・	그는 침묵을 지키고 아무 말도 하지 않았다.
	彼は沈黙を守って、何も言わなかった。
・	아무 말 없이 침묵을 지키는 것이 최선이었다.
	何も言わず沈黙を守ることが最善だった。
・	문제를 피하기 위해 침묵을 지켜야 한다.
	トラブルを避けるために沈黙を守るべきだ。
・	주일에는 항상 교회에 갑니다.
	主日にはいつも教会に行きます。
・	주에 한 번 주일에 모여 미사에 참가합니다.
	週に一度主日に集まってミサに参加します。
・	예배가 이루어지는 날을 교회에서는 주일이라 부른다.
	礼拝の行われる日のことを、教会では主日と呼ぶ。
・	보고 싶은 영화가 종영되어 실망스럽다.
	観たい映画が上映終了していてがっかりする。
・	시험 결과가 나빠서 실망스럽다.
	試験の結果が悪くてがっかりする。
・	준비한 음식이 타버려서 실망스러웠다.
	準備した料理が焦げてしまいがっかりした。
・	그 큰 짐이 거추장스러워.
	その大きな荷物が邪魔くさい。
・	거추장스러운 광고가 화면을 가득 채우고 있다.
	邪魔くさい広告が画面を埋め尽くしている。
・	거추장스러운 참견이 화가 난다.
	邪魔くさいお節介な行動が頭にくる。
・	결정적인 찬스를 놓치다.
	決定的なチャンスを逃す。
・	결정적 순간을 찍다.
	決定的瞬間を撮る。
・	결정적인 증거가 갖춰졌다.
	決定的な証拠がそろった。
・	검찰은 검찰개혁을 추진하는 정부와 대립각을 세우며 강력히 저항하는 모습을 보였다.
	検察は、検察改革を推進する政府と対立点を掲げ、強く抵抗する姿勢を示した。
・	그들은 의견이 전혀 달라서 격렬하게 대립각을 세웠다.
	彼らは意見が全く違って、激しく対立した。
・	두 정치인은 정책에 대해 큰 대립각을 세우고 있다.
	二人の政治家は、政策について大きな対立を見せている。
・	영공이란 국가가 영유하고 있는 영토 및 영해의 상공입니다.
	領空とは、国家が領有している領土および領海の上空です。
・	영공은 영토와 동등하게 국가 주권이 미치는 영역이다.
	領空は領土に等しく国家主権が及ぶ領域である。
・	국가는 영공에 대해 배타적인 주권을 갖는다.
	国家は領空に対して排他的な主権を有する。
・	수조 물갈이를 했어요.
	水槽の水を入れ替えました。
・	정기적으로 물갈이를 하는 것이 중요해요.
	定期的に水を入れ替えることが大事です。
・	수조 물갈이를 잊지 마세요.
	水槽の水の入れ替えを忘れないでください。
・	생활용품을 사기 위해 쇼핑몰에 갔습니다.
	生活用品を買うために、ショッピングモールに行きました。
・	생활용품 중에서 특히 편리한 것은 세탁기와 청소기입니다.
	生活用品の中で、特に便利なのは洗濯機と掃除機です。
・	이 가게는 다양한 생활용품을 갖추고 있습니다.
	この店は、さまざまな生活用品を取り揃えています。
・	전액을 지불하다.
	全額を払う
・	전액을 반납하다.
	全額を返還する。
・	医療費の全額を負担した。
	의료비 전액을 부담했다.
・	아버지는 아파트 관리사무소에서 근무하고 있다.
	父はアパートの管理事務所で働いている。
・	집집마다 같은 김치라도 맛이 조금씩 다르다.
	家ごとに同じキムチでも味が少しずつ違う。
・	11월 중순이 되면 집집마다 김장을 했어요.
	11月半ばごろからほとんどの家でキムジャンをしました。
・	집집마다 생활 방식이 다릅니다.
	家ごとに生活スタイルが違います。
・	설날은 한국의 큰 명절로 부모님과 어른들에게 세배를 드린다.
	正月は、韓国の大きな名節で両親や大人の方に新年のあいさつをする。
・	우거지상을 하다.
	渋っ面を作る。
・	우거지상이 되다.
	苦りきった顔になる。
・	심한 감기로 코가 막혔어요.
	ひどい風で鼻がつまっています。
・	밤이 되면 코가 막히는 왜 그런가요?
	夜になると鼻が詰まるのはなぜですか？
・	코가 막히는 것은 감기나 알레르기 코염으로 대표되는 증상입니다.
