・	자연환경을 지키는 일은 그야말로 시급한 과제입니다.
	自然環境を守ることは、まさしく焦眉の急であります。
・	그는 그야말로 천재다.
	君はまさしく天才だ。
・	사실은 그야말로 예언대로였다.
	事実は正に予言のとおりだった
・	바쁘시면 제가 그리로 갈게요.
	お忙しいようでしたら、私がそちらへ伺います。
・	주소를 알려 주시면 그리로 보내 드릴게요.
	ご住所を教えていただければ、そちらにお送りします。
・	그리로 가도 돼?
	そちらに行ってもいいの？
・	그렇다면 학교에 차로 데려다 줄게.
	それならば、学校へ車で送っていくよ。
・	그렇다면 나도 함께 가겠습니다.
	それなら私も一緒に行きます。
・	교열이란 출판하는데 지장없도록 어색한 문장을 정리하는 작업입니다.
	校閲とは、ぎこちない文章を出版にふさわしい状態に整える作業です。
・	신문 기사에 오자가 극히 적은 것은 교열 작업이 있기 때문입니다.
	新聞記事に誤字が極めて少ないのは、校閲作業があるからです。
・	교열 과정은 출판의 중요한 부분이다.
	校閲のプロセスは、出版の重要な部分だ。
・	그간 작업해온 시간들이 너무 짧게 느껴집니다.
	これまで作業してきた時間がとても短く感じられます。
・	그들은 신제품을 광고하고 있습니다.
	彼らは新製品を広告しています。
・	그 회사는 새로운 캠페인을 광고하고 있습니다.
	その会社は新しいキャンペーンを広告しています。
・	그들은 지역 신문에서 특별 세일을 광고하고 있습니다.
	彼らは地元の新聞で特別セールを広告しています。
・	우수한 부하가 반드시 관리하기 쉽다고는 할 수 없다.
	優秀な部下が必ずしも管理しやすいとは限らない。
・	피부와 몸매를 제대로 관리하다.
	皮膚と体形をしっかり管理する。
・	금리는 경기에 깊게 관련된다.
	金利は景気に深く関わる。
・	저와 관련된 소문은 사실이 아닙니다.
	私に関する噂は事実ではないです。
・	내가 제일 좋아하는 곡인데 한번 들어 볼래요?
	私が一番好きな曲だけど、一度聞いてみますか？
・	노래방 기기에 곡을 넣으세요.
	カラオケ機器に曲を入れてください。
・	그러지 말고 한 곡 부르세요.
	そうおっしゃらず１曲歌ってください。
・	어떤 것을 살지 고민되네요.
	何を買うか悩まれますね。
・	가격이 고민되다.
	値段が悩まれる。
・	시기가 고민되다.
	時期が悩まれる。
・	고려의 여지가 없다.
	考慮の余地がない。
・	3시경에 가겠습니다.
	3時頃に行きます。
・	저녁 여덟 시경에 와주세요.
	夜8時頃来て下さい。
・	나는 밤 10시경에 자요.
	私は夜１０時頃寝ます。
・	거기를 재다.
	距離を測る。
・	거리를 두다.
	距離を置く。
・	거리를 정확히 측정하다.
	距離を正確に測定する。
・	감동을 주다.
	感動を与える。
・	감동을 받다.
	感動を受ける。
・	감동을 부르다.
	感動を呼ぶ。
・	그는 가면을 벗고 진짜 자신을 보여주었다.
	彼は仮面を外して、本当の自分を見せた。
・	정말로 그 가면이 나에게 웃었어.
	まじで、お面が僕に笑いかけたんだよ。
・	가면을 쓰고 있을 때 자신의 진짜 감정을 숨길 수 있다.
	仮面をかぶっているとき、自分の本当の感情を隠すことができる。
・	그런 정도 약점은 큰 흠결로 보이지 않는다.
	その程度のことは大きな欠点には見えない。
・	자연이 가득한 공원 근처에 살고 싶다.
	自然がたくさんある公園の近くに住みたい。
・	상자에 감자가 가득 들어 있었어요.
