・	얼간이가 잘못된 판단을 했습니다.
	おろか者が間違った判断をしてしまいました。
・	얼간이라고 생각했지만, 사실 그는 똑똑한 사람이었습니다.
	おろか者だと思っていたが、実は彼は賢い人だった。
・	얼간이는 같은 실수를 반복하는 경우가 많다.
	おろか者は、同じ失敗を繰り返すことが多い。
・	그는 말을 잘하는 사람은 언변으로 분위기를 주도합니다.
	彼は話の上手い人で、話術を持って雰囲気をリードします。
・	거침없는 언변은 종종 논란을 빚기도 했다.
	大胆な言葉遣いはたびたび物議を醸している。
・	겨울은 날이 빨리 저문다.
	冬は日が暮れるのが早い。
・	날이 저무는 것도 빨라져, 겨울이 찾아오는 것을 조금씩 느낍니다.
	日が暮れるのも早くなり、冬の訪れを少しずつ感じます。
・	날 저문 하늘에 별들은 보이지 않는다.
	日が暮れた空に、星が見えない。
・	드넓은 캠퍼스에서 학생들이 산책하고 있다.
	広々としているキャンパスで学生が散歩している。
・	드넓은 체육관에서 경기를 관람하다.
	広々としている体育館でスポーツをする。
・	드넓은 광장에서 행사가 열린다.
	広々としている広場でイベントが開催される。
・	누구도 한 발짝도 움직이지 않으려 한다.
	誰も一歩も動こうとしない。
・	휴일에는 한 발짝도 나가기 싫다.
	休日には一歩も出たくない。
・	목표를 향해 한 발짝 한 발짝 나아간다.
	目標に向かって一歩一歩進む。
・	먹성이 좋다
	よく食べる。
・	물 한 모금
	一口の水
・	술을 한 모금도 못 마셔요.
	酒を一口も飲めません。
・	사막에서는 한 모금의 물도 귀하다.
	砂漠では一服の水も尊い。
・	집의 넓이를 재기 위해 줄자를 사용합니다.
	家の広さを測るためにメジャーを使用します。
・	줄자로 가구의 크기를 쟀다.
	メジャーで家具のサイズを測った。
・	이 줄자는 5미터까지 잴 수 있다.
	このメジャーは5メートルまで測れる。
・	입주하기 전에 방 치수를 쟀어요.
	入居する前に部屋の寸法を測りました。
・	저만치 가 주세요.
	少し離れたところに行ってください。
・	저만치 손에 가방을 들고 오는 남편이 눈에 들어왔다.
	少し離れたところに、手にカバンを提げてくる夫が目に入ってきた。
・	턱을 괴다.
	あごを支える。
・	테이블에 팔꿈치를 괴다.
	テーブルにひじを突く。
・	불현듯이 불안해졌다.
	にわかに心細くなってきた。
・	불현듯이 배가 아프기 시작했다.
	急に腹が痛みだした。
・	불현듯이 불안이 엄습해왔다.
	にわかに不安が襲って来た。
・	별장은 외진 곳에 자리 잡고 있다.
	別荘はへんぴな所に位置している。
・	외진 장소에서 살고 있는 사람을 취재했다.
	人里離れた場所に住む人を取材した。
・	외진 외딴집에서 자급자족 생활을 하고 있다.
	人里離れた一軒家で自給自足生活をしている。
・	진상을 폭로하다.
	真相をあばく。
・	진상을 조사하다.
	真相を調査する。
・	가능한 한 신속히 진상을 조사해야 한다.
	できるだけ迅速に真相を調査しなければならない。
・	계획은 백지상태로 돌아갔습니다.
	計画は白紙状態に戻りました。
・	모든 것이 백지상태에서 시작됩니다.
	全てが白紙状態から始まります。
・	계약은 백지상태가 되었습니다.
	契約は白紙状態になりました。
・	선명한 혈흔이 남겨져 있다.
	鮮明な血痕が残されている。
・	혈흔은 범죄가 있었다는 것을 증명하는 중요한 증거입니다.
	血痕は犯罪があったことを証明する重要な証拠です。
・	현장 주택에서, 부엌과 침실 등 복수의 장소에서 혈흔이 발견되었다.
	現場の住宅では、台所や寝室など複数の場所で血痕が見つかった。
・	범행 현장에는 범인의 것으로 여겨지는 핏자국이 남겨져 있었다.
	犯行現場には犯人のものと思われる血痕が残されていた。
・	그의 구두창에 핏자국이 묻어 있다.
