・	이 샴푸는 향기가 좋다.
	このシャンプーは香りがよい。
・	아침에 샤워를 하고 샴푸를 한다.
	朝、シャワーを浴びてシャンプーをする。
・	머리를 감을 때 항상 같은 샴푸를 사용한다.
	彼女は髪を洗う時にいつも同じシャンプーを使う。
・	텐트랑 피크닉 용품 일체 대여가 됩니다.
	テントとピクニック用品一式レンタルできます。
・	무료 오토바이 대여를 이용했습니다.
	無料のバイクレンタルを利用しました。
・	노천탕에 들어가면 심신이 재충전됩니다.
	露天風呂に入ると、心身がリフレッシュします。
・	노천탕에서 휴식을 취할 수 있었어요.
	露天風呂でリラックスできました。
・	노천탕에 몸을 담그면서 별을 바라보았습니다.
	露天風呂に浸かりながら、星を眺めました。
・	숨소리를 내지 않다
	寝息を出さない。
・	아이 숨소리가 시끄러워서 병원에 데리고 갔다.
	子どもの寝息がうるさくて、病院に連れて行った。
・	고양이의 작은 숨소리가 들린다.
	猫の小さな寝息が聞こえる。
・	이 실크 천은 매우 반들반들합니다.
	このシルクの布はとてもつるつるしています。
・	목욕 후 피부가 반들반들해졌어요.
	お風呂上がりの肌がつるつるになりました。
・	이 접시는 반들반들하고 아름다운 빛이 있습니다.
	このお皿はつるつるしていて、美しい輝きがあります。
・	수건으로 닦다.
	タオルで拭く。
・	수건으로 얼굴을 닦았다.
	タオルで顔を拭いた。
・	손 닦는 수건을 갈아야겠다.
	手拭用タオルを取り替えなくっちゃ。
・	마대에는 곡식이 가득 차 있다.
	麻袋には穀物がたくさん詰まっている。
・	농가는 마대에 수확한 야채를 채우고 있습니다.
	農家は麻袋に収穫した野菜を詰めています。
・	공장에서는 제품을 마대에 담아 출하하고 있습니다.
	工場では製品を麻袋に詰めて出荷しています。
・	족욕을 즐기다.
	足湯を楽しむ。
・	족욕을 하다.
	足湯をする。
・	추운 날에는 족욕으로 몸을 따뜻하게 하고 있습니다.
	寒い日には、足湯で体を温めています。
・	석고는 준비가 간단하고 가격적으로도 저렴하며 인체에도 무해하다.
	石膏は準備が容易であり、値段的にも安価で人体にも無害である。
・	석고상이 조각의 아름다움을 돋보이게 하고 있습니다.
	石膏の像が、彫刻の美しさを引き立てています。
・	이 석고 벽재는 매우 내구성이 있습니다.
	この石膏の壁材は、非常に耐久性があります。
・	입장료는 얼마인가요?
	入場料はいくらですか。
・	입장료가 얼마예요?
	入場料はいくらですか？
・	테마파크 어른 입장료가 천 원 올랐다.
	テーマパークの大人の入場料が千ウォン値上げした。
・	택시 기본요금은 얼마예요.
	タクシー初乗り料金はいくらですか？。
・	견적을 보다.
	見積もる。
・	자동차 정비소에 견적을 뽑아 달라고 요청했다.
	自動車の整備工場に見積もりをとってくれとお願いした。
・	이사 업체에 견적을 의뢰합니다.
	引越し業者に見積もりを依頼します。
・	전신 마취는 의식이 없는 완전히 잠든 상태로 하는 마취입니다.
	全身麻酔は、意識のない完全に眠った状態にする麻酔です。
・	전신 마취에는 흡입 마취와 정맥 마취가 있다.
	全身麻酔には、吸入麻酔と静脈麻酔がある。
・	부분 마취는 의식은 있지만 통증은 느끼지 않는 상태로 만드는 마취입니다.
	部分麻酔は、意識はあるが痛みは感じない状態にする麻酔です。
・	주근깨가 신경 쓰인다.
	そばかすが気になる。
・	주근깨를 없애고 싶다.
	そばかすを消したい。
・	주근깨 탓에 피부가 칙칙하게 보여서 싫어.
	そばかすのせいで肌がくすんで見えるの嫌だ。
・	화장으로 잡티를 가리다.
	化粧でくすみを隠す。
・	이 크림은 잡티에 효과가 있어요.
	このクリームはくすみに効きます。
・	잡티를 제거하는 방법을 알고 싶어요.
	くすみを取る方法を知りたいです。
・	한의원에 가서 허리에 뜸을 뛌다.
	韓医院に行き、腰に灸を据えた。
・	뜸은 컨디션을 조절하기 위한 전통적인 치료법입니다.
	灸は、体調を整えるための伝統的な治療法です。
・	뜸을 이용한 치료는 몸을 따뜻하게 하는 효과가 있습니다.
