・	대우가 나쁘다.
	待遇が悪い。
・	대우를 개선하다.
	待遇を改善する。
・	대우가 좋다.
	待遇がよい。
・	그는 상사의 아들이라 항상 특별 대우를 받고 있다.
	彼は上司の息子だから、いつも特別扱いされている。
・	신입 사원이라도 특별 대우는 하지 않는 게 좋다고 생각합니다.
	新入社員でも特別扱いはしない方がいいと思います。
・	그녀는 특별 대우에 익숙하지 않아서, 조금 놀란 것 같습니다.
	彼女は特別扱いされることに慣れていないので、少し驚いているようです。
・	절개를 지키다.
	節操を守る。
・	지조를 지키다.
	志操を貫く。
・	끝까지 지조를 잃지 않는다.
	最後まで志操を忘れてない。
・	지조를 지키기 위해서는 자기관리가 필수적이다.
	志操を守るためには、自己管理が不可欠だ。
・	축구 경기에서 자책골을 넣고 말았다.
	サッカーの試合でオウンゴールをしてしまった。
・	그는 자기 팀에 자책골을 범하고 말았다.
	彼は自分のチームにオウンゴールを犯してしまった。
・	상대의 공격을 막으려다가 실수로 자책골을 넣었다.
	相手の攻撃を防ぐつもりが、誤ってオウンゴールをしてしまった。
・	그녀의 이야기를 듣고, 느낌이 왔다.
	彼女の話を聞いて、ぴんときた。
・	느낌이 온 순간이 있었다.
	ぴんとくる瞬間があった。
・	무언가 느낌이 온 것 같아요.
	何かがぴんときた気がする。
・	중요한 역할을 한 인물을 일등 공신이라 부른다.
	重要な役割を果たした人物を立役者という。
・	그는 우승의 일등 공신이다.
	彼は優勝の立役者だ。
・	그는 이 프로젝트의 일등 공신이다.
	彼はこのプロジェクトの立役者だ。
・	대회의 첫 시합을 개막전이라 부른다.
	大会の最初の試合のことを開幕戦という。
・	3월 5일인 개막전이 가까워지고 있습니다.
	3月5日の開幕戦が近づいてきました。
・	개막전에서 팀에게 승리를 가져다 주었다.
	開幕戦でチームに勝利をもたらした。
・	그는 특권층으로 태어나 다른 사람들을 우습게 여긴다.
	彼は特権層として生まれ、他の人たちを軽く見る。
・	자영업자입니다.
	自営業者です。
・	자영업자들이 생존을 위해 대출을 받고 있다.
	自営業者は生存のために融資を受けている。
・	큰 피해를 본 자영업자에 대한 보상은 너무나 부족하다.
	大きな被害を受けた自営業者に対する補償は、あまりにも不足している。
・	합의금이란 피해자와 가해자가 합의로 해결할 때 지불되어지는 손해배상금입니다.
	示談金とは、被害者・加害者が話し合って解決する際に支払われる損害賠償金です。
・	피해자가 가해자나 보험회사에 합의금을 청구하는 것은 정당한 권리입니다.
	被害者が加害者や保険会社に示談金を請求するのは正当な権利です。
・	합의금에는 정해진 시세가 없다.
	示談金に一律の相場はない。
・	일시적인 자금 조달을 위해 친구에게 빚을 졌다.
	一時的な資金繰りのために友人から借金した。
・	회사가 망하는 바람에 거액의 빚을 지고 말았다.
	会社が潰れたお陰で巨額の借金を背負った。
・	치킨집을 하다 망해서 5억원의 빚을 지고 나락에 떨어졌다.
	チキン屋を開いて失敗し、5億ウォンの借金をして奈落に落ちた。
・	매일 신문 배달을 하며 빚을 갚아 나갔다.
	毎日新聞の配達をしながら借金を返していった。
・	온갖 잡일을 도맡아 하며 빚 갚았다.
	あらゆる仕事を熟しながら借金を返した。
・	문제가 해결되지 않으면 법적 대응을 검토할 필요가 있다.
	問題が解決しない場合、法的対応を検討する必要がある。
・	불법 행위에 대해서는 법적 대응을 해야 한다.
	不正行為に対しては、法的対応を取るべきだ。
・	계약 위반에 대해 법적 대응을 할 준비가 되었다.
	契約違反に対して法的対応をする準備が整った。
・	입양아와 함께 즐거운 시간을 보냈어요.
	養子と一緒に楽しい時間を過ごしました。
・	입양아와 함께 가족 여행을 갔어요.
	養子と一緒に家族旅行に行きました。
・	입양아에게 손수 도시락을 만들었습니다.
	養子に手作りのお弁当を作りました。
・	풍년을 기원하다.
	豊年を祈願する。
・	흉년으로 수확량이 격감했다.