	箱にジャガイモがいっぱい入っていました。
・	영화관에 관객이 가득 찼어요.
	映画館に観客がいっぱいでした。
・	형은 외국에 살고 있는데 가끔씩 전화가 옵니다.
	兄は外国に住でいますが、たまに電話が来ます。
・	가끔씩 영화를 보러 갑니다.
	たまに映画を見に行きます。
・	가끔씩 친구와 술을 마시러 갑니다.
	たまに友達と飲みに行きます。
・	부산 출신자는 나밖에 없다.
	釜山出身者は僕しかいない。
・	그는 공부밖에 모른다.
	彼は勉強しか知りません。
・	아버지는 돈밖에 흥미가 없어요.
	父はお金しか興味がありません。
・	사장님, 다녀오십시오.
	社長、行ってらっしゃいませ。
・	그럼, 가능하지.
	もちろん出来るよ。
・	지금 서울행 열차가 들어오고 있습니다.
	今、ソウル行きの列車が入ってきています。
・	이 열차는 인천국제공항행 열차입니다.
	この電車は仁川国際空港ゆき電車です。
・	서울행 비행편을 예약했어요.
	ソウル行きフライトを予約しました。
・	그것은 필요 없어요.
	それは必要ありません。
・	여행에 필요한 짐은 거의 다 챙겼다.
	旅行に必要な荷物はほとんどそろった。
・	어렵게 생각할 필요는 전혀 없습니다.
	難しく考える必要は全然ありません。
・	지도와 편달 잘 부탁드리겠습니다.
	ご指導ご鞭撻のほどよろしくお願い申し上げます。
・	상사가 부하를 지도하다.
	上司が部下を指導する。
・	이 프로젝트는 내가 지도하고 실시 했습니다.
	このプロジェクトは私が指導して行いました。
・	지난번에 같이 간 곳이 어디였지요?
	この前一緒に行ったところはどこでしたか？
・	지난번에 산 차는 어때?
	この前買った車はどう？
・	지난번에 먹었던 요리 이름이 뭐였죠?
	この前食べてた料理の名前は何でしたっけ？
	チュンヨハン　ソリュガ　カバンエ　トゥロイッスムニダ
・	중요한 서류가 가방에 들어 있습니다.
	重要書類がカバンに入っています。
	チュンヨハン　ヨカルル　マッコイッスムニダ
・	중요한 역할을 맡고 있습니다.
	重要な役割を受け持っています。
・	좀 더 주세요.
	もうちょっとください。
・	좀 더 깍아주세요.
	もっと負けてください。
・	좀 더 노력해 보자.
	もっと頑張ってみよう。
・	적극적인 행동
	積極的な行動
・	이기적인 사람
	利己的な人
・	나도 저렇게 살고 싶다.
	俺もあんなふうに生きたい。
・	저렇게 말하다니 그는 바보가 틀림없어.
	あんなふうに話すとは彼はばかに違いない。
・	나는 앞으로 20년 후 저렇게 될 수 있을까?
	俺はあと20年であんなふうになれるのか？
・	계산을 잘못하다.
	計算を間違う。
・	내가 잘못했다.
	僕が間違った。
・	보고서는 이달 말일까지 제출해 주세요.
	レポートは今月の末日までに提出してください。
・	이달 중순에 시험이 있습니다.
	今月の中旬に試験があります。
・	이달 카드 청구 금액을 확인하다.
	今月のカードの請求金額を確認する。
・	음반을 발매하다.
	音盤を発売する。
・	1년 만에 새로운 음반을 발표하다.
	1年半ぶりに新しい音盤を発表する。
・	음반 판매량이 약 50만 장을 돌파해, 한국 걸그룹의 신기록을 경신했다.
	音盤販売量が約50万枚を突破し、韓国ガールズグループの新記録を更新した。
・	연맹에 가입하다.
	連盟へ加入する。
・	연맹을 탈퇴하다.
	連盟を脱退する。
・	케이크에 과일을 올리다.
