・	나쁜 사상에 물들다.
	悪い思想に染まる。
・	위인의 영향을 받은 새로운 사상이 생겨나고 있습니다.
	偉人の影響を受けた新たな思想が生まれています。
・	새로운 사상에 감명을 받았어요.
	新しい思想に感銘を受けました。
・	중요한 제안이 회의에서 가결되어 실행에 옮겨졌다.
	重要な提案が会議で可決され、実行に移された。
・	그의 제안은 기업 내에서 널리 지지를 받아 가결되었다.
	彼の提案は企業内で広く支持され、可決された。
・	그 법안은 상원과 하원 양쪽에서 가결되었다.
	その法案は上院と下院の両方で可決された。
・	피고를 위해 변호하다.
	被告のために弁護する。
・	피고인에게도 변명할 기회가 주워지지 않으면 안 된다.
	被告人にも弁護する機会が与えられなければならない。
・	법정에서 경험 풍부한 변호사가 그를 변호했다.
	法廷で経験豊かな弁護士が彼を弁護した。
・	뉴스를 통해 한국에 방영됐다.
	ニュースを通じて韓国で放送された。
・	일본에서 ‘한류’라는 단어는 2003년 ‘겨울연가’가 방영된 것을 계기로 사용됐다.
	日本で「韓流」という単語は、２００３年に「冬のソナタ」が放映されたことを機に使われるようになった。
・	야구 경기는 TV에서 방영됩니다.
	野球の試合はテレビで放映されます。
・	위성방송에서 인기를 얻자 이듬해 지상파를 통해 다시 방영했다.
	衛星放送で人気を得ると、翌年地上波で再び放映した。
・	누나는 쌩얼로는 절대 밖을 나서지 않는다.
	お姉ちゃんは、すっぴんでは絶対に外には出ない。
・	남친에게 쌩얼을 들키고 말았다.
	彼氏に素面がバレた。
・	사랑받기 위해 필사적으로 쌩얼을 감출 수밖에 없었다.
	愛されるために必須に素面を隠すしかなかった。
・	문화재를 보호하다.
	文化財を保護する。
・	문화재로 지키다.
	文化財を守る。
・	문화재를 복원하다.
	文化財を復元する。
・	한국의 최대명절은 설과 추석입니다.
	韓国の最も大きな伝統祭日はお正月（ソル）と秋夕（チュソク）です。
・	한국인들은 고향에 내려가서 설을 쇤다.
	韓国人は帰省してお正月を過ごします。
・	백화점이 설 연휴를 맞아 특별이벤트를 진행한다.
	デパートが旧正月連休を迎えて、特別イベントを行う。
・	대사는 외교 정책의 중요한 역할을 담당하고 있다.
	大使は外交政策の重要な役割を担っている。
・	대사의 발언이 뉴스에서 다뤄졌다.
	大使の発言がニュースで取り上げられた。
・	대사가 국제회의에 참석했다.
	大使が国際会議に出席した。
・	소국이 대국에 대항하다.
	小国が大国に対抗する。
・	미국과 중국은 대국이다.
	米国と中国は大国だ。
・	국회의원에 당선되다.
	国会議員に当選する。
・	문예공모에 단편소설을 응모해 당선됐다.
	文芸公募に短編小説を応募して当選となった。
・	당선될 가능성이 극히 적다.
	当選する見込みが極めて薄い。
・	당국의 승인이 나왔다.
	当局の承認が出た。
・	당국의 승인 절차가 모두 마무리됐다.
	当局の承認手続きがすべて完了した。
・	해를 넘기지 않고 당국의 승인이 나왔다.
	年を越さずに当局の承認が出てきた
・	당의 미숙함을 노정해서 지지를 잃었다.
	党の未熟さを露呈して支持を失った。
・	당의 방침에 따르지 않고 개정안에 반대할 것을 밝혔다.
	党の方針に従わず、改正案に反対することを明らかにした。
・	야당은 여당에 대항할 수 있는 커다란 세력이 될 수 있을까?
	野党は与党に対抗できる大きな勢力となれるか。
・	비선은 권력의 음지에서 싹트는 법이다.
