・	씨름은 원형 씨름판 안에서 샅바를 맨 두 명이 맞붙어 승부를 겨루는 스포츠입니다.
	相撲は、円形の土俵の中でまわしを締めた二人が組合って勝ち負けを競い合うスポーツです。
・	씨름 선수들은 매우 강합니다.
	相撲の力士たちは非常に強いです。
・	어렸을 때부터 씨름을 좋아했어요.
	子供の頃から相撲が好きでした。
・	한국의 설날에는 윷놀이나 널뛰기 연날리기 등을 합니다.
	韓国のお正月には、ユンノリやノルティギ、凧揚げなどをします。
・	전 세계가 테러의 두려움 속에 살고 있다.
	全世界がテロの恐怖の中で生きている。
・	이곳에서 대테러 종합 훈련이 실시됐다.
	ここで対テロ総合訓練が実施された。
・	테러 사건이 발생해 이십 명의 인질이 희생되었습니다.
	テロ事件が発生し、20人の人質が犠牲となりました。
・	내란이 일어나다.
	内乱が起こる。
・	내란을 일으키다.
	内乱を起こす。
・	내란을 수습하다.
	内乱を収める。
・	분쟁에 의해 생긴 피해를 복구하다.
	紛争によって生じた被害を復旧する。
・	분쟁에 의해 발생한 난민을 구조하고 지원하다.
	紛争により発生した難民を救援する。
・	전쟁이나 내전도 분쟁에 포함됩니다.
	戦争や内戦も紛争に含まれます。
・	국익이 되지 않는 곳에 남아 전쟁하지 않을 것이다.
	国益にならない地域に残って戦争することはない。
・	국익이 걸려 있지 않은 전쟁에서 무한정 싸우지 않겠다.
	国益がかかっていない戦争で無制限に戦うつもりはない。
・	유엔에 가입하다.
	国連に加入する。
・	코피 아난 씨는 아프리카 출신의 흑인 최초로 유엔 사무총장을 역임했다.
	コフィ・アナン氏は、アフリカ出身の黒人として初めて国連事務総長を務めた。
・	유엔 평화 유지 활동은 세계 각지의 분쟁 해결을 위해 유엔이 행하는 활동입니다.
	国連平和維持活動は、世界各地における紛争の解決のために国連が行う活動です。
・	지지율이 오르다. 지지율이 올라가다.
	支持率があがる。
・	지지율이 내려가다. 지지율이 내리다.
	支持率が下がる。
・	지지율이 떨어지다.
	支持率が落ちる。
・	파국으로 인한 여론 악화로 명분과 실리를 모두 잃었다.
	破局による世論悪化により名分と実利をすべて失った。
・	정권 교체가 현실미를 띠기 시작했다.
	政権交代が現実味を帯び始めた。
・	선거에 의한 정권 교체가 없는 나라에서는 압도적인 권력자가 나타난다.
	選挙による政権交代のない国では、圧倒的な権力者が生まれる。
・	올해 선거를 한다면 정권 교체 가능성은 충분히 있다.
	今年選挙があれば政権交代の可能性は十分ある。
・	수상이 연설을 했다.
	首相が演説を行った。
・	새로운 수상이 선출되었다.
	新しい首相が選ばれた。
・	수상이 회견을 열었다.
	首相が会見を開いた。
・	보도 자료가 배포되었습니다.
	報道資料が配布されました。
・	기자회견에는 많은 보도 관계자가 모였습니다.
	記者会見にはたくさんの報道関係者が集まります。
・	국민의 알 권리는 보도기관의 보도를 통해 충족된다.
	国民の知る権利は報道機関の報道を通じて充足される。
・	정부의 언론 통제에 반대하는 시위를 하다.
	政府の言論統制に反対するデモをする。
・	집회와 시위가 탄압받고 있다.
	集会・デモが弾圧を受けている。
・	조례 개정을 둘러싸고, 완전한 철회를 요구하는 50만 명 규모의 시위가 열렸다.
	条例改正をめぐり、完全な撤回を求める50万人規模のデモが行われた。
・	사형을 집행하다.
	死刑を執行する。
・	사형을 선고하다.
	死刑を宣告する。
・	사형을 면하다.
	死刑を免れる。
・	2015년은 한일 국교정상화 50주년이다.
	2015年は日韓の国交正常化50周年である。
・	한반도 정세가 북미정상회담을 계기로 새로운 국면을 맞이하고 있다.
	朝鮮半島の情勢が、米朝首脳会談を機に新しい局面を迎えている。
・	한반도는 세계에서 유일하게 냉전 구조를 지속하고 있다.
	朝鮮半島は、世界で唯一、冷戦構造を引きずっている。
・	병사는 군대에 속해 지휘관으로부터 지휘를 받는 자이다.
	兵士は、軍隊に属し、指揮官からの指揮を受ける者である。
・	병사들은 혹독한 훈련을 받고 나라를 지킬 준비를 하고 있습니다.