	灸を使った治療は、体を温める効果があります。
・	약초는 약용에 사용하는 식물을 말한다.
	薬草は薬用に用いる植物を言う。
・	약초를 따다.
	薬草を摘み取る。
・	자신이 재배하는 약초로 병을 예방합시다.
	自分で栽培する薬草で、病気を予防しましょう。
・	행복은 도덕적으로 살아가는 것이다.
	幸福は道徳的に生きることである。
・	도덕 교육은 도덕적 판단력을 키운다.
	道徳教育は、道徳的判断力を育てる。
・	도덕적으로 부끄러워야 할 짓을 했다.
	道徳的に恥ずべきことをした。
・	이 음식점은 입소문으로 유명해졌다.
	この食べ物は口コミで有名になった。
・	벌써부터 입소문이 자자하다.
	すでにうわさが立っている。
・	입소문이 좋은 호텔을 고르면 문제없겠지.
	口コミの良いホテルを選べば問題ないだろう。
・	영양제를 세 알 먹다.
	栄養剤3錠を飲む。
・	영향 보급을 위해 비타민이나 영양제를 먹었다.
	栄養補給のため、ビタミンや栄養剤を飲んだ。
・	혈관에 직접 영양제를 주입하다.
	血管に直接栄養剤を注入する。
・	체중이 부쩍 줄었다.
	体重がぐっと減った。
・	다이어트를 하고 있는데 체중이 줄지 않는다.
	ダイエットをしているにもかかわらず、体重は減っていない。
・	그녀는 최근에 체중을 줄이기 시작했어요.
	彼女は最近体重を減らし始めました。
・	내일부터 다이어트 할 거예요.
	明日からダイエットするつもりです。
・	유혹하지 마! 나 다이어트 중이야.
	誘惑するなよ。私ダイエット中なの。
・	다이어트하려고 해요.
	ダイエットしようとします。
・	이 풍경은 기가 막히게 아름다워요.
	この景色はものすごくきれいです。
・	연기를 기가 막히게 잘했어요.
	演技はものすごく上手でした。
・	그의 아이디어는 기가 막히게 창의적이었어요.
	彼のアイディアはものすごく創造的でした。
・	좌욕 중에 책 읽는 것을 좋아합니다.
	座浴中に、本を読むのが好きです。
・	좌욕을 하면 피로가 풀리는 느낌이 들어요.
	座浴をすると、疲れが取れる感じがします。
・	몸이 아플 때는 좌욕으로 몸을 따뜻하게 합니다.
	体調が悪い時は、座浴で体を温めます。
・	스트레스로 인해 탈모가 심하다.
	ストレスが原因で脱毛が酷い。
・	탈모가 진행된 머리를 보여주고 싶지 않다.
	脱毛が進んだ頭を見せたくない。
・	땀구멍에서 땀이 나요.
	汗穴から汗が出ます。
・	땀구멍이 막혔어요.
	汗穴が詰まりました。
・	땀구멍이 뚫려 있어요.
	汗穴が開いています。
・	저처럼 못생긴 얼굴도 성형이 가능합니까?
	私のように不細工な顔でも整形できますか。
・	성형 수술 후 생활에 변화가 있었어요.
	整形手術後、生活に変化がありました。
・	성형 수술 상담을 받았어요.
	整形手術のカウンセリングを受けました。
・	기미가 생기다.
	しみができる。
・	눈가에 기미가 있다.
	目元にシミがある。
・	얼굴의 기미를 없애다.
	顔のシミを消す。
・	얼굴 처짐이 신경 쓰여서 전용 크림을 사용하고 있어요.
	顔のたるみが気になるので、専用のクリームを使っています。
・	처짐을 개선하기 위한 미용법에 관심이 있어요.
	たるみを改善するための美容法に興味があります。
・	처짐이 신경 쓰이는 부분에 전용 에센스를 사용하고 있어요.
	たるみが気になる部分に、専用のエッセンスを使っています。
・	사람은 잡식 동물입니다.
	人は雑食動物です。
・	운동하면 노폐물이 땀과 함께 배출된다.
	運動すると老廃物が汗と一緒に排出される。
・	체내 노폐물을 배출하기 위해 물을 많이 마신다.
	体内の老廃物を排出するために水をたくさん飲む。
・	노폐물이 쌓이면 몸 상태가 나빠질 수 있다.
	老廃物が溜まると体調が悪くなることがある。
・	각질을 제거하다.
	角質を取る。
・	각질이 허옇게 일어났다.
	角質が白く浮いてきた。
・	피부에서 오래된 각질을 제거했다.
	肌から古い角質を取り除いた。
・	여드름이 생기다.
	にきびができる。
・	여드름이 나다.
	にきびができる。
・	여드름을 짜다.
	にきびをつぶす。
・	주름이 지다.
	しわが寄る。折り目ができる。
・	주름이 생기다.
	しわができる。
・	얼굴의 주름을 없애다.
