・	바닷물을 식수로 바꾸는 담수장치가 필요합니다.
	海水を飲み水に変える淡水装置が必要です。
・	물 오염으로 인한 식수 부족 사태가 여전히 심각하다.
	水の汚染で飲み水の不足が依然として深刻な状態だ。
・	주민들이 식수를 구하려 모였다.
	住民たちが飲み水を求めて集まった。
・	위장약을 복용 중에는 술, 담배를 삼가시기 바랍니다.
	胃腸の薬を服用中はお酒、タバコを控えてくださるようお願いします。
・	하루에 세 번 약을 복용하고 있다.
	1日に3回薬を服用している。
・	몸이 아파서 의사에게 진찰을 받았습니다.
	体の具合が悪くて医者に診てもらいました。
・	당뇨병이 의심스러우니 내과나 정형외과에서 진찰을 받는 것이 좋겠습니다.
	糖尿病の疑いもあるので、内科や整形外科を受診するとよいです。
・	겨울철에는 피부의 가려움증이나 습진 등으로 의료기관에서 진찰받는 분이 많아진다.
	冬場は、皮膚のかゆみや湿疹などで医療機関を受診する方が増える。
・	열이 나니까 체온을 재 보자.
	熱出るから、体温を測ってみよう。
・	기온이나 체온을 잴 수 있는 온도계를 팔고 있어요.
	気温や体温などを測れる温度計を売っています。
・	나는 가끔 아침 식사를 거른다.
	私はときどき、朝食を抜かす。
・	조용히 반성하고 성찰하는 시간을 갖다.
	静かに反省し省察する時間を持つ。
・	무엇이 이런 위기와 재앙을 초래했는지 성찰해보다.
	何がこんな危機と災厄を招いたのかを省察してみる。
・	죽음을 앞두고 마무리를 잘 해놓는 것이 중요합니다.
	死を控えてちゃんと準備しておくことが重要です。
・	도덕적인 판단을 내릴 때는 다른 사람의 이익도 고려해야 합니다.
	道徳的な判断を下す際には、他者の利益も考慮する必要があります。
・	왜 약물을 남용하는 사람이 끊이지 않을까요.
	なぜ、薬物を乱用する人が後をたたないのでしょうか。
・	약물 남용일ㄴ 금지되어 있는 약물이나 화학물질을 부정으로 사용하는 것입니다.
	薬物乱用とは、禁止されている薬物や化学物質を不正に使うことです。
・	한국에서도 이를 법제화하려는 움직임이 많다.
	韓国でも、これを法制化しようという動きが多い。
・	법원에서 선고를 받으면 그 결정을 따라야 한다.
	裁判所から宣告を受けると、その決定に従わなければならない。
・	법원에서 선고를 받으면 다음 단계로 나갈 수 있다.
	裁判所で宣告を受けると、次のステップに進むことができる。
・	그녀는 똑 부러지고 할 말 하는 성격이다.
	彼女は言いたいことははっきり言う性格だ。
・	가려운 데를 시원하게 긁어주는 명쾌한 답이다.
	痒いところに手が届くような明快な答えだ。
・	그의 발언은 언제나 명쾌하지만, 옳은 것만은 아니다.
	彼の発言はいつも明快だが、正しいとは限らない。
・	회의에서 그가 얘기한 의견은 명쾌하고 매우 알기 쉽다.
	会議で彼が出した意見は明快で非常に分かりやすい。
・	우선순위를 정하다.
	優先順位をつける。
・	작업에 우선순위를 매기다.
	作業に優先順位を付ける。
・	여러 문제점이 있을 경우 우선순위를 매겨 대응합니다.
	問題点が複数ある場合は、優先順位をつけて対応します。
・	혼자 소주잔을 기울이다.
	ひとりで焼酎の盃を傾けく。
・	친구와 잔을 기울였다.
	友人と盃をかたむけた。
・	아버지와 이야기하며 잔을 기울였다.
	父と語り合いながら盃をかたむけた。
・	폭넓은 연령층의 고객이 이용하고 계십니다.
	幅広い年齢層のお客様にご利用して頂いております！
・	폭넓은 연령층에게 사랑받고 있습니다.
	幅広い年齢層に愛されてます。
・	최근 수년간 손님의 연령층이 높아지고 있다.
	ここ数年でお客様の年齢層が上がってる。
・	고수의 독특한 향이 거북해, 피하는 사람도 적지 않다.
	パクチーの独特の香りが苦手で敬遠する人も少なくない。
・	베트남이나 태국 음식점이 늘어, 외식을 할 때 고수를 접할 기회가 잦아졌다.