	兵士たちは厳しい訓練を受けて、国を守る準備をしています。
・	전쟁터에서 용감한 병사가 많은 희생을 치르며 싸우고 있습니다.
	戦場で勇敢な兵士が多くの犠牲を払いながら戦っています。
・	국방의 의무를 무사히 마치고 돌아왔다.
	国防の義務を無事に終えて帰ってきた。
・	한국 남자는 국방의 의무를 다해야 해요.
	韓国の男性は国防の義務を果たさなければなりません。
・	한국의 휴전선은 1953년 7월 27일 한국전쟁 휴전 협정에 의해 발효되었다.
	韓国の休戦ラインは、1953年7月27日の朝鮮戦争休戦協定により発効した。
・	한국의 휴전선은 북위 38도 선으로 삼팔선이라고도 부른다.
	韓国の休戦ラインは、北緯38度線で「三八線」ともいう。
・	한반도를 동서로 가르는 휴전선의 길이는 248km 정도다.
	朝鮮半島を東西に横切る停戦ラインの長さは248kmくらいである。
・	경기 파주시에 있는 비무장지대(DMZ)를 방문했다.
	京畿坡州市にある非武装地帯を訪問した。
・	조약을 체결하다.
	条約を締結する。
・	조약을 파기하다
	条約を破棄する。
・	양국은 새로운 무역 조약에 서명했다.
	両国は新しい貿易条約に署名した。
・	일본 영사관은 어디인가요?
	日本領事館はどこですか。
・	영사관은 영사가 직무를 행하는 재외 공관입니다.
	領事館は領事が職務を行う在外公館です。
・	영사관이란, 영사 활동의 거점으로써 설치된 재외 공관이다.
	領事館とは、領事の活動の拠点として設置される在外公館である。
・	우크라이나는 러시아의 위협에서 독립된 주권 국가로 설 수 있기를 원했다.
	ウクライナはロシアの脅威から独立した主権国家でいられることを求めた。
・	국제 협력의 중요성이 점점 높아지고 있다.
	国際協力の重要性がますます高まっている。
・	이 프로젝트는 국제 협력의 일환으로 진행되고 있다.
	このプロジェクトは国際協力の一環として行われている。
・	일본은 많은 나라들과 국제 협력을 진행하고 있다.
	日本は多くの国々と国際協力を進めている。
・	한국과 일본은 유엔 가맹국이다.
	韓国と日本は国連加盟国だ。
・	현재 OECD가맹국은 36개국이다.
	現在、OECD加盟国は36カ国である。
・	유엔 안전보장이사회 상임이사국인 러시아가 거의 모든 안건에 거부권을 행사했다.
	国連安全保障理事会の常任理事国であるロシアが、ほとんどすべての案件に拒否権を行使した。
・	유럽연합은 유럽을 중심으로 27개국이 가맹한 정치경제 동맹이다.
	欧州連合は、ヨーロッパを中心に27カ国が加盟する政治経済同盟である。
・	EU는 유럽 국가들이 상호 협력하기 위해 만든 조직이다.
	EUは、ヨーロッパの国々が協力し合うために作った組織である。
・	귀하의 조건에는 어떠한 것이 있습니까?
	帰化の条件には、どのようなものがありますか？
・	귀하 허가 신청에 필요한 서류에는 어떠한 것이 있습니까?
	帰化許可申請に必要な書類には，どのようなものがありますか？
・	정치적 망명을 요구하다.
	政治的亡命を求める。
・	그는 정치적 박해에서 벗어나기 위해 망명을 선택했습니다.
	彼は政治的な迫害から逃れるために亡命を選びました。
・	그 작가는 언론의 자유를 찾아 망명하기로 결심했습니다.
	その作家は言論の自由を求めて亡命することを決意しました。
・	쿠데타는 사전에 면밀히 준비되었다.
	クーデターは事前に綿密に用意された。
・	군사 쿠데타로 정권을 잡았다.
	軍事クーデターで政権を握った。
・	군부가 쿠데타를 일으켜 민간정부를 무너뜨렸다.
	軍部がクーデターを起こし、民間政府を崩壊させた。
・	민족 분쟁이 발발했습니다.
	民族紛争が勃発しました。
・	민족 분쟁 해결이 급선무입니다.
	民族紛争の解決が急務です。
・	민족 분쟁의 역사를 배웠어요.
	民族紛争の歴史を学びました。
・	난민은 안전하게 머물 피난처를 찾는 사람을 뜻한다.
	難民は安全に滞在できる避難所を探す人たちを意味する。
・	세계를 뒤흔드는 문제 중에 하나로 난민 문제가 있다.
	世界を揺るがす問題のひとつに難民問題がある。
・	지금 세계는 유례를 찾아보기 힘든 많은 난민으로 넘쳐나고 있다.
	今世界は、かつてないほど大勢の難民であふれています。
・	협상단에 감사를 표합니다.