	秘密の実力者は権力の陰で芽生えるものだ。
・	난이 일어났다.
	乱が起きた。
・	전국시대에는 난이 많았다.
	戦国時代は乱が多かった。
・	난 속에서 많은 목숨을 잃었다.
	乱の中で多くの命が失われた。
・	BC와 AD의 의미는 기원전과 기원후입니다.
	BCとADの意味は、紀元前と紀元後になります。
・	예수 그리스도 탄생을 기준으로 그 이전의 역사를 '기원전'이라고 부르고 있다.
	イエス・キリストの誕生を基準として、それ以前の歴史を「紀元前」と呼んでいる。
・	람세스 2세는 기원전 13세기 고대 이집트 문명 최고의 전성기를 이끌었다.
	ラムセス2世は、紀元前13世紀の古代エジプト文明の最全盛期を主導した。
・	군사 기지를 두다.
	軍事基地を置く。
・	적의 기지를 공격하다.
	敵の基地を攻撃する。
・	기지를 포격하다.
	基地を砲撃する。
・	그나저나 세계 여행은 재밌었니?
	ところで世界旅行は楽しかった?
・	그나저나 벌써 겨울이네요.
	それより何よりもう冬ですね。
・	그나저나 다행한 일이다.
	いずれにしても良かったね。
・	궁전의 건축 양식은 매우 아름답습니다.
	宮殿の建築様式は非常に美しいです。
・	궁궐을 둘러볼 기회를 얻었습니다.
	宮殿を見学する機会を得ました。
・	궁전의 안뜰은 광대하고 훌륭했어요.
	宮殿の中庭は広大で素晴らしかったです。
・	국왕은 국민을 대표하여 중요한 결정을 내렸습니다.
	国王は国民を代表して、重要な決定を下しました。
・	국왕의 즉위식이 화려하게 거행되었습니다.
	国王の即位式が華やかに行われました。
・	국왕은 국가의 안전 보장을 최우선으로 생각하고 있습니다.
	国王は国家の安全保障を最優先に考えています。
・	국력을 높이다.
	国力を高める。
・	국력을 기르다.
	国力を養う。
・	한국은 커진 국력에 걸맞게 국제사회의 요구에 적극 나서는 게 바람직하다.
	韓国は大きくなった国力にふさわしく、国際社会の要求に積極的に乗りだすことが望ましい。
・	관습은 사회적 행동 양식을 의미한다.
	慣習は社会的な行動様式を意味する。
・	관습이나 상식에 얽매이지 않고 새로운 것이나 본질적인 것에 언제나 매진하고 있다.
	慣習や常識にとらわれず、新しいことや本質的なことに常に取り組んでいる。
・	적을 공격할 준비를 갖추었다.
	敵を攻撃する準備を整えた。
・	그 연설은 정부 정책을 공격했다.
	その演説は政府の政策を攻撃した。
・	멧돼지는 때론 주택가까지 나타나 주민들을 공격했다.
	イノシシは時には住宅街まで現れて住民を攻撃した。
・	내일은 휴일입니다.
	明日は休日です。
・	휴일은 어떻게 보내세요?
	お休みの日にはどうやってお過ごしですか。
・	휴일도 쉬지 않고 일하고 있습니다.
	休日も休むことなく働いています。
・	나라가 패망하다.
	国が敗亡する。
・	적의 맹공으로 패망했다.
	敵の猛攻で敗亡した。
・	적의 반격으로 패망을 당했다.
	敵の反撃により敗亡を喫した。
・	세배를 하는 어린이들에게 세뱃돈을 줍니다.
	新年の挨拶をする子供たちにお年玉をあげます。
・	설날에 조카에게 세뱃돈을 주려고 합니다.
	正月は、甥っ子にお年玉をあげるつもりです。
・	아이들이 친척이 적어 세뱃돈이 적다고 투덜대고 있어요.
	子供たちが、親戚が少なくて、お小遣いが少ないと愚痴をこぼしていますよ。
・	아이들이 산타클로스를 기다리고 있어요.
	子供達がサンタを待っています。
・	우리 애는 중학생인데 아직도 산타클로스를 믿어요.
	うちの子は中学生なのにいまだサンタを信じます。
・	산타클로스는 정말로 있나요?
