・	신발끈을 동여매다.
	靴ひもを縛りつける。
・	단단히 동여매다.
	しっかり縛りつける。
・	꽁꽁 동여매다.
	しっかり縛る。
・	매년 젊은이들이 자주 사용한다는 신조어가 많이 만들어지고 있습니다.
	毎年、若者がよく使うとされる新造語が沢山生み出されています。
・	개연성이 높다.
	可能性が高い。
・	단기적으로는 도움이 될지 모르지만, 장기적으로는 반대되는 결과를 만들어낼 개연성도 충분하다.
	短期的には役立つかもしれないが、長期的には反対の結果を生み出す可能性も十分ある。
・	개연성이 낮은 결과는 피해야 합니다.
	可能性の低い結果は避けるべきです。
・	잠시 우는 기색을 내비쳤다.
	泣く気配を見せた。
・	사실상 부정적 입장을 내비쳤다.
	事実上否定的な立場を示した。
・	정부는 환율 시장에 개입할 수도 있다는 뜻을 내비쳤습니다.
	政府は、為替市場に介入することもあり得るとの意向をほのめかした。
・	경제 성장률이 상승하다.
	経済成長率が上昇する。
・	경제 성장률이 하락하다.
	経済成長率が下落する。
・	경제 성장률이 높아지다.
	経済成長率が高まる。
・	예전부터 친분이 있다.
	昔から親交がある。
・	그의 누나와는 친분이 있다.
	彼のお姉さんとは親交がある。
・	김 씨는 윤 후보와 친분이 있는 인물로 전해진다.
	キム氏はユン候補と親しい人物であることが知られている。
・	노점상들이 하나둘 매대를 열었다.
	露天商らがぽつぽつと店を開いた。
・	좋아하는 역사상의 인물은 누구인가요?
	好きな歴史上の人物は誰ですか。
・	역사상 일어난 사실은 사실로서 인식해 둘 필요와 책임이 있다.
	歴史上で起きた事実は事実として認識しておく必要と責任がある。
・	폭군이라고 하면 어떤 역사상의 인물이 떠오르나요?
	暴君といえば、どんな歴史上の人物を思い浮かべるでしょうか？
・	학문에 뜻을 품다.
	学問に志を抱く。
・	의견이 갈리다
	意見が分かれる。
・	의견이 갈라지다.
	意見が割れる。
・	의견이 갈리어 회의 시간이 길어지고 있습니다.
	意見が割れて、会議の時間が長引いています。
・	그때는 태국이라는 나라에 대해서 잘 몰랐죠.
	あのときはタイという国についてよくわかりませんでした。
・	돈이라는 게 참 무섭다.
	金というものは恐ろしい。
・	그때는 태국이라는 나라에 대해서 잘 몰랐죠.
	あのときはタイという国についてよくわかりませんでした。
・	돈이라는 게 참 무섭다.
	金というものは恐ろしい。
・	그녀는 사진이 잘 받아서 항상 멋지게 찍힌다.
	彼女は写真写りがよくて、いつも素敵に写っている。
・	그는 사진이 잘 받아서 어떤 포즈를 취해도 멋져 보인다.
	彼は写真写りがよくて、どんなポーズでもカッコよく見える。
・	이곳에서 찍은 사진은 사진이 잘 받는 것 같다.
	この場所で撮った写真は、写真写りがよく見える。
・	당근을 채 썰었어요.
	人参を千切りにしました。
・	양배추를 채 썰어서 샐러드를 만들었어요.
	キャベツを千切りにしてサラダを作りました。
・	채 썬 무를 겉절이로 만들었어요.
	千切りの大根を浅漬けにしました。
・	머리맡 두다.
	枕元に置く。
・	그녀는 나를 머리맡으로 오라고 부탁했다.
	彼女は私を枕元にくるようにと頼んだ。
・	남편이 딸의 머리맡에 선물을 두었어요.
	夫が娘の枕元にプレゼントを置きました。
・	이 곳에서는 한복을 입어보고 도자기를 빚어 볼 수 있다.
