仏のようなものだろう。
・	그는 욕심쟁이다.
	彼は欲ばりだ。
・	만수무강 하세요
	ご健康で長生きしてください。
・	사고 소식을 들은 어머니는 대성통곡하셨다.
	事故の知らせを聞いた母は激しく泣いた。
・	도대체 무슨 일이 있었기에 이렇게 대성통곡을 하는 거야?
	一体どんなことがあったのでこのように号泣しているの?
・	우리 부부는 천생연분이에요.
	私たち夫婦は天が定めた縁です。
・	둘와 천생연분이야.
	二人は天が定めた運命なんだよ。
・	너와 나는 천생연분이야.
	君と僕は赤い糸で結ばれているんだ。
・	성범죄자를 용서하지 마.
	性犯罪者を許すな。
・	충격, 주민의 반수 이상이 성범죄자인 마을
	衝撃、住民の半数以上が性犯罪者という村
・	호감이 가다.
	好感が持てる。
・	그녀에게 호감이 있다.
	彼女に好感を持っている。
・	나는 그녀에 상당히 호감을 가지고 있다.
	僕はは彼女に相当好感を持っている。
・	당신이 죽으면 누가 상속인이 되죠？
	あなたが死んだら誰が相続人になりますか？
・	상속인으로서 배우자와 자식이 상속인이 되는 경우가 가장 많아요.
	相続人として、配偶者と子供が相続人になるケースが一番多いです。
・	상속인에게 있어서 어느 정도의 비율을 상속할 수 있는지가 가장 궁금하겠지요.
	相続人にとって「どれだけの割合を相続できるか」は最も気になるでしょう。
・	외동딸인 그녀는 유일한 상속자이다.
	一人娘で彼女は唯一の相続者である。
・	애들이 학교를 다니니까 돈이 많이 든다.
	子供たち（子どもたち）が学校に通っているからお金が多くかかる。
・	애들이 너무 귀엽다.
	子供たち（子どもたち）がとっても可愛い。
・	언제 국수 먹여줄거니?
	いつ結婚するつもり？
・	일만 하는 딸이 국수를 먹게 해줄 날이 멀 듯하다.
	仕事一筋の娘のククスを食べる日は遠そうだ。
・	언제 국수 먹어요?
	いつ結婚するの？
・	집중력이 결여되다.
	集中力に欠ける。
・	집중력이 부족하다.
	集中力が足りない。
・	대학교에 합격하기 위해서는 집중력을 키워야 한다.
	大学に合格するためには集中力を養わなければならない。
・	상대를 존중하다.
	相手を尊重する。
・	계약서를 작성해 상대방에 제안했다.
	契約書を作成し相手方に提案した。
・	상대방의 자리에 서서 조금 더 넓게 바라보면 이해하지 못할 것이 없습니다.
	相手方の立場に立ってちょっと広く眺めれば、理解できないことはありません。
・	연예인이 일반인과 결혼하는 건 드물다.
	芸能人が一般人と結婚するのは珍しい。
・	전 국민의 70%가 안보정책을 지지.
	全国民の70%が安保政策を支持。
・	전 국민의 과반수 이상이 반대한 정책
	全国民の過半数以上が反対した政策。
・	대형 사고 있으면 전 국민이 트라우마를 겪는다.
	大事故があると、国民全員がトラウマを抱える。
・	갈비뼈는 심장이나 폐 등을 보호하기 위한 형태로 체내에 존재한다.
	肋骨は心臓や肺などを守るような形で体内に存在する。
・	갈비뼈는 흉부의 전방에 있는 흉골에서 등에 있는 뼈인 척추까지 이어져 있다.
	肋骨は、胸部の前方にある胸骨から背中の骨である脊柱までつながっている。
・	그는 갈비뼈가 부러졌습니다.
	彼は肋骨を折ってしまいました。
・	말버릇처럼 말하다.
	口癖のように言う。
・	말버릇으로 성격을 알 수 있다.
	口癖から性格が分かる。
・	말버릇이 되다.
	口癖になる。
・	가치관을 세우다.
	価値観を立てる。
・	가치관이 다르다.
	価値観が違う。
・	성공한 사람의 가치관과 행동 방식을 배워야 한다.
	成功した人の価値観と行動方式を学ばなければならない。
・	궁금증을 풀어 주다.
	気きがかりを晴はらしてやる。
・	어린이들은 신기하다는 듯 궁금증을 쏟아냈다.
	子供たちは不思議そうに疑問を吐き出した。
・	대형 사고의 원인이 아직 밝혀지지 않아 궁금증을 더하고 있다.
	大型事故の原因がまだ明かされておらず、関心を集めている。
・	뒷모습이 닮아서 다른 사람으로 잘못 봤어요.
	後姿がそっくりなので、他の人と間違いました。
・	최근 자신의 뒷모습을 보셨나요?
	最近、自分の後ろ姿を見ましたか？
・	빠른 걸음으로 앞서 가는 어머니 뒷모습을 바라보았다.
