・	세계의 게임 시장에서 선두를 달렸던 것은 불과 몇 년 전이었다.
	世界のゲーム市場で先頭を走っていたのは、ほんの数年前だった。
・	매우 고무적인 일입니다.
	とても励ましになることです。
・	매우 고무적으로 생각하고 있습니다.
	とても励みになりました。
・	그는 음흉한 눈으로 살짝 그녀를 보았습니다.
	彼はいやらしい目で彼女をそっと見ました。
・	입으로는 자상한 듯이 말하지만, 맘속은 음흉하다.
	口では優しそうなことを言っているが、心の中は陰険だ。
・	그는 표정 상으로는 음흉해 보인다.
	彼は表面上は陰険そうに見える。
・	넘어졌는데도 다시 달려 1위로 통과하는 기염을 토했다.
	倒れたのに再び走りだして1位で通過する快挙を見せた。
・	충분히 생활이 가능할 정도로 수입이 쏠쏠하다.
	十分に生活できるほど、収入がかなりいい。
・	재미가 쏠쏠하다.
	面白みがある。
・	자동차 경적을 울리다.
	車のクラクションを鳴らす。
・	파란 불이 되었는데 앞차가 안 가서 경적 울렸다.
	青になっても前の車が行かなくて、クラクションを鳴らした。
・	교통체증이 심해서 경적을 울릴 수밖에 없었다.
	交通渋滞がひどくて、警笛を鳴らさざるを得なかった。
・	단호히 거절하다.
	きっぱりと断る。
・	단호히 사리사욕을 버렸다.
	きっぱり私利私欲は捨てた。
・	담배를 단호히 끊다.
	タバコをきっぱりとやめる。
・	“사퇴해야 한다”는 목소리가 커지고 있다.
	「辞退すべき」という声が強まっている。
・	수출 부진을 우려하는 목소리가 커지고 있다.
	輸出不振を懸念する声が高まっている。
・	실질적인 결과물이 필요하다는 목소리가 커지고 있다.
	実質的な結果物が必要だという声が高まっている。
・	가계 빚은 2000조 원에 육박하고 있다.
	家計の借金は2000兆ウォンに肉薄している。
・	관객이 200만에 육박했다.
	観客が200万に肉薄する。
・	다이아몬드 반지의 가격이 30억 원에 육박한다.
	ダイヤモンドリングは約３０億ウォンに上る。
・	현시점에서 합의문에 서명하는 것은 적절하지 않다.
	現時点で合意文書に署名することは適切ではない。
・	음탕한 생각을 하다.
	みだらな事を考える。
・	이야기를 듣고 기절초풍했다.
	話を聞いてびっくり仰天した。
・	그 자식이 합격했다니 기절초풍했다.
	あいつが合格したなんて、びっくり仰天した。
・	큰 거미를 보고 그는 기절초풍했다.
	大きなクモを見て彼はびっくり仰天した。
・	시냇물이 콸콸 힘차게 흐른다.
	川の水がざあざあと力強く流れている。
・	강물이 콸콸 흐르고 있습니다.
	川の水がざあざあと流れています。
・	폭포에서 물이 콸콸 흘러내리고 있어요.
	滝から水がざあざあと流れ落ちています。
・	쾌조의 스타트를 끊다.
	快調のスタートを切る。
・	대립이 표면화하고 있습니다.
	対立が表面化しています。
・	다양한 폐해가 표면화하고 있다.
	さまざまな弊害が表面化している。
・	축적된 피로가 표면화할 때까지 24시간 걸린다.
	蓄積した疲労が表面化するまで24時間かかる。
・	지난주 급거 쉬게 되어 여러분에게 폐를 끼치게 되었습니다.
	先週、急遽お休みさせていただくことで、皆様にはご迷惑をおかけしました。
・	우주선이 급거 지구로 귀환하게 되었다.
	宇宙船が急きょ地球へ帰還することになった。
・	미중 관계는 악화일로를 걷고 있다.
	米中関係は悪化の一途をたどっている。
・	증시가 악화일로로 치닫고 있다.
	証券市場が悪化の一途をたどっている。
・	개선은커녕 악화일로를 걷고 있다.
	改善どころか悪化の一途をたどっている。
・	프로젝트를 진행할 때 고객의 니즈를 염두에 두고 있어야 합니다.
	プロジェクトを進める上で、顧客のニーズを念頭に入れておく必要があります。
・	그의 제안을 염두에 두고 최종 결정을 내리겠습니다.
	彼の提案を念頭に入れて、最終的な決定を下します。
・	앞으로의 과제를 염두에 두고 준비를 진행하겠습니다.