	彼の靴底に血痕がついてる。
・	그가 도망간 후에 띄엄띄엄 계속 이어지는 핏자국이 있었다.
	彼が逃げ去った後に、点々とどこまでも続く血痕があった。
・	신원 조사가 이루어지고 그의 정체가 밝혀졌습니다.
	身元調査が行われ、彼の正体が明らかになりました。
・	사건 관련자의 신원을 조사하기 위해 수사가 진행 중입니다.
	事件の関係者の身元を調査するために、捜査が進行中です。
・	그의 신원을 조사하자 놀라운 과거가 떠올랐습니다.
	彼の身元を調査すると、驚くべき過去が浮かび上がりました。
・	그의 생각은 흔해 빠진 의견이다.
	彼の考えは、どこにでもあるような意見だ。
・	그 아이디어는 너무 흔해 빠져서 특별한 느낌이 없다.
	そのアイデアはとてもありふれていて、特別感がない。
・	어린 새가 누룩뱀에 잡혀 빠져나가려고 몸부림치고 있다.
	幼い鳥がヘビに捕まり、逃げようともがいている。
・	그는 빈약한 경제력으로 몸부림치고 있다.
	彼は貧弱な経済力でもがいている。
・	그는 고통에 몸부림치고 있었습니다.
	彼は痛みにもだえていました。
・	태엽을 감다.
	ねじを巻く。
・	태엽 감지 않아 시계가 멈춰 버렸다.
	ねじを巻かなくて、時計が止まってしまった。
・	우물우물 먹다.
	もぐもぐ食べる。
・	우물우물 하고 있다.
	もじもじしている。
・	홀짝홀짝 울다.
	めそめそ泣く。
・	홀짝홀짝 마시다.
	チビチビ飲む。
・	이 술은 맛있어서 홀짝홀짝 마시다보면 금방 취해요.
	この酒はおいしくてちびちび飲んでいるとすぐに酔います。
・	작은 소리로 낄낄 웃다.
	小さな声でクスクス笑う。
・	여학생들이 낄낄 웃고 있다.
	女学生たちがくすくす笑っていた。
・	농담을 주고받으며 낄낄거렸다.
	冗談を言い合ってくすくす笑う。
・	동영상을 보면서 낄낄거리다.
	動画を見ながらくすくす笑う。
・	그는 낄낄거리면서 집을 나섰다.
	彼はくすくす笑いながら家を出て行った。
・	저는 융통성이 없어요.
	私は融通が利きません。
・	완고한 사람들은 이야기가 안 통하고 게다가 융통성도 없는 경우가 많다.
	頑固な人たちは、話が通じず、しかも融通が利かないことが多い。
・	융통성이 없으면 지금 시대에 적응을 못해.
	頭が固いと、今の時代に適応できないよ。
・	손자가 귀여워서 못 견디겠다.
	孫息子がかわいくてたまらない。
・	그의 잘난 학벌 앞에서는 늘 주눅이 들었다.
	彼の学歴の前ではずっと気後れを感じていた。
・	실패의 경험에 사로잡혀 매사에 주눅이 들고 의기소침한다.
	失敗の経験にとらわれ、ことあるごとに気おくれがして意気消沈する。
・	현실감 없는 목표에 주눅이 들어 제대로 시작도 못 해보고 포기했다.
	現実感がない目標に気が引けて、ちゃんと始めることもできず諦めた。
・	척척 솜씨 좋게 처리해 가다.
	テキパキ手際良くこなしていく。
・	혼밥 솜씨가 좋아졌습니다.
	ひとりごはんの手際が良くなってきました。
・	솜씨가 좋고 서비스도 빠릅니다.
	手際が良くてサービスも早いです 。
・	목도리를 두르다.
	マフラーを巻く。
・	최강의 갑옷을 입고 전장에 섰다.
	最強の鎧を身につけて戦場に立った。
・	기사는 갑옷을 입고 적과 맞섰다.
	騎士は鎧を身に着けて敵に立ち向かった。
・	갑옷을 입은 전사가 성을 지키고 있다.
	鎧を身に纏った戦士が城の守りを固めている。
・	음표는 높이와 함께 음의 길이를 표시합니다.
	音符は高さと同時に、音の長さも表します。
・	음표란, 음의 길이도 음의 높이를 나타내는 기호입니다.
	音符とは音の長さと音の高さを表わす記号です。
・	음표를 읽고 악보를 이해합니다.
	音符を読んで楽譜を理解します。
・	새는 하늘이 있어 날개를 퍼덕인다.
