・	개소리 하지 마!
	あり得ないこと言うな！
・	개같은 소리
・	내가 너보다 짬밥이 많아.
	私があなたより経験が多い。
・	군대는 나이가 아니라 짬밥순이다.
	軍隊は年齢や学閥ではなく、軍隊経験順だ
・	짬밥 좀 먹으면 쉬워집니다.
	少し経験を積めば楽になります。
・	저 군바리는 군기가 빠졌다.
	あの軍人は気が緩んだ。
・	저 놈은 밥맛이야.
	あいつ、気持ち悪い。
・	그녀가 도망가서 미치고 환장하다.
	彼女が逃げて気がおかしくなる。
・	애들은 아이스크림에 환장한다.
	子供たちはアイスクリームに目がない。
・	정말 환장하겠네.
	気がおかしくなりそう。
・	여자친구가 헤어지자고 해서 돌겠다.
	彼女に別れたいと言われ、狂いそうだ。
・	당했다. 돌아버리겠다.
	やられた。狂いそう。
・	역시 변호사는 말빨이 좋다.
	さすが、弁護士は口がうまい。
・	그는 말빨이 세다.
	彼は口達者だ。
・	야 모하냐?
	おい、何してる。
・	얘기를 하다.
	話をする。
・	애기 많이 들었습니다.
	お話はよくうかがっています。
・	얘기 좀 해.
	ちょっと話そう。
・	니 생일이니 오늘은 내가 쏠게.
	お前の誕生日だから今日は僕がおごるよ。
・	밥을 쏘다.
	ご飯をおごる。
・	나는 오늘 친구에게 밥을 쐈다.
	私は今日友達にごはんをおごった。
・	간만에 내가 쏠게.
	久しぶりに僕がおごるよ。
・	간만에 영화를 보러 갑니다.
	久しぶりに映画を見に行きます。
・	간만에 축구를 했어요.
	久々にサッカーをしました。
・	안색이 안좋네. 뭔일 있냐?
	顔色が悪いね。何かあった？
	ギャン、モロバッソ
・	걍, 물어봤어.
	ただ、聞いただけ。
	ネ　ナムドンセンウン　トンドオプスミョンソ　ポムセンポムサヤ
・	내 남동생은　돈도 없으면서 폼생폼사야.
	私の弟はお金もないのに格好つけることに熱心だ。
・	적을 향해 진격하다.
	敵に向かって進撃する。
・	다음은 우리들이 진격할 차례입니다.
	次は我々が進撃する番です。
・	야매로 수술을 해서 부작용이 심하다.
	ニセ医者に手術を受けて副作用がひどい。
・	쌈마이 영화
	三流映画
・	쌈마이 영화만 보고 있어.
	三流の映画ばかり見ている。
・	그의 일하는 모습은 쌈마이야.
	彼の仕事ぶりは三流だ。
・	신당을 결성했다.
	新党を結成した。
・	몇명의 정치가들이 신당결성을 모색하고 있다.
	いくつかの政治家たちが新党結成を模索している。
・	근데 내일은 어디 갈까요?
	ところで明日はどこに行きましょうか？
・	근데 결혼에 대한 생각이 진짜 있으신가 봐요?
	ところで、結婚願望は本当にあるようですね？
・	근데 다음 주 예정 어떻게 됐어?
	そういえば来週の予定どうなった？
・	정의를 구현하다.
	正義を具現する。
・	정의를 실현하다.
	正義を実現する。
・	정의를 지키다.
	正義を守る。
・	우리반 남자들이 왤케 키가 커요?
	うちのクラスの男子はどうしてこんなに背が高いんですか。
・	서울전통문화체험관에 가고 싶어요.
	ソウル伝統文化体験館に行きたいです。
・	전통문화를 지키다.
	伝統文化を守る。
・	한국인은 전통문화에 대한 자부심을 가지고 있다.
	韓国人は伝統文化に対して自負心を持っている）
・	서울의 유적지를 보고 싶어요.