	ここでは、韓服の試着もでき、陶磁器を作ることもできる。
・	그 빌딩은 시의 중심에 자리한다.
	そのビルは市の中心に位置する。
・	역 앞에 자리한 호텔은 편리합니다.
	駅前に位置するホテルは便利です。
・	박물관은 공원 옆에 자리한다.
	博物館は公園の隣に位置する。
・	저택이 산자락에 지어졌다.
	邸宅が山裾に建てられた。
・	논밭이 산자락에 펼쳐지다.
	田畑が山裾に広がる。
・	무지개가 산자락에 걸쳐있다.
	虹が山裾にかかっている。
・	진흙투성이가 되는 것도 아랑곳없이 조개를 캐고 있다.
	泥だらけになることもかまわず貝をとっている。
・	그의 신발은 진흙투성이였다.
	彼の靴は泥だらけだった。
・	신발이 진흙투성이가 되었어요.
	靴が泥だらけになりました。
・	이 공원은 지역 주민들에게 쉼터예요.
	この公園は地域の人々にとって憩いの場です。
・	조용한 독서실은 저의 쉼터입니다.
	静かな読書室は私の憩いの場です。
・	카페는 많은 사람들에게 쉼터가 되고 있어요.
	カフェは多くの人にとって憩いの場になっています。
・	마라톤을 끝까지 완주했다.
	マラソンを最後まで走りきった。
・	그는 등대지기로 일하고 있어요.
	彼は灯台守として働いています。
・	등대지기는 야근이 많다.
	灯台守は夜勤が多い。
・	등대지기 일은 힘들다.
	灯台守の仕事は大変だ。
・	금방이라도 눈이 감길 것 같았다.
	今にも目が閉じそうだった。
・	곡예를 보면 마음이 조마조마하다.
	曲芸を見るとひやひやする。
・	그의 주장은 공허하다.
	彼の主張は空虚だ。
・	마음이 공허한 사람이 늘고 있다.
	心が空虚な人が増えている。
・	실로 공허하구나！
	実に空虚だ！
・	물기를 머금다.
	水分を含む。
・	물을 바로 삼키지 말고 입 안에 머금고 좋은 차를 음미하듯 마신다.
	水をすぐに飲まずに、口の中に含んでお茶を吟味するように飲む。
・	거울을 말끔히 닦았다.
	鏡をきれいに拭いた。
・	일을 말끔히 끝냈다.
	仕事をすっかり終えた。
・	그 약을 먹으니까 금세 말끔히 낫어요.
	その薬を飲んだらすぐにすっかり良くなりました。
・	그녀가 눈을 맞추며 생긋 웃었다.
	彼女が目を合わせてにっこり笑った。
・	할머니는 손자들의 장난에 생긋 웃고 있었다.
	おばあちゃんは孫たちのいたずらににこっと笑っていた。
・	사회자가 경쾌한 멘트를 하자 관객들은 생긋 웃었다.
	司会者が軽快なコメントを述べると、観客はにこっと笑った。
・	가을 단풍이 산을 붉게 물들였어요.
	秋の紅葉が山々を赤く染めました。
・	그녀는 머리를 빨간색으로 물들였어요.
	彼女は髪を赤に染めました。
・	그는 작품을 다채로운 색으로 물들였습니다.
	彼は作品を多彩な色で彩りました。
・	옷가지를 여행 가방에 넣었다.
	衣類を旅行カバンに入れた。
・	여행 가방에 옷가지 몇 벌을 챙겼어요.
	旅行カバンに衣類数着を取りそろえた。
・	그는 그녀의 일로 자책감에 사로잡혔다.
	彼は彼女のことで自責の念に駆られた。
・	교묘한 화술에 사로잡혔다.
	巧みな話術に引き付けられる。
・	흥분에 사로잡혀 잠을 이룰 수가 없었다.
	興奮に虜になり眠れなかった。
・	회사에 입사한 지 어언 3년이 넘었다.
	会社に入社したがいつの間にか3年が過ぎた。
・	저는 차멀미를 잘 하는 체질이에요.
	私は車酔いをしやすい体質です。
・	어릴 때부터 차멀미를 한다.