	交渉団に感謝の意を表します。
・	협상단 노력에 경의를 표합니다.
	交渉団の努力に敬意を表します。
・	협상단의 활동 상황은 어떤가요?
	交渉団の活動状況はいかがでしょうか。
・	사절단을 파견하다.
	使節団を派遣する。
・	외교 사절단이 다른 나라에 파견되었습니다.
	外交使節団が他国に派遣されました。
・	외교 사절단이 방문을 마쳤습니다.
	外交使節団が訪問を終えました。
・	협정을 맺다.
	協定を結ぶ。
・	협정을 체결하다.
	協定を締結する。
・	한국과 일본이 협정을 연장하지 않기로 했다.
	韓国と日本が協定を延長しないことを決めた。
・	일본 대표단이 해외를 방문했다.
	日本の代表団が海外を訪問した。
・	대표단이 회의에 참석했다.
	代表団が会議に出席した。
・	대표단은 대통령과 회담했다.
	代表団は大統領と会談した。
・	친서를 받았다.
	親書を受け取った。
・	친서를 교환하다.
	親書を交換する。
・	친서를 반송하다.
	親書を返送する。
・	특사에게 편지를 맡기다.
	使者に手紙を託す。
・	대사관은 외교 관계를 유지하고 국제적인 문제를 조정합니다.
	大使館は外交関係を維持し、国際的な問題を調整します。
・	대사관 직원은 영사 업무에 종사하고 있습니다.
	大使館の職員は領事業務に従事しています。
・	대사관은 외국 정부와의 협력을 통해 국민을 지원합니다.
	大使館は外国政府との協力を通じて国民を支援します。
・	G7 정상들은 치열한 논의 끝에 공동성명을 내놓았다.
	G7首脳は激しい議論の末に共同声明を出した。
・	양측은 공동선언을 발표했습니다.
	双方は共同宣言を発表しました。
・	워싱턴에서 오바마 미국 대통령과 회담 후 공동성명을 발표했다.
	ワシントンでオバマ米国大統領と会談後、共同声明を発表した。
・	이번 정상회담에는 주요 8개국의 정상들이 참석한다.
	今回の首脳会談には、主要８ヶ国の首脳が参加する。
・	정상회담에서 이런 방안에 합의할 예정이다.
	首脳会談でこのような案に合意する見通しだ。
・	보자기는 물건을 싸는 실용적인 용도로 사용된다.
	ふろしきは、物を包む実用的な用途で使われる。
・	인사동에 가면 멋있는 전통 공예품을 찾을 수 있을 겁니다.
	仁寺洞に行くと素敵な伝統工芸品が見つかると思います。
・	서울에는 전통 공예품의 수공예 체험이 가능한 가게가 여기저기 있습니다.
	ソウルには伝統工芸品の手作り体験ができるお店があちこちにあります。
・	그 비영리 단체는 자원봉사자에 의해 운영되고 있습니다.
	その非営利団体はボランティアによって運営されています。
・	난 새드엔딩이 좋아.
	私はサットエンディングがいい。
・	맞아, 새드엔딩은 뭔가 여운을 남기는 아련함이 있지.
	だよね、サッドエンディングはなにか余韻を残す麗しさがあるでしょ。
・	세계무역기구(WTO)는 1995년 1월 1일에 설립되었다.
	世界貿易機関(WTO)は、1995年1月1日に設立された。
・	세계무역기구에 제소하다.
	世界貿易機関に提訴する。
・	세계무역기구 협정 위반 혐의로 조사를 시작하고 있다.
	世界貿易機関の協定違反の疑いがあるとして調べ始めている。
・	동남아시아 국가연합인 아세안은 동남아시아 지역 10개국으로 구성되어 있습니다.
	東南アジア諸国連合であるアセアンは東南アジア地域の10カで構成されています。
・	동남아시아 10개국으로 구성된 아세안은, 1967년 방콕선언에 의해 설립되었습니다.
	東南アジア10か国から成るASEANは、1967年の「バンコク宣言」によって設立されました。
・	아세안 5개 국가는 저렴한 인건비로 중국을 대체하는 생산 기지로 부상하고 있다.
	アセアン5カ国は、安価な人件費で中国に代わる生産基地として浮上しつつある。
・	경제협력개발기구(OECD)가 올해 한국경제가 3.5%의 성장을 이룰 것으로 전망했다.
	経済協力開発機構（OECD）は、今年韓国経済が3.5%の成長を遂げると見通した。
・	오이시디(OECD)는 내년에는 한국이 3.3%로 성장할 것으로 예상했다.
	OECDは、来年の韓国の成長率は3.3%と予想した。
・	중립국인 핀란드나 스웨덴 등이 나토 가입을 밝혔다.
	中立国のフィンランドやスウェーデンなどがNATO加盟を明らかにした。
・	핵보유국인 인도와 파키스탄 사이에 급속히 긴장감이 높아졌다.
	核保有国であるインドとパキスタンの間で急速に緊張が高まった。