・	낯을 가리는 편이에요.
	人見知りする方です。
・	아들은 낯을 몹시 가려 좀처럼 밖에 나가지 않는다.
	息子は人見知りがひどくてなかなか外に出ない。
・	우리 아이는 낯을 가리는 편입니다.
	家の子は人見知りする方です。
・	그는 간사한 사람이다.
	彼はずるい人だ。
・	사람 마음이란 참 간사하죠.
	人の心っていうのは本当にずるいですよ。
・	그녀는 아주 간사한 사람이다.
	彼女はなかなかの奸物だ。
・	그녀는 소심하고 여리다.
	彼女は気が小さくて心が弱い。
・	소심해서 거짓말을 못해요.
	気が小さくて嘘をつけません。
・	자신이 소심하다고 생각해 본 적 없습니까?
	自分は気が小さいなあ、と思う時はありませんか？
・	우리 사장님은 모든 일을 대범하게 처리하신다.
	私たちの社長はすべてのことを泰然と処理される。
・	남자가 이런 걸 무서워하냐? 대범하지 못하네...
	男がこんなことを怖がるの？ほんとに気が小さいわね。
・	내 동생은 샘이 많다.
	私の弟は嫉妬深い。
・	우리 어머니는 온화하시다.
	私の母は穏やかだ。
・	교육을 받은 사람이 반드시 온화한 것은 아니다.
	教育を受けた人が必ずしも温厚であるとはかぎらない。
・	선생님은 온화하신 분이에요.
	先生は穏やかな方です。
・	그녀는 명량해서 주위 사람을 항상 웃게 합니다.
	彼女は朗らかで周囲の人をいつも笑わせます。
・	명랑한 사람이에요.
	朗らかな人です。
・	그녀는 성격이 명랑하다.
	彼女は性格が明るい。
・	그 선생님은 심술궂은 성격이라서 모두가 싫어해요.
	あの先生は意地悪な性格だといって皆が嫌っています。
・	심술궂은 동료와는 일하고 싶지 않습니다.
	意地悪な同僚とは、仕事したくないです。
・	어떤 장소에도 심술궂은 사람이 존재하고 있습니다.
	どんな場所にも、意地悪な人は存在しています。
・	수영 씨는 상냥해요.
	スヨンさんは優しいです。
・	상냥한 여성이 좋아요.
	優しい女性が好きです。
・	일본 여자는 상냥한 이미지가 있어요.
	日本人女性は優しいというイメージがあります。
・	혈관이 막히다.
	血管がつまる。
・	혈관이 터지다.
	血管が破れる。
・	사람은 혈관과 함께 노쇠한다.
	人は血管とともに老いる。
・	근육이 뭉쳐서 마사지를 받았습니다.
	筋肉が凝り固まっていたので、マッサージを受けました。
・	근육이 뭉치다.
	筋肉が凝り固まる。
・	건강하게 근육을 늘리기 위한 식사법을 가르쳐 드립니다.
	健康的に筋肉を付けるための食事法をお教えします
・	심장은 전신에 피를 보내는 장기입니다.
	心臓は全身に血を送る臓器です。
・	심장이 두근거리다.
	心臓がどきどきする。
・	심장이 터져버릴 거 같애.
	心臓が破裂しそう。
・	장은 소화기관의 일부입니다.
	腸は消化器官の一部です。
・	뇌와 장은 깊은 관계가 있다.
	脳と腸は深い関係がある。
・	탄산음료를 자주 마시는 분은 자연히 장내에 가스가 쌓이기 쉬워진다.
	炭酸飲料をよく飲んでいる方は、おのずと腸にガスが溜まりやすくなる。
・	위가 아프다.
	胃が痛い。
・	위가 쓰리다.
	胃が痛む。
・	소의 위는 4개나 있다.
	牛の胃は4つもある。
・	밭에 허수아비를 세워 새들로부터 작물을 지킵니다.
	畑にかかしを立てて、鳥から作物を守ります。
・	허수아비는 논 근처에 세워져 있었습니다.
	かかしは田んぼの近くに立てられていました。
・	허수아비의 옷은 오래된 천으로 만들어졌어요.
	かかしの服は古びた布で作られていました。
・	발등이 아프면 걷기가 힘들어집니다.
	足の甲が痛むと、歩くのが辛くなります。
・	발등 근육을 단련하는 운동을 시작했어요.
	足の甲の筋肉を鍛えるエクササイズを始めました。
・	발등에 습진이 생겨서 피부과에 가기로 했습니다.
	足の甲に湿疹ができたので、皮膚科に行くことにしました。
・	그의 발소리가 복도를 지나가는 것이 들렸다.
	彼の足音が廊下を通り過ぎるのが聞こえた。
・	한밤중에 밖에서 누군가의 발소리가 들렸다.
