・	건설회사가 최악의 유동성 위기로 휘청이고 있다.
	建設会社が最悪の流動性危機でぐらついている。
・	경기침체를 막기 위한 저금리와 유동성이 주가와 집값을 밀어 올리고 있다.
	景気低迷を防ぐための低金利と流動性が株価と住宅価格を押し上げている。
・	고용의 유동성이 기업 업적에 미치는 영향에 대해서 기업 데이터를 근거로 검증했다.
	雇用の流動性が企業業績に与える影響について、企業データをもとに検証した。
・	힘을 모아도 쉽지 않은 상황에서 불협화음을 드러냈다.
	力を一つに集めることが容易ではない状況において、不協和音を露わにした。
・	선생님은 평생을 교육에 몸 받쳐 왔다.
	先生は一生を教育に身をささげてきた。
・	이 기름종이는 땀구멍 속의 피지를 깔끔히 흡수합니다.
	この脂とり紙は、毛穴の中の皮脂をすっきり吸収します。
・	피부가 끈적거리는 것은 피지 분비량이 증가하고 있기 때문입니다.
	肌がベタベタするのは皮脂の分泌量が増えているためです。
・	뜨거운 물로 피지를 제거하면 모공이 열립니다.
	熱いお湯で皮脂を取り除くことで、毛穴が開きます。
・	우유빛 커튼이 방을 밝게 하고 있습니다.
	ミルク色のカーテンが部屋を明るくしています。
・	이 우유색 스웨터는 매우 부드러워요.
	このミルク色のセーターはとても柔らかいです。
・	우유색 꽃병에 꽃을 피웠어요.
	ミルク色の花瓶に花を生けました。
・	대학교에 합격해서 너무 기뻐서 목이 메었다.
	大学に受かってとてもうれしくてむせび泣いた。
・	연설 중에 목이 메어 말을 잇지 못했다.
	演説中に喉がつまって言葉を詰まらせた。
・	편지를 읽다가 목이 멘 듯 말을 쉽게 잇지 못했다.
	手紙を読んでいる途中、咽んだように言葉をつなげられずにいた。
・	허기를 채우다.
	飢えをしのぐ。
・	허기가 지다.
	腹が減る。
・	허기를 달래다
	飢えをしのぐ。
・	참석자들을 향해 차별 반대를 우렁차게 외쳤다.
	参加者に向かって差別反対を力強く叫んだ。
・	그의 우렁찬 웃음소리가 온 방에 퍼졌다.
	彼のどやどやとした笑い声が部屋中に広がった。
・	우렁찬 거리 속에서 그는 고독을 느꼈다.
	どやどやとした街の中で彼は孤独を感じた。
・	방관자적인 태도를 취하다.
	傍観者的な態度をとる。
・	보고도 못 본 척 하는 방관자도 가해자다.
	見て見ぬふりする傍観者も加害者だ。
・	무용수는 무대에서의 표현력이 중요합니다.
	踊り手はステージでの表現力が重要です。
・	그녀는 유명한 무용수로 전 세계에서 공연을 합니다.
	彼女は有名な踊り手で、世界中で公演を行っています。
・	무용수들은 연습을 거듭하며 완벽한 공연을 목표로 합니다.
	踊り手たちは練習を重ね、完璧なパフォーマンスを目指します。
・	좌중을 압도하다.
	座中を圧倒する。
・	가을을 타는지 마음이 싱숭생숭하네요.
	秋になったせいか、心かそわそわしてきます。
・	요즘 마음이 싱숭생숭하다
	最近、心がうきうきする。
・	비가 오락가락하고 있어요.
	雨が降ったり止んだりしています。
・	그의 대답은 오락가락해서 결국 아무것도 약속하지 않았다.
	彼の返事は二転三転して、最終的に何も約束していない。
・	일정이 오락가락해서 결국 회의는 취소되었다.
	スケジュールが二転三転して、最終的に会議はキャンセルされた。
・	비에 흠씬 젖었다.
	雨にびっしょりぬれた。
・	밥을 흠씬 먹었다.
	ご飯をたらふく食べた。
・	초자연적인 힘이나 신의 계시 등에 의해 설명하려는 입장을 초자연주의라고 한다.
	超自然的な力や神の啓示などによって説明しようとする立場のことを超自然主義と言う。
・	그것은 자연계의 법칙을 넘어 이론적으로 설명할 수 없는 신비적인 초자연적인 현상이다.
	それは自然界の法則をこえた、理論的に説明のつかない神秘的な超自然的表れである。
・	밥 먹었어요?
	ご飯は食べましたか？
・	언제 밥 한번 먹어요!
	今度食事でもしましょう！
・	밥 먹자.
