・	수행은 불교 세계에서 정신 단련으로써 실천되고 있습니다.
	修行は、仏教の世界で、精神鍛錬として実践されています。
・	배운 것을 실천하다.
	習ったことを実践する。
・	계획을 실천하다.
	計画を実践する。
・	올바른 방법을 실천하다.
	正しい方法を実践する。
・	훈련은 비공개로 실시했다.
	練習は非公開で実施した。
・	검사를 실시하다.
	検査を実施する。
・	시험을 실시하다.
	試験を実施する。
・	또 일에서 실수를 해버렸다.
	また仕事でミスをしてしまった。
・	왜 사람은 실수를 하는 걸까?
	なぜ人はミスをするのか？
・	깜빡 실수를 하다.
	うっかりミスをする。
・	담당자는 실례를 들어가면서 설명을 했습니다.
	担当者は実例をあげながら説明をしました。
・	그것은 배보다 배꼽이 더 큰 어리석은 짓이다.
	それは、本末転倒な愚かなことだ。
・	범인이 피해자에게 으름장을 놓고 돈을 요구했어요.
	犯人が被害者に脅しをかけて金を要求しました。
・	그 남자는 으름장을 놓고 자신의 요구를 관철했어요.
	その男は脅しをかけて自分の要求を通しました。
・	강도가 손님에게 으름장을 놓고 금품을 빼앗았습니다.
	強盗が客に脅しをかけて金品を奪いました。
・	납득이 가다.
	納得できる。
・	납득이 안 가다.
	納得できない。
・	납득이 가지 않다.
	腑に落ちない。
・	좀 물어볼 게 있는데요.
	ちょっとお聞きしたいのですが。
・	하나 물어 보고 싶은 게 있는데, 괜찮아?
	ひとつ聞きたいことがあるんだけど、いい？
・	다른 사람한테 물어보세요.
	他の人に聞いてみてください。
・	틈새시장을 공략하다.
	隙間市場（ニッチ市場）を攻略する。
・	틈새가 생기다.
	隙間（すきま）が空く。
・	사물함 틈새에 신발을 집어넣었다.
	ロッカーの隙間に靴をしまい込んだ。
・	그는 가장 유력한 대통령 후보자였다.
	彼は最も有力な大統領候補者だった。
・	유력한 경쟁상대가 나타났다.
	有力な競争相手が現れた。
・	유력한 증거를 발견했습니다.
	有力な証拠を発見しました。
・	김 선수는 신기록을 수립했어요.
	金選手は新記録を樹立しました。
・	시장하세요?
	お腹すいてますか？
・	시장하시지 않으세요?
	お腹すいていらっしゃいませんか？
・	시장하지 않으세요?
	お腹がすいていらっしゃいませんか？
・	보행로와 담장을 정비하고 가로등을 설치했다.
	歩道とフェンスを整備し、街灯を設置した。
・	울타리 등 방재시설을 제대로 설치해야 한다.
	フェンスなどの防災設備をきちんと設置するべきだ。
・	서울시는 교차로의 교통사고를 줄이기 위해 주행유도선을 설치한다고 밝혔다.
	ソウル市は、交差点での交通事故を減らすため、走行誘導線を設置すると明らかにした。
・	머리를 스치다.
	頭をかすめる。
・	뇌리를 스치다.
	脳裏をかすめる。
・	탄환이 다리를 스쳤다.
	弾丸が足をかすった。
・	있을 수 없는 문제가 생겼어요.
	ありえないことが起こりました。
・	다리를 다쳐서 운동할 수 없어요.
	足を怪我して、運動することができません。
・	그럴 수도 있네요.
	そういうこともありますね。
・	목요일은 수영장에서 한 시간 수영을 합니다.
	木曜日はプールで１時間水泳をします。
・	그녀는 호수에서 수영한 후 점심을 먹었다.
	彼女は、湖で泳いだあと昼食を食べた。
・	일본과 중국 등 해외에 수출할 계획입니다.
	日本や中国などの海外に輸出する計画です。
・	이 회사가 미국에 수출하는 세탁기는 대부분 태국과 베트남에서 생산한다.
	この会社が米国に輸出する洗濯機はほとんどをタイとベトナムで生産している。
・	자사 상품을 해외 시장에 수출하다.
	自社商品を海外市場に輸出する。
・	가나다라 순으로 줄을 서세요.
	カナダラの順番に並んでください。
・	빨리 온 순으로 입장할 수 있습니다.
	早く来た順番に入場できます。
・	선착순으로 증정품을 드립니다.
	先着順で贈呈品を差し上げます。
・	여의도 윤중로는 서울의 벚꽃놀이 명소로 유명합니다．
	汝矣島輪中路はソウルの花見名所として有名です。
・	옷을 세탁기로 세탁하다.
	服を洗濯機で洗濯する。
・	침낭을 세탁하여 청결하게 유지합니다.
	寝袋を洗濯して清潔に保ちます。
・	침구를 청결하게 유지하기 위해 매주 세탁합니다.
	寝具を清潔に保つために毎週洗濯します。
・	그들은 새로운 지도자를 선거한다.
	彼らは新しいリーダーを選挙する。
・	시장을 선거하기 위해 주민이 모였다.
	市長を選挙するために住民が集まった。
・	다음 달에 의원을 선거한다.
	次の月に議員を選挙する。
・	오늘 상대할 팀은 강팀입니다.
	今日相手にするチームは強いチームです。
・	바쁜데 상대해 줘서 고마워요.
	忙しいのに相手してくれてありがとう。
・	그 남자는 상대하지 않는 편이 좋다.
	あの男は相手にしないほうがいい。
・	상관할 필요가 없다.