	ベトナムやタイの料理店が増え、外食の際にパクチーに触れる機会が増えている。
・	고수는 태국 요리나 베트남 요리에서 자주 사용되는 허브입니다.
	パクチーは、タイ料理やベトナム料理でよく使われるハーブです。
・	사고로 중태에 빠져 수술이 필요해졌다.
	事故で重体に陥り、手術が必要となった。
・	그는 중태에 빠졌으나 다행히도 회복했다.
	彼は重体に陥ったが、幸いにも回復した。
・	그 환자는 중태에 빠져 집중치료실로 이송되었다.
	その患者は重体に陥り、ICUに運ばれた。
・	양국의 현안을 전반적으로 협의했다.
	両国の懸案を全般的に協議した。
・	이 서류는 프로젝트의 전반적인 개요를 제공하고 있습니다.
	この書類は、プロジェクトの全般的な概要を提供しています。
・	그의 의견은 회의의 전반적인 방향을 보여줍니다.
	彼の意見は、会議の全般的な方向性を示しています。
・	계속 증가세를 보이고 있다.
	増加傾向を示し続けている。
・	증가세가 여전히 꺾이지 않고 있다.
	増加の勢いは依然衰えを見せていない。
・	그는 성공을 위해 수고를 아끼지 않는다.
	彼は成功のために苦労をいとわない。
・	가족을 위해서라면 나는 어떤 수고도 아끼지 않아.
	家族のためなら、私はどんな苦労もいとわない。
・	그녀는 친구를 돕기 위해 수고를 아끼지 않았어.
	彼女は友達を助けるために苦労をいとわなかった。
・	열심히 공부해서 우리는 같은 대학에 들어가게 되었습니다.
	懸命に勉強し、私達は同じ大学に入ることになりました。
・	사업을 하려면 결정을 내려야 한다.
	事業をすれば、決定を下さなければならない。
・	독서는 자라나는 청소년들에게 큰 자양분이 됩니다.
	読書は、育ちざかりの青少年に大きな栄養分になります。
・	토양에 자양분을 더하기 위해 유기 비료를 사용합니다.
	土壌に養分を加えるために、有機肥料を使用します。
・	자양분을 함유한 물을 사용하면 육성이 원활해집니다.
	養分を含んだ水を使うと、育成がスムーズになります。
・	지금까지 어떤 경력도 쌓지 못했고 아무런 기술도 없다.
	いままで、どんな経歴も積むことが出来ず、何の技術もない。
・	회사의 현직 사장은 누구입니까?
	会社の現職社長は誰でしょうか。
・	대개 60세를 전후하여 현직에서 물러나 조용히 남은 인생을 보냅니다.
	大体60歳を前後して、現職から退いて、静かに残りの人生を送ります。
・	현직에서는 다양한 업무에 종사하고 있습니다.
	現職では多様な業務に携わっています。
・	우리 재학생 일동은 여러분의 입학을 진심으로 환영합니다.
	私たち在学生一同、皆さんのご入学を心より歓迎いたします。
・	본교 재학생은 약 500명이다.
	本学在学生は約 500 名である。
・	졸업하시는 선배님들께 재학생을 대표하여 축하의 말씀을 드립니다.
	卒業される先輩たちへ、在学生を代表しお祝いの言葉を申し上げます。
・	1·2심 모두 이 씨에게 무죄를 선고됐다.
	一審と二審の両方がA氏に無罪を宣告した。
・	납품 기한을 맞추다.
	納品期限に間に合わせる。
・	죽을힘을 다해 납품 기한에 맞춰야 한다.
	死ぬ気で納品期限に間に合わせないといけない。
・	기술력을 인정받아 일본 시장 납품에 성공했다.
	技術力を認められて、日本市場への納入に成功した。
・	사태의 심각성을 깨닫다.
	状態の深刻性に気づく。
・	여전히 문제의 심각성을 인식하지 못하고 있는 것 같다.
	依然として問題の深刻さを認識していないようだ。
・	이 문제의 심각성을 인식해야 합니다.
	この問題の深刻さを認識する必要があります。
・	그의 순간적인 판단 실수가 큰 문제를 일으켰다.
	彼の一瞬の判断ミスが大問題を引き起こした。
・	그의 순간적인 움직임이 나를 놀라게 했다.
	彼の一瞬の動きが私を驚かせた。
・	순간적으로 그의 눈이 빛났다.
	一瞬、彼の目が輝いた。
・	그들은 낭만적인 산책을 하기 위해 공원에 갔습니다.
	彼らはロマンチックな散歩をするために公園に行きました。
・	낭만적인 석양을 보러 해변에 갔다.
	ロマンチックな夕日を見にビーチに行った。
・	그녀는 낭만적인 편지를 받고 감동했어요.