	ご飯食べよう。
・	집에 들어가기 전에 신발을 벗어 주세요.
	家に入る前に靴を脱いでください。
・	현관에서 신발을 벗고 집에 들어갑니다.
	玄関で靴を脱いでから家に入ります。
・	신발을 벗고 실내로 들어가 주세요.
	靴を脱いでから室内に入ってください。
・	돈을 고루 나눴다.
	お金を平等に分けた。
・	접시에 요리를 고루 담았어요.
	皿に料理を均等に盛り付けました。
・	멤버에게 고루 일을 할당합니다.
	メンバーに均等に仕事を割り振ります。
・	뒤돌아 곰곰이 생각해보다.
	振り返ってじっくり考えてみる。
・	이 문제에 대해서 곰곰이 생각해 보겠습니다.
	この問題に対して、じっくり考えてみることにします。
・	틈나는 대로 전화해 주세요.
	時間が空き次第、電話をかけてください。
・	바쁘지만 틈나는 대로 도와드리겠습니다.
	忙しいですが、時間が空き次第お手伝いします。
・	틈나는 대로 회의 준비를 시작하겠습니다.
	時間が空き次第、会議の準備を始めます。
・	적잖이 놀랐다.
	少なからず驚いた。
・	사망자가 적잖이 나왔다.
	死亡者が少なからず出た。
・	같은 예가 적잖이 발견되었다.
	同じ例が少なからず発見された。
・	수출이 적잖은 타격을 입을 수밖에 없다.
	輸出は少なからぬ打撃を受けると見られる。
・	기억이 알쏭달쏭하다.
	記憶があやふやだ。
・	기억이 알쏭달쏭해 기억이 안 난다.
	記憶が曖昧で覚えていない。
・	필사적으로 메모도 했지만 기억이 알쏭달쏭하다.
	必死でメモも取ったんですが記憶があやふやだ。
・	의성어는 좀처럼 외우기 어렵지만 관용구는 외우기 쉬워요.
	擬音語はなかなか覚えられませんが、慣用句は覚えやすいです。
・	의태어와 의성어는 어려워서 좀처럼 외우지 못하고 있다.
	擬態語と擬声語は難しくてなかなか覚えられない。
・	어머니에게 그저 미안하고 고마울 따름이다.
	お母さんにただただ申し訳なく、ありがたく思うばかりだ。
・	그냥 물어봤을 따름이야.
	ただなんとなく聞いてきただけだよ。
・	놀라울 따름이야.
	驚くことばかりだ。
・	외출하려던 차에 그녀가 왔다.
	外出しようとしたら彼女が来た。
・	고향에 내려갔던 차에 친척집에도 들렀다.
	田舎へ行ったついでに親戚に家にも寄ってきた。
・	그만두고 싶던 차에 다시 희망이 생겼다.
	辞めたがっていた際に、再び希望ができた。
・	나는 아내의 삶을 하나둘 반추해 보았다.
	私は妻との人生を一つ二つ反芻してみた。
・	목이 쉬었네요?
	声がかれていますね。
・	목이 쉬어서 소리가 안 나온다.
	喉がかれて声が出ません。
・	목이 쉬면 식사가 어렵고, 이야기하는 것도 귀찮아집니다.
	喉がかれると食事がしにくく、話すのもおっくうになりがちです。
・	너무 많이 말해서 목이 잠겼다.
	話しすぎて、声がかすれていた。
・	감기에 걸려서 목이 잠겼다.
	風邪をひいて、声がかすれてしまった。
・	목이 잠겨서 따끔따끔하다.
	喉が荒れてヒリヒリする。
・	씨익 웃으면서 어깨를 으쓱거렸다.
	にやっと笑いながら、肩をそびやかした。
・	아집이나 편견을 가지면 잘못된 판단을 할 가능성이 높다.
	我執や偏見を持つと間違い判断をする可能性が高い。
・	그의 궤변에 많은 사람이 속고 만다.
	彼の詭弁に多くの人が騙されてしまう。
・	궤변을 이용해 자신의 의견을 억지로 관철하려 한다.
	詭弁を使って、自分の意見を無理に通そうとしている。
・	그는 궤변을 구사하며 자신이 옳은 것처럼 꾸민다.
	彼は詭弁を駆使して、自分が正しいように見せかける。
・	이건 일제 시계입니다.
	これは日本製の時計です。
・	일제 자동차는 매우 신뢰성이 있습니다.
	日本製の自動車は非常に信頼性があります。
・	일제 카메라를 사용하고 있습니다.
	日本製のカメラを使っています。
・	이 회사는 신입 사원을 실력 위주로 뽑는다.