	サンタクロースって、ほんとうに、いるんでしょうか
・	그들은 새로운 지도자를 선거한다.
	彼らは新しいリーダーを選挙する。
・	시장을 선거하기 위해 주민이 모였다.
	市長を選挙するために住民が集まった。
・	다음 달에 의원을 선거한다.
	次の月に議員を選挙する。
・	오늘 저녁부터 새로운 드라마가 방송된다.
	今夜から新しいドラマが放送される。
・	그 사건이 텔레비전에 방송된 뒤로 안전에 대한 관심이 높아지고 있다.
	その事件がテレビで放送されてからというもの、安全に対する関心が高まっている。
・	축구 경기가 TV에서 방송됩니다.
	サッカーの試合がテレビで放送されます。
・	대통령과 여당은 시대에 역행하는 무모한 선택을 했다.
	大統領と与党は時代に逆行する無謀な選択をした。
・	은행은 금융 기관입니다.
	銀行は金融機関です。
・	병원은 의료 기관입니다.
	病院は医療機関です。
・	박물관은 문화 기관입니다.
	博物館は文化機関です。
・	이사하고 14일 이내에 전입 신고를 해야 해요.
	引っ越しして14日以内に転入届をしないといけない。
・	대리인에게 전입 신고에 관한 권한을 위임합니다.
	代理人に転入届に関する権限を委任します。
・	아자아자 화이팅!!
	よっしゃ！ファイト（頑張れ）
・	아자아자, 이겼다!
	よっしゃ、勝ったぞ！
	パシャパシャ パイティン
・	빠샤빠샤 파이팅
	おっしゃっ！頑張れ！
・	올해 설날은 일요일이라서 3일은 대체휴일이에요.
	今年は旧正月が日曜日なので 3日は振替休みになります。
・	예비군훈련은 정말 싫다.
	予備軍訓練は本当にいやだ。
・	사기꾼, 꺼져버려 !
	詐欺師、消え失せろ！
・	시끄러워, 꺼져!
	うるさい、消えろ！
・	개소리 하지 마!
	あり得ないこと言うな！
・	개같은 소리
・	내가 너보다 짬밥이 많아.
	私があなたより経験が多い。
・	군대는 나이가 아니라 짬밥순이다.
	軍隊は年齢や学閥ではなく、軍隊経験順だ
・	짬밥 좀 먹으면 쉬워집니다.
	少し経験を積めば楽になります。
・	저 군바리는 군기가 빠졌다.
	あの軍人は気が緩んだ。
・	저 놈은 밥맛이야.
	あいつ、気持ち悪い。
・	그녀가 도망가서 미치고 환장하다.
	彼女が逃げて気がおかしくなる。
・	애들은 아이스크림에 환장한다.
	子供たちはアイスクリームに目がない。
・	정말 환장하겠네.
	気がおかしくなりそう。
・	여자친구가 헤어지자고 해서 돌겠다.
	彼女に別れたいと言われ、狂いそうだ。
・	당했다. 돌아버리겠다.
	やられた。狂いそう。
・	역시 변호사는 말빨이 좋다.
	さすが、弁護士は口がうまい。
・	그는 말빨이 세다.
	彼は口達者だ。
・	야 모하냐?
	おい、何してる。
・	얘기를 하다.
	話をする。
・	애기 많이 들었습니다.
	お話はよくうかがっています。
・	얘기 좀 해.
	ちょっと話そう。
・	니 생일이니 오늘은 내가 쏠게.
	お前の誕生日だから今日は僕がおごるよ。
・	밥을 쏘다.
	ご飯をおごる。
・	나는 오늘 친구에게 밥을 쐈다.
	私は今日友達にごはんをおごった。
・	간만에 내가 쏠게.
	久しぶりに僕がおごるよ。
・	간만에 영화를 보러 갑니다.
	久しぶりに映画を見に行きます。
・	간만에 축구를 했어요.
	久々にサッカーをしました。
・	안색이 안좋네. 뭔일 있냐?
	顔色が悪いね。何かあった？
	ギャン、モロバッソ
・	걍, 물어봤어.
	ただ、聞いただけ。