	鳥は空があり翼を羽ばたく。
・	그는 자신에게 총을 쏜 범인들을 용서한다고 말했다.
	彼は自分に銃を撃った犯人達を許すと言った。
・	무지개는 빛이 공기 중의 물방울을 통화할 때 굴절되어 나타나는 현상이다.
	虹は光が空気中の水滴を通過する時、屈折して現れる現象である。
・	본전을 뽑다.
	元を取る。
・	본전을 찾다.
	元を取る。
・	본전을 건지다.
	元が取れる。
・	목표를 조금 하회하다.
	目標をやや下回る。
・	기준치보다 하회하고 있습니다.
	基準値より下回っています。
・	목표를 큰 폰으로 하회한다.
	目標を大幅に下回る。
・	그 순간 눈물이 핑 돌아서 얼른 내 방으로 들어와 버렸습니다.
	その瞬間、私は目頭が熱くなり、すぐ自分の部屋に戻ってしまいました。
・	그 이야기를 듣는 순간 얼굴이 빨개지고, 눈물이 핑 돌았다.
	その話を聞いた瞬間、顔が赤くなり、涙がじんとにじんだ。
・	그 말에 눈물이 핑돌았다.
	その言葉に涙がじんとにじんだ。
・	그녀는 허풍을 떠는 경향이 있다.
	彼女は大げさに言う傾向がある。
・	그는 자주 허풍을 떨기 때문에 믿을 수가 없습니다.
	彼はよくほらを吹くので信用できません。
・	그는 자주 허풍을 떨기 때문에 아무도 믿지 않는다.
	彼はよくほらを吹くので、誰も信じない。
・	그 땐 그렇게 할 수 밖에 없었어.
	あのときはそうするしかなかったんだ。
・	혼신의 힘을 기울이다.
	渾身の力を振り絞る。
・	혼신의 힘을 다하다.
	渾身の力を込める。
・	모든 에너지를 쏟아 혼신의 힘을 기울였다.
	すべてのエネルギーを注ぎ、渾身の力を傾けた。
・	그렇게 큰소리 치지 말았어야 됐는데.
	あんなに大口をたたくべきじゃなかったのに。
・	부장님은 언제나 큰소리만 치고 뒤로 물러나는 경우가 많다.
	部長はいつも大口を叩いて尻込みする場合が多い。
・	회사에서는 과장을 마케팅의 귀재라며 높게 평가하고 있다.
	会社では課長をマーケティングの鬼才だと高く評価している。
・	그는 30세에 불과하지만 업계의 귀재라고 불리게 되었다.
	彼は若干30歳にして、業界の鬼才と呼ばれるようになった。
・	그 귀재는 획기적인 아이디어로 회사를 변혁시켰다.
	その鬼才は画期的なアイデアで会社を変革した。
・	가슴 찡한 소감을 전했다.
	胸を打たれる所感を伝えた。
・	영화가 너무 감동적이라 가슴이 찡했어요.
	映画がとても感動的で胸にじ～ときました。
・	목사님의 얘기를 듣고 정말 가슴이 찡했어요.
	牧師の話を聞いて本当に感動しました。
・	에둘러 답하다.
	遠回しに答える。
・	실패를 해도 본전치기다.
	失敗をしてももともとだ。
・	잘해야 본전치기예요.
	うまくいってもともとです。
・	결국 본전치기네요.
	結局とんとんですね。
・	유리병에 주스를 넣었습니다.
	ガラス瓶にジュースを入れました。
・	유리병이 깨졌습니다.
	ガラス瓶が割れてしまいました。
・	유리병을 신중하게 다뤄 주세요.
	ガラス瓶を慎重に扱ってください。
・	우천으로 인해 실내 연습장에서 약 2시간 연습을 했습니다.
	雨天により、室内練習場で約2時間の練習を行われました。
・	안전을 확인하고 사격하도록 하세요.
	安全を確認してから射撃するようにしてください。
・	처음 사격할 때는 지도자의 지시에 따라주세요.
	初めて射撃する時は、指導者の指示に従ってください。
・	사격할 때는 귀마개를 착용해 주세요.
	射撃する際は、耳栓を着用してください。
・	저격하기 위해서는 고도의 기술이 필요하다.
	狙撃するためには高度な技術が必要だ。
・	그 병사는 저격수로 훈련을 받고 있다.
	その兵士は狙撃兵として訓練を受けている。
・	적의 사령관을 저격하는 계획이 세워졌다.
	敵の司令官を狙撃する計画が立てられた。