	ケーキにフルーツを載せる。
・	성과를 올리다.
	成果を上げる。
・	손을 올리다.
	手を上げる。
・	0은 양수도 음수도 아니다.
	0 は正数でも負数でもない。
・	3에서 3을 빼면 0이 된다.
	3から３を引くと０になる。
・	여러 가지 있어서 계속 바빠요.
	いろいろとあって忙しいままです。
・	여러 가지로 감사했습니다.
	いろいろとありがとうございました。
・	작년에는 여러 가지로 감사했습니다.
	昨年は、いろいろとありがとうございました。
・	내 말 알아들었어요?
	私の言葉、理解しましたか。
・	못 알아들었어요?
	聞き取れませんでしたか？
・	내 말을 알아듣겠니?
	俺の言っていることがわかるか？
・	좋은 일이 있으면 알려 주세요.
	いいことがあったらお知らせてください。
・	나중에 시간과 장소를 알려 드리겠습니다.
	後ほど時間と場所をお知らせします。
・	한글의 우수성과 한국문화를 알리고 싶어요.
	ハングルの優秀性や韓国文化を伝えたいです。
・	아무나 괜찮아요.
	誰でもいいです。
・	아무한테도 연락하지 않았어요.
	誰にも連絡しなかったです。
・	아무도 안 가요.
	誰も行きません。
・	일반적으로 아르바이트나 투자 등을 부업이라고 부릅니다.
	一般にアルバイトや投資などを副業と呼んでいます。
・	부업이나 겸업을 용인하는 움직임이 눈에 띄고 있습니다.
	副業や兼業を容認する動きが目立ってきています。
・	부업으로 월 50만 원을 벌고 있다.
	副業で月５０万ウォンを稼いでいる。
・	신을 신다.
	靴を履く。
・	신을 벗다.
	靴を脱ぐ。
・	신을 빨다.
	靴を洗う。
・	수를 세다.
	数を数える。
・	수가 안 맞다.
	数が合わない。
・	数が少ない。
	수가 적다.
・	날씨가 쌀쌀하니 겉옷을 챙겨 가는 게 좋겠다.
	肌寒いので、上着を持っていくのがよさそうだ。
・	그녀는 겉옷을 입고 외출했다.
	彼女は上着を着て外出した。
・	겉옷을 입지 않아서 추웠다.
	上着を着ていなかったので、寒かった。
・	몇 년생입니까?
	何年生ですか?
・	저는 87년생입니다.
	私は87年生まれです。
・	약물 복용으로 짧은 생을 마감했다.
	彼は薬の服用で短い命を終えた。
・	내 길을 갈 뿐입니다.
	私の道を行くだけです。
・	이제 결과를 기다릴 뿐입니다.
	あとは結果を待つだけです。
・	내가 원하는 것은 사랑뿐이다.
	私が欲しいのは愛だけです。
・	눈물을 보이다.
	涙を見せる。
・	가족사진을 좀 보여 주시겠습니까?
	家族写真を見せてもらえますか？
・	눈물을 보이다.
	涙を見せる。
・	가족사진을 좀 보여 주시겠습니까?
	家族写真を見せてもらえますか？
・	반년 만에 만나다.
	半年ぶりに会う。
・	애인과 사귄 지 반년이 된다.
	恋人と付き合って半年になる。
・	이 회사에 입사한 지 반년이 되었다.
	この会社に入社して半年がたった。
・	당일치기로 갈 수 있는 곳을 알려주세요.
	日帰りで行けるところを教えてください。
・	당일치기로 공부했다.
	一夜漬けで勉強した。
・	당일치기로 한국에 갔다 왔어요.
	日帰りで韓国に行ってきました。
・	집에 욕조가 없기 때문에 목욕을 할 수 없습니다.
	うちにはバスタブがないので入浴できません。
・	매일 반드시 목욕을 합니다.
	毎日は必ず入浴することにしています。
・	목욕은 목욕탕에서 주로 합니다.
	入浴は銭湯で主にします。