	夜中に外で誰かの足音が聞こえた。
・	그녀는 방 안에서 발소리를 듣고 겁을 먹었다.
	彼女は部屋の中で足音を聞いて、怖がった。
・	발을 씻다.
	足を洗う。
・	발이 편하다.
	足がらくだ。
・	발을 편하게 뻗어 주세요.
	足を楽に伸ばしてください。
・	그는 정강이 등 부상을 입어 3차례 대수술을 받았다.
	彼はすねなどを負傷し３度の大手術を受けた。
・	정강이가 근육으로 덮여 있어요.
	すねが筋肉で覆われています。
・	정강이가 부어 있습니다.
	すねがむくんでいます。
・	무릎이 아프다.
	膝が痛い。
・	넘어져서 까진 무릎이 쓰라리다.
	転んですりむいた膝がヒリヒリ痛い。
・	넘어져서 무릎이 까졌어요.
	転んで膝を擦りむいてしまいました。
・	가랑이를 벌리다.
	股を開く。
・	손등의 혈관이 드러나다.
	手の甲の血管が浮き出る。
・	손등이 아프다.
	手の甲が痛い。
・	손등은 노출이 많은 신체 부위다.
	手の甲は露出の多い身体部位である。
・	손바닥에 점이 있다.
	手のひらにほくろがある。
・	어렸을 적부터 손바닥에 자주 땀이 납니다.
	幼いころから手のひらによく汗をかきます。
・	손바닥을 뒤집다.
	手のひらをひるがえす。
・	머리털이 빠지는 탈모 증상에 고민하고 있습니다.
	髪の毛が抜ける脱毛症状に悩んでいます。
・	머리털은 두부를 직사광선이나 더위 추위로부터 지키고, 외부의 충격으로부터 보호하는 역할을 한다.
	髪は頭部を直射日光や暑さ寒さから守り、外部の衝撃から保護する役割を果たす。
・	지칠 대로 지쳐서 볼이 비쩍 말랐다.
	疲れ果てて頬がゲッソリとこけた。
・	볼에 키스를 하다.
	ほっぺにキスをする。
・	볼에 여드름이 생겼다.
	頬にニキビができた。
・	손톱을 깍다.
	爪を切る。
・	손톱을 기르다.
	爪を伸ばす。
・	손톱이 많이 자라다.
	爪が長く伸びる。
・	새끼손가락으로 부드럽게 터치하고 버튼을 눌렀습니다.
	小指で優しくタッチして、ボタンを押しました。
・	새끼손가락 손톱이 조금 깨졌어요.
	小指の爪が少し割れてしまいました。
・	새끼손가락 끝을 사용해서 세세한 작업을 했어요.
	小指の先を使って、細かい作業をしました。
・	왼손 약지에 반지를 꼈다.
	左手の薬指に指輪をはめた。
・	약지에 반지를 끼었어요.
	薬指に指輪をはめました。
・	약지 손톱이 조금 갈라졌어요.
	薬指の爪が少し割れてしまいました。
・	중지로 병뚜껑을 열었습니다.
	中指でボトルキャップを開けました。
・	중지를 사용해서 마우스를 조작했어요.
	中指を使って、マウスを操作しました。
・	중지로 작은 스위치를 눌렀습니다.
	中指で小さなスイッチを押しました。
・	검지로 가볍게 터치하고 버튼을 눌렀습니다.
	人差し指で軽くタッチして、ボタンを押しました。
・	검지손가락으로 일러스트의 상세를 설명했습니다.
	人差し指でイラストの詳細を説明しました。
・	검지를 사용하여 지도의 위치를 가리켰습니다.
	人差し指を使って、地図の位置を指し示しました。
・	엄지손가락을 사용해서 버튼을 눌러주세요.
	親指を使って、ボタンを押してください。
・	엄지손가락의 힘을 이용하여 병의 뚜껑을 열 때가 많습니다.
	親指の力を利用して、瓶のふたを開けるときが多いです。
・	엄지손가락을 사용하여 스마트폰을 조작합니다.
	親指を使って、スマートフォンの操作を行います。
・	손가락이 아프다.
	指が痛い。
・	손가락을 구부리다.
	指を曲げる。
・	손가락이 부러지다.
	指が折れる。
・	손목을 다치다.
	手首を痛める。
・	손목을 단련하다.
	手首を鍛える。
・	손목을 돌리다.
	手首をまわす。
・	바르는 약은 피부에 직접 약을 발라서 염증을 억제하는 약입니다.
	塗り薬は、皮膚に直接薬を塗ることで、炎症を抑えるお薬です。
・	이 바르는 약은 가려움증에 효과가 있습니다.