	子供の頃から車酔いをする。
・	어제 버스를 타고 차멀미를 했어요.
	昨日、バスに乗って車酔いをしました。
・	멀미 나서 토할 것 같아.
	酔って、吐きそうだよ。
・	멀미 증상은 자율신경의 밸런스가 무너져서 발생합니다.
	乗り物酔いの症状は、自律神経のバランスが崩れることで起こります。
・	멀미의 원인은 불쾌한 냄새가 관계되는 경우도 있습니다.
	乗り物酔いの原因は不快なにおいが関係することもあります。
・	자신감 없고 말더듬이 심하다.
	自信がなくどもりが酷い。
・	기다란 원고를 편집하다.
	長たらしい原稿を編集する。
・	거울을 보고 코털이 나와 있는 것을 알아챘다.
	鏡を見て鼻毛が出ていることに気づいた。
・	그녀는 코털이 보이지 않도록 신경 쓴다.
	彼女は鼻毛が見えないように気をつけている。
・	코털이 너무 길면 외모가 신경 쓰일 때가 있다.
	鼻毛が長すぎると、見た目が気になることがある。
・	곰팡이가 피다.
	カビが生える。
・	습기가 많은 환경에서는 곰팡이가 피는 것은 순식간입니다.
	ジメジメした環境ではカビが生えるのはあっという間です。
・	장마철뿐만 아니라 겨울에도 곰팡이가 핀다.
	梅雨だけじゃなくて冬もカビが生える。
・	털장갑이 너무 따뜻해요.
	毛皮の手袋がとても暖かいです。
・	성냥을 그어 불을 피웠어요.
	マッチを擦って火を起こしました。
・	성냥을 긋는 게 조금 무서워요.
	マッチを擦るのが少し怖いです。
・	성냥을 그어도 좀처럼 불이 붙지 않습니다.
	マッチを擦ってもなかなか火がつきません。
・	하던 일 마저 하고 갈게요.
	やっていた仕事を全部やってから行きます。
・	하던 거 마저 하세요.
	やっていたことを終わらせてください。
・	남은 된장도 마저 넣지 그래요?
	残りの味噌も全部入れたらどうですか。
・	부들부들 떨다.
	ブルブル震える。
・	기온이 떨어져 몸이 부들부들 떨렸다.
	気温が下がり、体がぶるぶる震えてきた。
・	추워서 부들부들 떨었다.
	寒くてがたがた震えてきた。
・	신음 소리가 들린다.
	うめき声が聞こえる。
・	신음 소리를 내다.
	喘ぎ声を出す。
・	그 노인은 신음 소리를 냈다.
	その老人はわめき声を上げた。
・	시신은 형체를 알아보기 어렵게 타 버렸다.
	遺体は形態が分からないほど燃えてしまった。
・	꼭 가까운 시일에 한잔하러 갑시다.
	ぜひ近いうちに飲みに行きましょう。
・	가까운 시일에 다시 인사를 드리러 가겠습니다.
	近いうちに改めてご挨拶に伺います。
・	가까운 시일에 또 만나요.
	近いうちにまた会いましょう。
・	그는 벽을 때려 부순다.
	彼は壁をたたき壊す。
・	화가 나서 문을 때려 부쉈다.
	怒ってドアをたたき壊した。
・	폭도가 가게 창문을 때려 부쉈다.
	暴徒が店の窓をたたき壊した。
・	성량을 높이다.
	声量を上げる。
・	성량이 작다.
	声量が小さい。
・	착실하게 성량을 늘리다.
	着実に声量を増やす。
・	불 보듯 빤하다.
	火を見るよりも明らかだ。
・	수염이 텁수룩하다!
	おひげがもじゃもじゃだ！
・	수염을 텁수룩이 기르다.
	ヒゲをもじゃもじゃ生やす。
・	텁수룩하던 수염을 말끔히 깍았다.
	もじゃもじゃだったヒゲをスッキリそり落とした。
・	가게를 딸에게 넘겨주다.
	店を娘に譲る。
・	회사를 아들에게 넘겨주다.
	会社を息子に譲る。