	凶作のため、収穫量が激減した。
・	흉작으로 인해 식량 가격이 급등하고 있다.
	凶作によって食料価格が高騰している。
・	올해는 흉작으로 심각한 영향을 받았다.
	今年は凶作で深刻な影響を受けた。
・	천편일률적인 성냥갑 모양의 아파트에 싫증이 난다.
	千編一律的なマッチ箱形のアパートに飽きを感じる。
・	그는 요주의 인물입니다.
	彼は要注意人物です。
・	그녀는 조직 내 요주의 인물이다.
	彼女は組織内の要注意人物だ。
・	그 선수는 2회 도중 사타구니 부근에 통증에 느껴 조기 강판했다.
	あの選手は2回途中に股ぐら部分に痛みを訴え、早期降板した。
・	갑작스럽게 사타구니 부위에 이상을 느꼈다.
	突然またぐら部位に大きな違和感を感じた。
・	사타구니가 가렵다.
	股の間がかゆい。
・	도전장을 내밀다.
	挑戦状を突きつける。
・	그에게 도전장을 보냈어요.
	彼に挑戦状を送りました。
・	도전장을 받았습니다.
	挑戦状を受け取りました。
・	사람을 현혹하다.
	人を惑わす。
・	교묘한 수법으로 사람을 현혹하다.
	巧妙な手口で人を惑わす。
・	어떠한 달콤한 말로도 그를 현혹할 수 없다.
	どんな甘言も彼を惑わすことはできない。
・	항공법에 의해서 기내로의 반입이 금지되어 있는 것도 있습니다.
	航空法によって機内への持ち込みが禁止されているものがあります。
・	야채나 과일의 종류에 따라서는 반입이 금지 또는 제한되는 경우가 있습니다.
	野菜や果物の種類によっては持ち込みが禁止または制限されている場合があります。
・	회장 내에 녹음, 녹화, 복사에 사용하는 기재는 반입 금지입니다.
	会場内に録音、録画、複写に使用する機材は持込禁止です。
・	소형 카메라가 타인의 신체를 도촬하는 용도로 악용되는 사례가 늘고 있다.
	マイクロカメラが他人の身体を盗み撮りする用途に悪用される事例が増えている。
・	난적을 물리치다.
	難敵を退ける。難敵を下す。
・	적지에서 난적을 격파했다.
	敵地で難敵を撃破した。
・	난적의 맹공을 봉쇄했다.
	難敵の猛攻を封じた。
・	귀신이 인간 몸에 빙의했다.
	霊が人間の体に憑依した。
・	다행히 암은 아니고 가벼운 용종이었어요.
	幸いにも癌ではなく、軽いポリープでした。
・	용종을 떼어내다.
	ポリープをとる。
・	의사에게 진료를 받았더니 용종이 있다고 했다.
	医者に診てもらった結果、ポリープがあると言われた。
・	회의가 끝날 무렵에는 비가 찔끔 내리기 시작했다.
	会議が終わる頃にはちょろちょろと雨が降り出した。
・	어두운 하늘에 찔끔 비가 내리고 있었다.
	暗い空にちょろちょろとした雨が舞い降りていた。
・	눈물이 찔끔 날 것 같았다. ・
	涙がほろりと出そうだった。
・	군 입대를 앞두고 있다.
	入隊を控えている。
・	밑천이 든다.
	元手がかかる。
・	밑천이 없다.
	元手がない。
・	밑천을 들이다.
	元手をかける。
・	할어버지는 이 사람 저 사람 붙잡고 술이나 마시며 노는 한량이었다.
	お祖父さんは、この人あの人と捕まえてお酒を飲んで楽しむ遊び人だった。
・	미세 먼지로 한 치 앞이 보이지 않는다.
	微細埃で一寸先すら見えない。
・	백만장자와 결혼하고 싶다.
	百万長者と結婚したい。
・	그는 젊었을 때부터 노력해서 결국 백만장자가 되었습니다.
	彼は若い頃から努力して、ついに百万長者になった。
・	백만장자가 되기 위해서는 운뿐만 아니라 현명한 투자도 필요합니다.
	百万長者になるためには、運だけではなく、賢い投資も必要だ。
・	억만장자가 되고싶다.
	億万長者になりたい。
・	세계의 억만장자 상위 수명이 지구상의 부를 약 반수를 독점하고 있다.
	世界の億万長者上位数名で、地球上の富の約半分を独占している。
・	억만장자에게는 갖고 있는 공통된 특징이 있다.
	億万長者には持っている共通した特徴がある。
・	누군가는 취업을 못해 고민이고 누군가는 멀쩡한 직장을 때려 치고 싶어서 고민이다.
	誰かは就職できなくて悩み、誰かは良い職場をやめたくて悩む。
・	장사를 때려치다.