	この塗り薬は痒みに効きます。
・	바르는 약을 매일 밤 환부에 발라 주세요.
	塗り薬を毎晩患部に塗ってください。
・	손을 잡다.
	手をつなぐ。
・	손을 펴다.
	手を伸ばす。
・	손 씻고 먹어.
	手を洗って食べなさい。
・	팔꿈치를 괴다.
	肘をつく。
・	팔꿈치를 괴고 먹다.
	肘をついて食べる。
・	팔꿈치를 괴고 식사를 하는 것은 매너 위반인가요?
	ひじをついて食事をするのはマナー違反ですか？
・	팔이 아프다.
	腕が痛い。
・	팔이 빠졌다.
	腕が抜けた。
・	형이 아픈 동생에게 팔을 뻗어 안아 주었다.
	兄が具合の悪い弟の方へ腕を伸ばし抱きしめてあげた。
・	엉덩이가 처지다.
	おしりが垂れる。
・	앉으면 엉덩이가 아프다.
	座るとおしりが痛い。
・	엉덩이가 아픈 이유는 골반에 있습니다.
	お尻が痛い理由は、骨盤にあります。
・	허리를 구부리다.
	腰を曲げる。
・	허리가 아프다.
	腰が痛い。
・	허리가 굽다.
	腰が曲がる。
・	대부분의 내복약의 주의사항에는 약은 찬물이나 미지근한 물하고 마시라고 적여 있다.
	ほとんどの内服薬の注意事項には、「お薬は水かぬるま湯で飲んでください」と書かれている。
・	내복약의 대부분은 식사 후 30분 이내에 복용합니다.
	経口薬の大部分は、食事の後30分以内の服用となっています。
・	배꼽은 복부 한가운데에 있는 작은 움푹 파인 곳이다
	へそ (臍)は、腹部の真ん中にある小さな凹みである
・	배꼽은 무슨 기능이 있죠?
	へそは何の機能がありますか？
・	우리가 가지고 있는 배꼽은 한 사람 한 사람 다른 모양을 하고 있습니다.
	わたしたちがもっているへそは、ひとりひとりみなちがう形をしています。
	ペタリナソ　ハッキョルル　シュィオッスムニダ
・	배탈이 나서 학교를 쉬었습니다.
	お腹を壊して学校を休みました。
	ペガコパソ　チュグルコカタヨ
・	배가 고파서 죽을 것 같아요.
	お腹が空いて死にそうです。
・	음식과 함께 하루 두세 번 두 캡슐씩 먹으세요.
	食べものと一緒に1日2－３回２カプセルずつ食べて下さい。
・	명치를 누르면 아프다.
	みぞおちを押すと痛い。
・	명치가 숨을 쉬면 아프다.
	みぞおちが息を吸うと痛い。
・	명치를 때리다.
	みぞおちを殴る。
・	이 약은 감기에 잘 들어요.
	この薬は風邪によく効きます。
・	그 병원에서 받은 약은 전혀 안 듣는다.
	あそこの病院でもらった薬はちっとも効かない。
・	감기약이 잘 안 듣는 것 같아요.
	風邪薬がよく効かないようです。
・	유방에 이상이 없는지 정기적으로 확인하고 있습니다.
	乳房の異常がないか、定期的に確認しています。
・	유방 건강에 관한 검사를 받았어요.
	乳房の健康に関する検査を受けました。
・	유방 건강을 지키기 위해서는 정기적인 검진이 중요합니다.
	乳房の健康を守るためには定期的な検診が大切です。
・	약을 짓기 위해 약사가 성분을 신중하게 확인했어요.
	薬を調剤するために、薬剤師が慎重に成分を確認しました。
・	병원에서 약을 지어 받았어요.
	病院で薬を調剤してもらいました。
・	약을 지을 때 정확한 용량을 지키는 것이 중요합니다.
	薬を調剤する際、正確な分量を守ることが重要です。
・	가슴이 아프다.
	胸が痛い。
・	가슴을 펴다.
	胸を張る。
・	가슴이 따끔따끔하다.
	胸がぴりぴりする。
・	왜 식후에는 졸리는 걸까?
	なぜ食後は眠くなるのか。
・	나는 식후에 항상 이를 닦지는 않는다.
	私は食後にいつも歯を磨くわけではない。
・	식후에 드시면 됩니다.
	食後に食べてください。
・	여름 더위로 그녀의 겨드랑이는 땀으로 젖어 있었다.
	夏の暑さで、彼女のわきは汗で濡れていた。
・	발표 중 그의 겨드랑이 땀이 눈에 띄었다.
	プレゼンテーション中、彼のわき汗が目立っていた。
・	헬스장에서 운동할 때는 특히 겨드랑이를 신경 쓴다.
	ジムで運動するときは、特にわきを気にする。