	ソウルの遺跡を見たいです。
・	이탈리아 로마에 고대 유적지를 보러 갑니다.
	イタリアのローマに古代遺跡地を見に行きます。
・	유적지 내에서 건축 토목 공사 등을 할 때에는 공사 전에 신고가 필요합니다.
	遺跡地内で、建築・土木工事などを行う際には、工事前の届出が必要です。
・	신문사에 입사해서 언론인이 되고 싶어요.
	新聞社に入社してジャーナリストになりたいです。
・	진실을 밝히는 열정적인 언론인이 꿈이었다.
	真実を明るみにする情熱的な言論人が夢だった。
・	전쟁 저널리스트는 위험한 직업입니다.
	戦場ジャーナリストは危ない仕事です。
・	헌 신문지로 바구니를 만들었다.
	古い新聞紙でざるを作った。
・	젖은 신발을 말리기 위해 신문지를 채웠다.
	びっしょりの靴を乾かすために新聞紙を詰めた。
・	어제 뉴스를 신문지에서 읽었습니다.
	昨日のニュースを新聞紙で読みました。
・	기자가 되고 싶어서 신문사에 입사했습니다.
	記者になりたくて新聞社に入社しました。
・	한 작은 신문사가 그것을 기사로 다뤄 사실이 세상에 알려지게 되었다.
	ある小さな新聞社がそれを記事として扱い、事実が世の中に知られるようになった。
・	전쟁을 알지 못하는 지도층
	戦争を知らない指導層
・	시대가 변했다.
	時代が変わった。
・	시대가 영웅을 만든다.
	時代が英雄を作る。
・	소녀시대를 좋아해요.
	少女時代が好きです。
・	상해자를 경찰에 고소했다.
	傷害者を警察に告訴した。
・	고소장을 경찰서에 제출했다.
	告訴状を警察署に提出した。
・	고소할 때는 범죄 사실을 특정할 필요가 있습니다.
	告訴にあたって、犯罪事実を特定する必要はあります。
・	손님을 봉으로 삼다.
	お客様をかもにする。
・	국민을 봉으로 아는 정치인
	国民をカモだと思っている政治家
・	내가 봉이냐!
	俺はカモじゃないよ!
・	세배를 드리다.
	新年の挨拶をする。
・	세배 겸 스승님을 찾아 뵈었다.
	新年の挨拶を兼ねて師匠を訪ねた。
・	생필품은 절대적으로 부족한 형편이다.
	本当の生活必需品は絶対的に不足な状態だ。
・	생필품 가격이 상승하면 경제에 악영향을 줄 가능성이 크다.
	生活必需品の価格が上昇すれば、経済に悪影響を与える可能性が大きい。
・	생필품의 기준은 사람에 따라 다르지만, 티슈 의류 칫솔 등은 우선 들어 간다.
	生活必需品の基準は人によって違うが、ティッシュ、衣類、歯ブラシなどはまず入る。
・	21세기 전쟁은 문명의 충돌이다.
	21世紀の戦争は文明の衝突である。
・	마야 문명이 소멸한 수수께끼가 풀렸다.
	マヤ文明消滅の謎が解けた。
・	타인에 대한 배려는 문명 사회의 필수 요소입니다.
	他人を思いやることは文明社会の必須要素である。
・	원고 마감일을 지키지 않으면 안 돼요.
	原稿の締切日を守らなければなりません。
・	과제 마감일이 변경될 수 있습니다.
	課題の締め切りが変更される場合があります。
・	이 프로젝트의 마감일은 다음 주 금요일입니다.
	このプロジェクトの締切日は来週の金曜日です。
・	상위 계층의 자산은 급증하는 반면, 중산층 이하 계층의 자산은 줄고 있다.
	上位階層の資産は急増する一方で、中産層以下の階層の資産は減っている。
・	교육수준이 낮은 계층은 높은 계층에 비해 수명이 짧다.
	教育水準が低い階層は、高い階層に比べて寿命が短い。
・	그럼 여기서 헤어지죠.