	鼻がつまることは風邪やアレルギー性鼻炎に代表される症状です。
・	대단찮은 일로 서로들 싸우지 마세요.
	つまらないことでお互いに喧嘩しないでください。
・	장례를 치르고 조문객에게 인사를 했다.
	葬儀を行い弔問客に挨拶をした。
・	조문객이 그의 서거를 애도했다.
	弔問客が彼の死去を悼んだ。
・	조문객이 줄을 서다.
	弔問客が列をなす。
・	증거가 드러났으니까 발뺌할 수는 없다.
	証拠があがっているから言い逃れることはできない。
・	잘 갖다 붙여서 발뺌하다.
	うまくこじつけて言い逃れる。
・	발뺌하기 위해서 일부러 애매하게 말했다.
	言い逃れるためにわざと曖昧に述べた。
・	셋방살이 신세는 늘 서럽기 마련이다.
	間借りの立場はいつも悲しい。
・	생활비를 절약하기 위해 셋방살이를 선택했다.
	生活費を節約するために、間借り暮らしを選んだ。
・	일시적으로 셋방살이를 하고 있지만, 다음 달에는 이사할 예정이다.
	一時的に間借り暮らしをしているが、来月には引っ越す予定だ。
・	까놓고 얘기하면 나, 선생님을 좋아해.
	ぶっちゃけいうと、僕、先生のことが好きだよ。
・	군기가 문란해지다
	軍紀が乱れる。
・	군기를 잡다.
	軍紀を正す。
・	군가를 부르다.
	軍歌を歌う。
・	병사가 행군하면서 부르는 노래를 군가라 한다.
	兵士が行軍しながら歌う歌を軍歌という。
・	그는 전쟁 영화를 보고 군가에 감동했다.
	彼は戦争映画を見て、軍歌に感動した。
・	살생을 금지하다.
	殺生を禁止する。
・	쓸데없는 살생은 하지 마라.
	無駄な殺生をするな。
・	살생은 불교에서 가장 무거운 죄 중의 하나로 여겨진다.
	殺生は、仏教では最も重い罪の一つとされる。
・	그는 서울대학에서 박사 과정을 수료했다.
	彼はソウル大学で白紙の過程を修了した。
・	한국에 머물며 한국어를 배운 예비교원 10명의 수료식이 어제 열렸다.
	韓国に滞在しながら韓国語を学んだ予備教員１０人の修了式が、昨日開かれた。
・	그 사건과 관련해 검찰 조사를 받은 이 아무개 씨가 숨진 채 발견되었다.
	あの事件と関連し、検察の調査を受けていた李某氏が遺体で発見された。
・	김 아무개 씨는 최근 사업을 정리하기로 마음먹었다.
	金さんは、最近事業をたたむことに決めた。
・	그 계획은 시작부터 삐걱거렸다.
	その計画は始まりからぎくしゃくした。
・	그들은 처음에는 삐걱거렸지만 환상의 콤비가 되어갔다.
	彼らは最初は軋んだものの、幻想のコンビになって行った。
・	두 사람의 관계가 삐걱거리고 있다.
	二人の関係がぎくしゃくしている。
・	방위 태세와 안보 상황을 논의했다.
	防衛態勢と安保状況について話し合った。
・	언제 어디서든 모든 문제를 논의할 용의가 있다.
	いつどこでもあらゆる問題について話し合う用意がある。
・	그 문제에 대해 논의합시다.
	その問題について議論しましょう。
・	지금 당면한 가장 큰 과제는 무엇이고 어떻게 대응할 것인가?
	いま直面している最大の課題は何であり、どのように解決するのか？
・	문제가 발생하면 우선 상황 파악을 한다.
	問題が起きたらまずは状況把握を行う。
・	감사의 마음을 담은 선물을 준비했습니다.
	感謝の気持ちを込めたプレゼントを準備しました。
・	공헌한 이들에게 감사패를 수여했다.
	貢献した人々に感謝の牌を授与した。
・	작품상 수여식에서 감사의 말을 했다.
	作品賞の授与式で感謝の言葉を述べた。
・	수여식이 화려하게 개최되었다.
	授与式が華やかに開催された。
・	수여식에는 많은 게스트가 참석했다.
	授与式には多くのゲストが参加した。
・	마음은 힘의 원천이다.
	心は力の源泉だ。
・	내 건강의 원천은 친구나 가족과 이야기하면서 웃는 것입니다.
	私の元気の源は、友達や家族と会話して笑うことです。
・	음악은 나의 치유의 원천입니다.
	音楽は私の癒しの源です。
・	침몰선을 인양하다.
	沈没船を引き揚げる。
・	침몰선의 승조원을 구조하다.