	彼女はロマンチックな手紙を受け取って感動しました。
・	지휘자는 보면대 위의 악보를 보면서 지휘한다.
	指揮者は譜面台の上の楽譜を見ながら指揮する。
・	보면대가 아주 편리해요.
	譜面台がとても便利です。
・	악보대에 악보를 두었어요.
	譜面台に楽譜を置きました。
・	이 간행물은 한 달에 한 번 발행됩니다.
	この刊行物は、月に一度発行されます。
・	새로운 간행물이 오늘 서점에 진열되었습니다.
	新しい刊行物が今日、書店に並びました。
・	그녀의 논문이 전문지 간행물에 게재되었다.
	彼女の論文が専門誌の刊行物に掲載された。
・	6평 남짓한 공간에서 아이 10여 명이 옹기종기 앉아 있다.
	６坪余りのスペースで、１０人あまりの子供たちが車座に座っている。
・	긴장한 듯한 모습이던 두 사람은 30분 남짓한 결혼식을 마쳤다.
	緊張した様子だった二人は、30分余りの結婚式を終えた。
・	게시물을 업데이트했습니다.
	掲示物を更新しました。
・	게시물 내용이 재미있었어요.
	投稿の内容が面白かったです。
・	그의 게시물에 댓글을 남겼습니다.
	彼の投稿にコメントしました。
・	기습 공격으로 적을 격파하다.
	奇襲攻撃によって敵を撃破する。
・	기습 공격을 가하다.
	奇襲攻撃を仕掛ける。
・	기습 공격을 실행하다.
	奇襲攻撃を実行する。
・	사회의 음지에서 병들고 죽어가는 사람들이 있다.
	社会の陰で病に罹り亡くなる人達がいる。
・	지난가을은 단풍이 아름다웠어요.
	昨年の秋は紅葉が美しかったです。
・	지난가을에 교토를 방문했어요.
	昨年の秋に京都を訪れました。
・	지난가을에 처음으로 밤 줍기를 체험했어요.
	昨年の秋に初めて栗拾いを体験しました。
・	모닥불을 피우다.
	焚き火を焚く。
・	낙엽을 긁어모아 모닥불을 피웠다.
	落ち葉をかき集めて焚火をした。
・	숲 속에서 모닥불을 둘러싸고 이야기했다.
	森の中でたき火を囲んで話した。
・	그에겐 은밀한 비밀이 있다.
	彼には隠密の秘密がある。
・	은밀하게 미행하는 것을 스토킹 행위로 엄벌에 처하고 있다.
	密かに尾行することをストーカー行為として、厳罰に処している。
・	은밀히 작전을 세우다.
	密かに作戦を立てる。
・	은밀히 미행을 시작했다.
	密かに尾行を始めた。
・	은밀히 숨겨진 비밀이 있다.
	密かに隠された秘密があった。
・	객석에서 우레와 같은 박수가 쏟아졌다.
	客席から、雷のような拍手が送られた。
・	거구의 남자들을 맨손으로 때려눕혔다.
	巨体の男性たちを素手で打ち倒した。
・	박물관은 오랜 역사와 문화를 켜켜이 모은 곳이다.
	博物館は、長い歴史と文化を積み重ね、集めたところです。
・	농어촌 풍경은 매우 아름답습니다.
	農漁村の風景はとても美しいです。
・	농어촌에는 신선한 야채가 풍부합니다.
	農漁村には新鮮な野菜が豊富です。
・	농어촌에서는 아침 일찍부터 활동이 시작됩니다.
	農漁村では朝早くから活動が始まります。
・	뜬금없이 갑자기 바람처럼 나타났다가 사라졌다.
	不意に突如として風のように現れては消えていった。
・	인생의 애환을 함께 맛본 친구가 있다.
	人生の哀歓を共に味わった友人がいる。
・	그녀의 소설에는 인간의 애환이 담겨 있다.
	彼女の小説には人間の哀歓が詰まっている。
・	애환을 나눔으로써 우정이 깊어지다.
	哀歓を分かち合うことで友情が深まる。
・	이번엔 확실히 본때를 보여 줘야겠어.
	今回はしっかり手本を見せなくちゃ。
・	이번엔 까부는 놈들에게 본때를 보여 줘야지.
	今回はふざけているやつらをこらしめないと。
・	다시는 그런 짓을 하지 않도록 본때를 보여주겠다.
	もう二度とそんなことをしないように思い知らせてやる。
・	그 장수는 임진왜란 때 군사를 이끌고 왜군을 대파했다.
	その将帥は、壬辰倭乱の時、軍を率いて倭軍を大破した。