	それでは、ここでお別れましょう。
・	그럼 시작합시다.
	それでは、始めましょう。
・	그럼 부탁드립니다.
	それじゃ、よろしくお願いします。
・	연예계는 셔플댄스가 인기다.
	芸能系はシャッフルダンスが人気だ。
・	연예인의 흑역사는 재밌다.
	芸能人の黒歴史は面白い。
・	그다지 알려지지 않은 연예인의 흑역사
	あまり知られていない芸能人の黒歴史
・	김장은 한국을 대표하는 식문화다.
	キムジャン（キムチの漬け込み）は韓国を代表する食文化だ。
・	세계문화유산에 등록되었다.
	世界文化遺産に登録された。
・	우리는 국제적 행사에서 다양한 문화를 배웠습니다.
	私たちは国際的行事で様々な文化を学びました。
・	운동선수처럼 떡대가 좋네.
	運動選手のように大きくて、がっちりした体格だね
・	요즘 배꼽 인사가 유행입니다.
	最近ペコプインサ（お辞儀）が流行ってます。
・	배꼽 인사는 한국에서 가장 정중한 인사입니다.
	ペコプインサ（韓国式お辞儀）はもっとも丁寧な挨拶です。
・	부상당한 선수가 많아 전의 상실했다.
	怪我した選手が多くて戦意喪失した。
・	싸움에서 져서 전의 상실
	喧嘩に負けて戦意喪失
・	어른이 되면 정치인이 되고 싶어요.
	大人になると政治家になりたいです。
・	정치인은 말을 잘합니다.
	政治人は言葉がうまいです。
・	언젠가 정치인이 되고 싶어요.
	いつか政治家になりたいです。
・	매년 겨울이 되면 가족이 모여서 김장을 합니다.
	毎年冬になると家族が集まってキムジャンをします。
・	김장을 하는 집이 줄고 있습니다.
	キムジャンをする家が減ってます。
・	김장은 찬바람이 부는 겨울에 담근다.
	キムジャンは冷たい風の吹く冬に漬ける。
・	검찰은 공명정대하게 법을 집행해야 한다.
	検察は公明正大に法を執行すべきだ。
・	그는 공명정대한 인물로 누구에게나 신뢰를 받고 있다.
	彼は公明正大な人物で、誰からも信頼されている。
・	공명정대하게 선거를 진행하는 것이 중요하다.
	公明正大に選挙を進めることが大切だ。
・	그녀는 엉뚱한 말을 하는 사차원이다．
	彼女は突飛なことをいう、理解不能な人だ。
・	불구속 입건된 피의자
	書類送検された被疑者。
・	서울 강남경찰서는 김모씨를 붙잡아 불구속 입건했다.
	ソウル江南警察では、キム某さんをつかまえて書類送検した。
・	아나운서가 연예인의 성형수술에 대해서 돌직구를 날렸다.
	アナウンサーが芸能人の整形手術に対してぶっちゃけ言った。
・	그는 언제나 돌직구로 말해서 사람들이 깜짝 놀란다.
	彼はいつも率直に話すので、みんな驚く。
・	그녀는 돌직구를 던지는 성격이라 감정 표현이 솔직하다.
	彼女はストレートに言う性格だから、感情表現が素直だ。
・	미군기지와 대사관은 치외법권이다.
	米軍基地と大使館は治外法権です。
・	그 지역은 치외 법권이 적용되어 현지 법은 통하지 않는다.
	その地域は治外法権が適用されており、現地の法律は通用しない。
・	치외 법권을 가진 외교 시설은 일반적인 법의 제약을 받지 않는다.
	治外法権を持つ外交施設は、通常の法律の制約を受けない。
・	이 안건을 회의에서 만장일치로 채택했습니다.
	この案件を会議で満場一致で採択しました。
・	법안은 만장일치로 가결되었다.
	法案は満場一致で可決された。
・	주주는 합병에 대해 만장일치로 동의했습니다.
	株主は、合併について、満場一致で同意しました。