	顔のシワをなくす。
・	해외로부터의 수주도 많아지고 있습니다.
	海外からの受注も多くなっています。
・	올해 누적 수주 실적이 금액으로 30억달러다.
	今年の累積受注実績は、金額では30億ドルだ。
・	수주 건수가 작년을 웃돌았다.
	受注件数が昨年を上回った。
・	사물함 열쇠를 잊어버렸어요.
	ロッカーの鍵を忘れてしまいました。
・	사물함에 업무 서류를 보관하고 있습니다.
	ロッカーに仕事の書類を保管しています。
・	사물함을 정리해서 빈 공간을 만들었습니다.
	ロッカーを整理して、空きスペースを作りました。
・	우리집 다락방에는 추억의 물건들이 한가득 모여있다.
	私たちの屋根裏部屋には思い出のものがいっぱいに集まっている。
・	다락방에 천창을 추가하면 좋은 채광을 얻을 수 있습니다.
	屋根裏部屋には、天窓を追加することで良い採光を得ることができます。
・	다락방을 정리했어요.
	屋根裏部屋を整理しました。
・	면도기로 깍지 않고 제모할 수 있는 제모 크림이 인기입니다.
	カミソリで剃ることなく、除毛ができる除毛クリームが人気です。
・	제모 시술은 어느 정도 시간이 걸리나요?
	脱毛の施術にはどのくらいの時間がかかりますか？
・	제모는 어느 부위든 가능한가요?
	脱毛はどの部位でも対応していますか？
・	화장실에 갔다 올게요.
	トイレに行って来ます。
・	화장실이 어디예요?
	トイレはどこですか。
・	화장실 써도 돼요?
	トイレ使っていいですか？
・	반신욕을 하다.
	半身浴をする。
・	반신욕 하면서 무슨 생각을 하세요?
	半身浴をしながら何を考えるんですか？
・	반신욕을 해서 몸이 따뜻해졌어요.
	半身浴をすることで、体が温まりました。
・	지하실에 내려가니 곰팡이 냄새가 확 올라온다.
	地下室に降りていくと、カビの匂いがさっとと上がってきた。
・	우리는 지하실을 수납공간으로 사용하고 있어요.
	私たちは地下室を収納スペースとして使用しています。
・	지하실에는 잊혀진 책이나 장난감이 많이 있어요.
	地下室には忘れられた本やおもちゃがたくさんあります。
・	욕실에서 미끄러져서 다쳤다.
	風呂場で滑って怪我した。
・	욕실 딸린 싱글은 얼마입니까?
	バス付のシングルはいくらですか？
・	딸을 욕실로 데리고 가 머리도 감기고 몸도 잘 씻겼다.
	娘をお風呂に連れて入り、髪を洗わせ、体もちゃんと洗わせた。
・	부엌에서 맛있는 냄새가 난다.
	台所からは美味しい匂いが出た。
・	어머니는 주로 부엌에 있어요.
	お母さんは主に台所います。
・	부엌은 음식을 요리하는 장소입니다.
	台所は、食物を料理する場所です。
・	그는 휴일이면 서재에서 하루 종일 책을 읽는다.
	彼は休日になると、書斎に一日中本を読む。
・	현관에 들어 가면 바로 서재가 있다.
	玄関を入るとすぐに書斎がある。
・	남편은 꽤 넓은 방을 서재로 쓰고 있다.
	夫はかなり広い部屋を書斎として使っている。
・	많은 여성들이 비만으로 다이어트를 하고 있다.
	多くの女性たちが肥満でダイエットをしている。
・	비만이 걱정되는 사람도 자기 전에 먹어도 괜찮나요?
	肥満が気になる人も寝る前に食べても大丈夫でしょうか。
・	비만은 여러 가지 병으로 이어진다.
	肥満は色々な病気に繋がる。
・	어제 침실을 새롭게 꾸몄다.
	きのう、寝室を新たに整えた。
・	최근 남편은 나보다 조금 일찍 침실에 들어간다.
	最近夫は私より少し早く寝室に入る。
・	남편이 침실에 들어오더니 바로 침대에 누웠다.
	夫が寝室に入ってくるとすぐベットに横になった。
・	거실에 가족이 모여 TV를 보고 있다.
	リビングで家族が集まって、テレビを見ている。
・	온돌이라서 거실도 따뜻합니다.
	オンドルなのでリビングも暖かいです。
・	잡지는 거실 소파 위에 올려두었다.
	雑誌はリビングのソファーの上にあげておいた。
・	탈의실은 어디에 있나요?
	フィッティングルームはどこりありますか。
・	저쪽에 탈의실이 있어요.
	あちらに試着室があります。
・	우리 집 차고에는 두 대의 차를 주차할 수 있다.
	私の家の車庫では2台の車を駐車することができる。
・	차를 돌려 차고에 넣었다.
	車を回してガレージに入れた。
・	차고 기둥에 균열이 있습니다.
	ガレージの柱にはひびが入っています。