	かまう必要がない。
・	이 건물은 예전에 우체국으로 사용되었습니다.
	この建物は、かつて郵便局として使われていました。
・	제품 생산에 사용된 원단은 중국제였다.
	製品生産に使われた生地は中国製だった。
・	기술은 늘 좋은 곳에도, 나쁜 곳에도 사용돼 왔습니다.
	技術はいつも良いところにも、悪いところにも使われてきました。
・	오늘은 나가서 사 먹자.
	今日は外食しよう。
・	니 돈으로 사 먹어.
	君のお金で買って食べて。
・	가격에 비해 양도 많아서 좋아요.
	値段に比べて量も多くていいです。
・	옛날에 비하면 무척 편리한 세상이 되었다.
	昔に比べると非常に便利な世の中になった。
・	나는 늘 비할 데 없는 자유로움에 행복을 느낀다.
	僕は常にこの上ない自由に幸せを感じる。
・	비록 가난할지라도 마음은 행복합니다.
	たとえ貧しくても、気持ちが幸せです。
・	비록 그렇다 해도 사람을 때리면 안 돼요.
	たとえそうだとしても、人を殴ってはいけません。
・	비록 나는 배우지 못했을지라도 자식들은 꼭 가르치고 싶어요.
	たとえ僕は教育を受けられなかったとしても、子供たちにはぜひ教育を受けさせたいです。
・	가능과 불가능
	可能と不可能
・	누구라도 자신의 생각이 부정되면 싫은 것입니다.
	誰だって自分の考えを否定されると嫌なものです。
・	돌이 부서지다.
	石が粉々になる。
・	가구가 부서지다.
	家具が壊れる。
・	책상 모서리가 부서졌다.
	机の角が壊れた。
・	비용을 부담하다.
	費用を負担する。
・	수수료를 부담하다.
	手数料を負担する。
・	비용은 전원이 부담하다.
	費用は全員で負担する。
・	저는 그냥저냥 지내요.
	私はなんとか過ごしています。
・	특별한 것도 없이 그냥저냥 보내는 시간이 많다.
	特別なこともなく、ただ何となく過ごす時間が多かった。
・	드라마 몇 편에 출연하고는 그냥저냥 보내는 시간이 더 많았다.
	ドラマ数本に出演した後は、ただ何となく過ごす時間の方が多かった。
・	아침 점심 저녁으로 하루에 세 번 양치질 합니다.
	朝昼夜で１日３回歯磨きをします。
・	양치질로 충치를 예방합니다.
	歯磨きで虫歯を予防します。
・	이를 닦는 것을 양치질이라고 합니다.
	歯を磨くことを歯磨きといいます。
・	어려운 문제에 부닥치다.
	難問にぶつかる。
・	곤란에 부닥치다.
	困難にぶつかる。
・	1000만 부를 넘는 발행 부수
	1000万部を超える発行部数
・	서류를 복사하다.
	書類をコピーする。
・	자료를 복사하다.
	資料をコピーする。
・	칼라나 흑백으로 복사하다.
	カラーや白黒でコピーする。
・	수업시간에 배운 내용은 그날 바로 복습하는 것이 좋다.
	授業時間に学んだ内容はその日にすぐ復習するのがよい。
・	내일 서울에 갈 예정이다.
	明日ソウルへ行く予定だ。
・	보다 우수한 사람
	より優秀な人
・	어제 보고된 최신 정보
	きのう報告された最新情報
・	한국에서는 별 인기가 없었다.
	韓国ではあまりヒットがしなかった。
・	늦게 자 버릇하면 건강에 해로워요.
	夜更かしが習慣になると体に悪いです。
・	오늘 저녁부터 새로운 드라마가 방송된다.
	今夜から新しいドラマが放送される。
・	그 사건이 텔레비전에 방송된 뒤로 안전에 대한 관심이 높아지고 있다.
	その事件がテレビで放送されてからというもの、安全に対する関心が高まっている。
・	축구 경기가 TV에서 방송됩니다.
	サッカーの試合がテレビで放送されます。
・	밥해 먹다.
	ご飯を作って食べる。
・	매일 밥하는 게 힘들다.
	毎日ごはんを作るのがしんどい。
・	매일 밥하는 게 귀찮다.
	毎日ご飯を作るのがめんどくさい。
・	밭솥으로 밥을 짓다.
	炊飯器でご飯を炊く。
・	밥솥 예약하는 걸 깜빡했어! 밥이 안 됐어!
	炊飯器を予約し忘れた！ ごはんが炊けていない！
・	밥을 짓기 위해 밥솥은 필수라고도 할 수 있는 매우 편리한 전자 제품입니다.
	ご飯を炊くために、炊飯器は必須とも言っていい大変便利な電化製品です。
・	공업이 더욱 발달하다.
	工業がさらに発達する。
・	문명이 발달하다.
	文明が発達する。
・	태풍 2호는 앞으로 태풍으로서는 가장 강한 맹렬한 태풍으로 발달할 것으로 예상합니다.
	台風２号は今後台風としては最も強い猛烈な台風へ発達する予想です
・	사고가 그 마을에서 발생되었다.
	事故がその町で発生した。
・	아무런 증거도 발견되지 않았다.
	何の証拠も発見されなかった。
・	국내에서는 제주도와 거제도 일대 등에서 발견됐다.
	国内では済州島と巨済島、一帯などで発見された。
・	그의 잃어버린 지갑이 산책 중에 발견되었다.
	彼の失われた財布が散歩中に発見された。
・	인천 발 연차
	仁川発列車
・	총알을 수십 발 맞고도 안 쓰러졌다.
	数十発の弾丸に当たっても倒れなかった。