	足早に先を行く母の後ろ姿を見つめた。
・	불안감이 들다.
	不安な感じがする。
・	갑자기 불안감에 휩싸이다.
	急に不安感に襲われる。
・	범죄 뉴스가 괜히 불안감만 조성하잖아요.
	犯罪のニュースがやたらと不安感をあおるじゃない。
・	상상력은 무한하다.
	想像力は無限だ。
・	상상력을 키우다.
	想像力を養う。想像力を鍛える。
・	상상력을 펼치다.
	想像力を広げる。
・	자신감을 얻다.
	自信を得る。
・	자신감을 잃다.
	自信を失う。
・	점점 자신감을 잃어 가고 있었다.
	次第に自信を失って行った。
・	화를 내다.
	腹をたてる。(怒る)
・	화를 참다.
	怒りを抑える。
・	화가 나다.
	腹が立つ。
・	난 입이 무거운 사람이니까 소문날 걱정은 안 해도 돼.
	私は口が堅いので、噂になる心配はないよ。）
・	입이 무거운 사람은 모두에게 신뢰를 받는다.
	口が堅い人はみんなから信頼される。
・	난 입이 무거운 편이니까 안심해고 말해봐요.
	僕は口が堅い方なので安心して話してみてください。
・	그에게 부탁했더니 엄청나게 불만스런 표정을 지었다.
	彼にお願いしたら、ものすごい不満げな顔をした。
・	감독은 결과를 불만스럽게 생각하고 있습니다.
	監督は結果を不満に思っています。
・	혼을 담은 작품이다.
	魂を込めた作品です。
・	말은 그 사람의 혼입니다.
	言葉はその人の魂です。
・	혼을 가진 사람은 영원히 죽지 않습니다.
	魂を持った人が永遠に死にません。
・	우승에서 맛본 희열은 영원히 내 가슴에 남을 것이다.
	優勝で味わった喜びは永遠に私の胸に残るだろう。
・	후보자를 세우다.
	候補者を立てる。
・	후보자의 이름을 올리다.
	候補者の名前を挙げる。
・	후보자가 입후보 신청을 하다.
	候補者が立候補の届出をする。
・	어디 출신이에요?
	出身はどちらですか？
・	저는 서울 출신입니다.
	私はソウル出身です。
・	저는 인천 출신입니다.
	私は仁川出身です。
・	포커페이스라서 그의 속내를 알기 어렵다.
	ポーカーフェイスの為に彼の内面を知るのは難しい。
・	안색 하나 변하지 않는 포커페이스의 소유자입니다.
	顔色一つ変えないポーカーフェイスの持ち主です。
・	경력을 쌓다.
	キャリアを積む。経歴を積む。
・	고학력인데도 경력을 버리고 가정으로 돌아가는 여성이 늘고 있다.
	高学歴なのにキャリアを捨てて家庭に入る女性が増えている。
・	그 정도 경력이라면 새로운 일을 찾는 것은 쉬울 거야.
	その程度のキャリアなら、新しい仕事を見つけるのは容易いだろう。
・	인간의 몸은 세포로 만들어져 있다.
	人間の体は細胞からできています。
・	인간의 신체는 세포라고 하는 기본 단위로 구성되어 있다.
	人間の身体は、「細胞」という基本単位からなっています。
・	세포는 모든 생물이 가지고 있다.
	細胞は、全ての生物が持っている。
・	효소는 발효 식품으로 보존은 그다지 신경 쓰지 않아도 괜찮아요.
	酵素は発酵食品で保存にはあまり気をつかわなくて大丈夫です。
・	음식물의 소화 흡수 대사 등 체내에서 일어나는 대부분의 화학반응에는 효소가 없어서는 안 됩니다.
	食べ物の消化・吸収・代謝など、体内で起こるほとんどの化学反応には、酵素がなくてはなりません。
・	효소는 건강이나 미용에 불가결한 물질입니다.
	酵素は健康や美容に不可欠な物質なのです。
・	유전자 검사로 암이나 생활습관병 등의 유전적 경향을 알 수 있습니다.
	遺伝子検査で癌や生活習慣病などの遺伝的傾向を知ることができます。
・	유전자 역할의 비밀은 DNA의 배열에 있습니다.
	遺伝子の働きの秘密は、DNAの並び方にあります。
・	19세기 중반부터 유전자의 짜임새를 이해하려고 하는 시도가 본격화하기 시작했다.
	19世紀半ばから遺伝子の仕組みを理解しようとする試みが本格的に始まった。
・	염색체의 형태와 수는 각각의 생물종에 따라 정해졌있다.
	染色体の形と数がそれぞれの生物種によって決まっている。
・	염색체는 생물체를 구성하고 있는 세포의 핵 속에 있다.
	染色体は、生物体を構成している細胞の核の中にある。
・	사람의 염색체는 일반적으로 46개 있습니다.
	人の染色体は、一般的に４６本あります。