	今後の課題を念頭に入れ、準備を進めていきます。
・	총은 쏘는 족족 빗나갔다.
	銃は撃つごとに外れた。
・	돈을 버는 족족 저축했다.
	お金を稼ぐ度に貯金した。
・	배가 고팠던 돼지는 먹이를 주는 족족 다 먹어 치웠다.
	お腹が空いた豚は餌をやる度に全部食べた。
・	수술실 문이 열리며 집도의가 나왔다.
	手術室のドアが開き、執刀医が出てきた。
・	안개꽃은 일년초로 하얀 큰 송이의 꽃을 무수히 피웁니다.
	カスミソウは一年草で白い大輪の花を無数に咲かせます。
・	안개꽃은 작은 꽃을 많이 피운다.
	かすみ草は小さな花をたくさん咲かせる。
・	안개꽃을 묶은 부케나 꽃다발을 추천합니다.
	かすみ草を束ねたブーケや花束をおすすめします。
・	강물 위로 물안개가 피어오르다.
	川の上に霧が立ちのぼる。
・	뿌연 물안개가 바위들 사이로 피어올랐다.
	白い水霧が岩の間から立ちのぼった。
・	물안개가 짙어서 시야가 거의 없었습니다.
	水霧が濃くて、視界がほとんどありませんでした。
・	두 사람의 설명은 입을 맞춘 것처럼 같은 내용이었다.
	二人の説明は、口裏を合わせたように同じ内容であった
・	그의 뺨에 가볍게 입을 맞추다.
	彼の頬に軽く口づけする。
・	남자 친구와 입을 맞추는 건 그저 습관적인 행동이 돼버렸어요.
	彼氏と口づけすることはただ習慣的な行動になってしまいました。
・	거리를 어슬렁거리다.
	街をぶらぶらする。
・	거리를 어슬렁거리며 걷다.
	街をぶらぶら歩く。
・	수상한 남자가 어슬렁거리고 있다.
	怪しい男がうろうろしている。
・	의료비 증가가 문제가 되어 잇따라 의료 제도 개혁이 실시되고 있습니다.
	医療費の増加が問題とされ、次々と医療制度改革が実施されています。
・	각국 수뇌가 잇따라 방한하다.
	各国首脳が相次いで来韓する。
・	미 전략사령관이 한일 양국을 잇따라 방문했다.
	米戦略司令官が、韓日両国を相次いで訪問した。
・	손님과 점원이 가벼운 실랑이를 벌이고 있다.
	お客さんと店員が軽いいさかいを繰り広げている。
・	어제 친구와 사소한 실랑이를 벌여버렸다.
	昨日、友達と些細ないざこざを起こしてしまった。
・	실랑이를 벌이는 건 정말 좋지 않다. 차분하게 이야기하자.
	いざこざを起こすのは本当に良くない。冷静に話し合おう。
・	그는 한동안 연락이 두절되었어요.
	彼とはしばらく連絡が途絶しています。
・	연락이 두절된 이유는 알 수 없어요.
	連絡が途絶した理由は分かりません。
・	일이 바빠서 연락이 두절되었어요.
	仕事で忙しくて、連絡が途絶えてしまいました。
・	빈부 격차에 따른 기대 수명의 차이를 조사하다.
	貧富格差にともなう期待寿命の差を調べる。
・	현재의 금 가격 고등은 무엇을 의미하고 있는 것일까?
	現在の金価格の高騰は、何を意味するのだろうか。
・	물가의 고등을 계기로 민중의 반정부 항의 데모가 이어지고 있습니다.
	物価の高騰をきっかけに民衆の反政府抗議デモが続いています。
・	서울의 주거비 부담이 커지고 있다.
	ソウルの住居費負担が大きくなっている。
・	일자리가 불안정해지고 주거비 부담이 늘어났다.
	働き口が不安定になり、住居費負担が増えた。
・	나는 안 했어. 결백해.
	私はやってない。潔白だ。
・	자신의 결백을 밝히다.
	身に潔白を明かす。
・	난 결백합니다.
	私は潔白です。
・	새로운 입주자를 모집하고 있습니다.
	新しい入居者を募集しています。
・	입주자는 매달 집세를 지불해야 합니다.
	入居者は毎月家賃を支払わなければなりません。
・	입주자 중에는 학생도 많이 있습니다.
	入居者の中には学生も多くいます。
・	그는 너무 슬퍼서 목메어 울었다.
	彼は悲しすぎて、嗚咽を漏らしながら泣いた。
・	소중한 사람과의 이별에 목메어 울었다.
	大切な人との別れに、嗚咽しながら涙を流した。
・	친구의 죽음을 듣고 그는 목메어 울며 눈물을 흘렸다.