	沈没船の乗組員を救助する
・	바다에는 많은 침몰선이 있는데 내부에는 보물이 잠자고 있는 것도 있습니다.
	海には多くの沈没船があり、内部には財宝が眠っていることもあります。
・	있는 그대로의 나를 받아들이다.
	あるがままの私を受け入れる。
・	자신과 남을 있는 그대로 받아들여라.
	自分と他人をあるがまま受け入れなさい。
・	상대방을 있는 그대로 인정하다.
	相手方をあるがままに認める。
・	획일적이다.
	画一的だ。
・	개성을 존중하지 않는 획일적인 교육은 무의미하다.
	個性を尊重しない画一的な教育は無意味だ。
・	안개가 꼈어요.
	霧がかかりました。
・	첫눈이 평년보다 하루 빠르고 지난해보다 이틀 늦게 관측되었다.
	初雪が平年より１日早く、昨年より２日遅く観測された。
・	올겨울은 평년에 비해 추워졌습니다.
	今年の冬は平年に比べて寒くなりました。
・	기상청에서는 과거 30년 간의 평균을 평년이라고 한다.
	気象庁では、過去30年間の平均を「平年」という。
・	발상을 전환한 혁신적 기술 개발로 기술의 한계를 극복했다.
	発想を転換した革新的な技術開発で、技術の限界を克服した。
・	발상의 전환이 새로운 비즈니스 기회를 만들 수도 있다.
	発想の転換が、新しいビジネスチャンスを生むこともある。
・	문제를 해결하려면 발상의 전환이 필요하다.
	問題を解決するには、発想の転換が必要だ。
・	옷을 차려입다.
	衣服を着飾る。
・	한복을 곱게 차려입었다.
	韓服をきれいに着飾った。
・	그녀는 파티를 위해 아름답게 차려입었어요.
	彼女はパーティーのために美しく着飾りました。
・	그녀는 정성스럽게 꽃을 장식했다.
	彼女は丁寧に花を飾った。
・	그녀는 정성스럽게 청소했다.
	彼女は丁寧に掃除した。
・	그는 정성스럽게 꾸러미를 열었다.
	彼は丁寧に包みを開けた。
・	환자를 돌보는 간호사의 손길이 분주합니다.
	看護師は、患者の介護に手を休める暇もありません。
・	오늘은 가족과 성묘하러 가요.
	今日は家族と墓参りに行きます。
・	조상의 산소를 찾아 성묘를 하러 갑니다.
	先祖の墓参りをしに行きます。
・	발상을 전환하다.
	発想を切り換える。
・	재밌는 아이디어나 참신한 발상을 낳다.
	面白いアイデアや斬新な発想を生む。
・	그녀는 자유로운 발상에 얽매이지 않고 항상 새로운 아이디어를 추구하고 있다.
	彼女は自由な発想にとらわれず、常に新しいアイデアを追求している。
・	덕담을 나누다.
	徳談を交わす。
・	한국에서는 설날에 덕담을 주고받는 풍습이 있다.
	韓国ではお正月に祝福の言葉を交わす風習がある。
・	선생님이 덕담을 해주셨습니다.
	先生が、成功を祈る言葉を言ってくださいました。
・	차례상을 준비하다.
	茶礼の膳を準備する
・	새해 차례상은 지방에 따라 다릅니다.
	新年の祭壇は、地方によって異なります。
・	차례상과 제사상을 연달아 차렸다.
	茶礼の膳と祭祀の膳を立て続けに準備した。
・	온갖 고초를 겪다.
	あらゆる辛酸をなめる。
・	말 못 할 고초를 겪었다.
	ひどい苦労をした。
・	그는 인생에서 많은 고초를 겪었다.
	彼は人生で多くの苦難を経験した。
・	苦難を強いる。
	고초를 겪다.
・	고초에 직면하다.
	苦難に直面する。
・	고초을 극복하다.
	苦難を乗り越える。
・	차동차 매출이 회복세를 보이고 있다.
	車の売上が、回復傾向を見せている。
・	올 상반기 경제 회복세를 수출과 제조업이 견인했다.
	今年上半期の経済回復を輸出と製造業が引っ張った。
・	수출 회복세가 전반적인 경제 회복 및 성장에 기여하고 있다.
	輸出の回復傾向が全般的な経済回復および成長に寄与している。
・	귀성 차량으로 도로가 혼잡합니다.
	帰省の車で道路が混んでいます。
・	코로나를 걱정해 장남이 귀성을 다음으로 미뤘다.
	コロナを心配して長男が帰省を見送った。