	この会社は新入社員を実力を主として選ぶ。
・	목걸이에는 5개의 작은 다이아몬드가 촘촘히 박혀 있다.
	ネックレスには５個の小さなダイヤモンドで覆われている。
・	가시가 박히다.
	とげが刺さる。
・	못이 박히다.
	釘が打たれる。
・	틀에 박힌 교육은 이제 그만해야 합니다.
	枠にはまった教育はもうやめるべきです。
・	틀에 박히는 것은 싫다.
	型にはまるのは嫌い。
・	틀에 박히지 않는 삶은 매력적이다.
	型にはまらない生き方は魅力的です。
・	그 기업은 광고비를 늘려 신제품의 지명도를 높이려고 합니다.
	その企業は広告費を増やして、新製品の知名度を高めようとしています。
・	캠페인의 성공에는 충분한 광고비 투입이 필수적입니다.
	キャンペーンの成功には、十分な広告費の投入が不可欠です。
・	인터넷 광고에 사용되는 광고비는 매년 증가하고 있습니다.
	インターネット広告に使われる広告費は、毎年増加しています。
・	재원을 확보하다.
	財源を確保する。
・	재원이 바닥나다.
	財源が底をつく。
・	재원을 마련하다.
	財源を確保する。
・	수신자가 부재중일 경우 추후 연락드리겠습니다.
	受信者が不在の場合は、後日ご連絡いたします。
・	수신자의 승인을 얻을 때까지 절차는 진행할 수 없습니다.
	受信者の承認を得るまで、手続きは進められません。
・	수신자가 변경된 경우 신속하게 알려주시기 바랍니다.
	受信者が変更された場合は、速やかにお知らせください。
・	공영 주택은 저소득자 분들을 위해 지어진 임대주택입니다.
	公営住宅は、低所得者の方々のために建てられた賃貸住宅です。
・	저소득자를 위해 정부는 복지 제도를 강화하고 있다.
	低所得者のために、政府は福祉制度を充実させている。
・	저소득자는 생활비에 고생하는 경우가 많다.
	低所得者は生活費に苦しんでいることが多い。
・	가족을 먹여 살리다.
	家族を養う。
・	우리 아버지는 가족를 먹여 살리가 위해 무슨 일이든 하셨다.
	私の父は家族を食べさせるために、なんでもした。
・	가족을 먹여 살리기 위해 매일 열심히 일하고 있다.
	家族を養うために毎日一生懸命働いている。
・	그는 시험이 며칠 안 남았는데 빈둥거리고 있다.
	彼は試験までいくらもないのにぶらぶらしている。
・	매일 빈둥거리며 살아갈 수 있다면 최고일 텐데..
	毎日ごろごろして生きられれば、最高なのになあ。
・	일을 그만둔 뒤로, 아들은 하루 종일 집에서 빈둥거리고 있어요.
	仕事を辞めて後ずっと、息子は一日中家でごろごろしています。
・	그녀는 고작해야 열여덞 살 정도다.
	彼女はせいぜい１８歳くらいだ。
・	상대는 고작해야 어린이다.
	相手はたかが子どもだ。
・	하루속히 만나고 싶다.
	一日でも早く会いたい。
・	하루속히 나으시길 바랍니다.
	一日でも早く治りますように。
・	하루속히 성공하고 싶다.
	一日でも早く成功したい。
・	좌절감을 느끼다.
	挫折感を感じる。
・	현실의 벽에 부딪힐 때마다 좌절감을 느낀다.
	現実の壁にぶつかる度に挫折感を感じる。
・	무력감에 휩싸이다.
	無力感に覆われる。
・	무력감을 느끼다.
	無力感を覚える。無力感を感じる。
・	깊은 절망과 무력감을 느꼈다.
	深い絶望と無力感を感じた。
・	남편은 부인이 바람을 피웠다는 것을 알았을 때 증오감을 느꼈다.
	夫は妻が浮気したことを分かった時、嫌悪感を感じた。
・	혐오감을 품다.
	嫌悪感を抱く。
・	혐오감을 갖다.
	嫌悪の情を持つ。
・	몇 년 전 친구와 대판 싸운 기억이 떠오른다.
	何年か前に友達と大げんかしたことを思い出す。
・	엄마랑 대판 싸우고 가출했어.
	母さんと大喧嘩して家出したんだ。
・	그는 누군가에게 꼬리를 밟히고 있다는 것을 깨달았다.
	彼は誰かに尾行されていることに気づいた。
・	그녀는 누군가에게 꼬리를 밟히고 있는 것 같은 기분이 든다.
	彼女は誰かに尾行されているような気がする。
・	범인은 경찰에게 꼬리를 밟히고 있다는 것을 몰랐다.
	犯人は警察に尾行されていることに気づかなかった。