	友人の死を聞いて、彼は嗚咽しながら涙を流した。
・	그녀와 연락이 안 돼요. 혹시 사고를 당했을지도...
	彼女と連絡が取れません。もしかして、事故じこにあったのかも
・	예상과 달리 적을 무찔렀습니다.
	予想に反して敵を打ち破りました。
・	그는 모든 어려움을 무찌를 수 있다고 믿습니다.
	彼はすべての困難を打ち破ることができると信じています。
・	그녀의 노력은 모든 불공정을 무찌를 것입니다.
	彼女の努力はすべての不公正を打ち破るでしょう。
・	과연 놀랍습니다. 꿈인지 생시인지...
	さすが驚きました。夢か現か幻か。
・	이런 기회가 찾아온다니 꿈인지 생시인지 믿을 수 없어요.
	こんなチャンスが訪れるなんて、夢か現実か信じられないです。
・	너무 행복해서 이것이 꿈인지 생시인지 모르겠어요.
	幸せすぎて、これが夢か現実か分からないです。
・	당신에게서 아름다운 향기가 나네요.
	あなたから美しい香りがするね。
・	병원에서 아무 이상이 없다고 하는데도 왜 자꾸 속이 쓰린 걸까.
	病院で何も異常が無いというのにどうしてしょっちゅう胸焼けするんだろうか。
・	해외동포 청소년들이 한민족으로서의 자긍심을 갖기를 바란다
	海外同胞の青少年たちが韓民族としての誇りを持つことを願う。
・	이 작품들이 제 손을 거쳤다는 것에 대해 자긍심을 갖고 있습니다.
	これらの作品が、私の手によるものだということに、誇りを持っています。
・	다치지 않도록 각별히 조심하기 바랍니다.
	怪我をしないように格別の注意を払ってください。
・	길이 험하니 각별히 조심하세요.
	道が険しいので格別にお気をつけてください。
・	상을 휩쓸다.
	賞を総なめにする。
・	그 영화는 아카데미 시상식에서 10개 부문을 휩쓸었다.
	あの映画は、アカデミー賞でも６つの部門を総なめにした。
・	홍수가 그 마을을 휩쓸어 벌였다.
	洪水があの村を総なめにしてしまった。
・	대학교에 합격했을 때 가족이 눈물을 흘렸어요.
	大学に受かった時、家族が涙を流しました。
・	그는 눈물을 흘리면서 과거 이야기를 했다.
	涙を流しながら過去の話をした。
・	사람들은 마치 자신의 이야기인 것처럼 느껴 눈물을 흘렸다.
	人々はまるで自分のお話であるかのように感じ、涙を流した。
・	전철에서 그녀와 계속 눈이 마주쳤다.
	電車で彼女とずっと目が合った。
・	나와 눈이 마주친 그는 놀란 얼굴로 부지런히 내 앞으로 걸어왔다.
	私と目が合った彼は、驚いた顔でせっせと私の前に歩いてきた。
・	추위가 한풀 꺾였다.
	寒さが一段落した。
・	일단 도발의 기세는 한풀 꺾인 것으로 볼 수 있다.
	ひとまず挑発の勢いは弱まったと見ることができる。
・	더위가 한풀 꺾여서 지낼만 하네요.
	暑さのピークが過ぎて、過ごしやすいですね。
・	자자손손에 전달하다.
	子々孫々に伝える。
・	풍요로운 숲을 자자손손에 계승하다.
	豊かな森を子々孫々に受け継ぐ。
・	아내는 아이들과 난리법석을 피우며 대청소를 하고 있다.
	妻は子供たちと大騒ぎしながら、大掃除している。
・	올 여름은 왜 이리 더울까.
	今年の夏は、なぜこんなに暑いんだろう。
・	명장면은 관객에게 잊을 수 없는 순간이 됩니다.
	名場面は観客にとって、忘れられない瞬間になります。
・	그 영화의 명장면의 촬영지는 여기입니다.
	あの映画の名場面の撮影地はここです。
・	그 영화에는 감동적인 명장면이 많이 있어요.
	その映画には感動的な名場面がたくさんあります。
・	서울역에서 하차하다.
	ソウル駅で下車する。
・	버스가 완전히 정차한 후에 하차하시기 바랍니다.
	バスが完全に停車した後、下車されるようお願いいたします。
・	전철에서 내려 역 개찰구를 나오다.
	電車から降りて駅の改札を出る。
・	신사적으로 행동하다.
	紳士的に振る舞う。
・	그의 행동은 매우 신사적이었다.
	彼の行動はとても紳士的だった。
・	신사적이라고 느끼는 남성이 가까이에 있다.
	紳士的だなと感じる男性が近くにいる。