	商売をやめる。
・	회사를 때려치다.
	会社を辞める。
・	가려움을 동반한 피부 질환에는 다양한 종류가 있다.
	かゆみを伴う皮膚疾患にはさまざまな種類がある。
・	모든 피부 질환에 관해서 환자에게 정확한 진단과 근거를 통해서 적절한 치료를 제공하고 있습니다.
	あらゆる皮膚疾患について患者に正確な診断と根拠に基いた適切な治療を提供しています。
・	절실히 바라고 있다.
	切実にのぞんでいる。
・	절실히 느끼다.
	切実に感ずる。
・	절실히 생각하다.
	切実に思う。
・	그 사실이 옳다는 것에 대해서는 의심의 여지가 없다.
	その事実が正しいということについては疑う余地がない。
・	그가 범인이라는 것은 의심의 여지가 없는 사실이다.
	彼が犯人だということは疑う余地のない事実だ。
・	위스키는 산지나 원료에 따라 그 종류가 상당히 다양하다.
	ウイスキーは、産地や原料によってその種類はとても豊富です。
・	식재료를 살 때 제조 회사나 산지를 확인하는 사람이 많다.
	食材を買う時、メーカー名や産地をチェックする人が多い。
・	이곳은 장미 산지로 알려진 곳입니다.
	ここはバラの産地として知られている場所です。
・	텃밭에서 토마토를 키우고 있어요.
	家庭菜園でトマトを育てています。
・	무농약 채소를 텃밭에서 키웠어요.
	無農薬の野菜を家庭菜園で育てました。
・	어머니가 텃밭에서 재배한 고구마를 가지고 왔다.
	母が家庭菜園で栽培したサツマイモを持ってきた。
・	그는 대학에서 문제 학생으로 낙인이 찍혀 졸업을 할 수가 없었다.
	彼は、大学で問題学生のレッテルを貼られ卒業ができなかった。
・	오리발 내밀지 마.
	とぼけるな。
・	사과는커녕 일관되게 오리발을 내밀었다.
	謝罪どころか、一貫して罪を否認した。
・	그녀는 오리발을 내밀고, 아무것도 모르는 척했다.
	彼女はとぼけて、何も知らないふりをした。
・	귀촌은 귀농과 비슷하지만 다른 개념이다.
	帰村は帰農と似ているが異なる概念である。
・	귀촌은 농사에 목적을 두지 않고 전원생활을 하기 위해 농촌으로 가는 것이다.
	帰村は農業に目的を置かず、田園生活をするために農村に行くことである。
・	시골 공기가 그리워 그는 귀농을 결정했다.
	田舎の空気が恋しくて、彼は帰農を決めた。
・	걱정을 끼치고 싶지 않다.
	心配をかけたくない。
・	걱정을 끼쳐드려 대단히 죄송합니다.
	心配をおかけしたこと、心からお詫び申し上げます。
・	심려를 끼쳐 드려 죄송합니다.
	ご心配かけてすみません。
・	심려를 끼쳐서 죄송합니다.
	ご心配をおかけしてすみません。
・	심려를 끼쳐 드려 진심으로 사죄드립니다.
	心配をおかけしたこと、心からお詫び申し上げます。
・	새로운 아이돌 그룹은 일약 중화권의 스타로 떠올랐다.
	新しいアイドルグループは、一躍中華圏のスターとして火が付いた。
・	중화권은 중국 대만 홍콩 마카오 4지역을 가리키는 경우가 많다.
	中華圏は、中国・台湾・香港・マカオの4地域を指すことが多い。
・	한국드라마는 중국이나 대만, 홍콩 등 중화권 시장을 타겟으로 착실히 존재감을 높이고 있다.
	韓国ドラマは、中国や台湾、香港などの中華圏の市場をターゲットに着実に存在感を上げている。
・	담배를 피우면 니코틴이 폐에서 혈중으로 들어가 뇌에 도달한다.
	タバコを吸うと、ニコチンが肺から血中に入り脳に到達する。
・	니코틴은 혈관을 수축시켜 혈류를 나쁘게 합니다.
	ニコチンは、血管を収縮させ、血流を悪くします。
・	그는 사고로 다른 사람을 가해하고 법적 책임을 물었다.
	彼は事故で他人を加害し、法律的な責任を問われた。
・	막강한 군대를 가지고 있다.
	強力な軍隊を持っている。
・	그는 막강한 집안 덕에 권력의 중심에 섰다.
	彼は強大な家のお陰で権力の中心に立った。
・	링거를 맞다.
	点滴を受ける。
・	고열로 인해 링거를 맞았어요.
	高熱のため、点滴を受けました。
・	그는 병원에서 링거를 맞고 있습니다.
	彼は病院で点滴を受けています。