・	한반도에 항구적이고 완전한 평화가 확고히 뿌리내리도록 전력을 다하고 있다.
	朝鮮半島に恒久的かつ完全な平和が確実に根付くよう全力を尽くしている。
・	한반도의 항구적 평화와 안정은 오직 대화를 통해서만 이뤄질 수 있다.
	朝鮮半島の恒久的平和と安定は、対話を通じてのみ実現できる。
・	항공모함을 건조하다.
	空母を建造する。
・	항공모함에 수직이착륙이 가능한 전투기를 탑재하다.
	空母に垂直離着陸が可能な戦闘機を搭載する。
・	원자력 항공모함을 둘러싼 문제가 일어나고 있다.
	原子力空母をめぐる問題が起きている。
・	한방의 복용에는 한방 그 자체를 깊게 이해해 두는 것이 중요하다.
	漢方の服用には漢方そのものへの理解を深めておくことが大切だ。
・	한방에서는 동양의학의 관점에서 여러분의 체질이나 몸상태를 진단하는 것이 가능합니다.
	漢方では、東洋医学の観点からあなたの体質や体調を診断することが可能です。
・	한방은 체질을 바꿈으로써 쉽게 병에 걸리지 않는 신체를 만드는 것이 가능합니다.
	漢方は、体質を変えることで病気になりにくい身体をつくることが可能です。
・	어머니는 내 결혼를 한사코 반대했다.
	母は僕の結婚を命がけで反対した。
・	강사는 사례금을 한사코 거절했다.
	講師は謝礼金を必死で断った。
・	그는 한사코 자기가 점심을 사겠다고 했다.
	彼は昼食をどうしても自分がおごると言った。
・	신세를 한탄하다.
	身の上を嘆じる。
・	자신의 불운을 한탄하다.
	わが身の不運を嘆く。
・	자금이나 엔지니어가 부족하다고 한탄하다.
	資金やエンジニアが足りないと嘆く。
・	그렇다고 분노와 한탄만 할 수는 없다.
	だからといって怒りと嘆きばかりするわけにはいかない。
・	계속 한탄만 하고 있을 수는 없었습니다.
	ずっと嘆いてばかりはいられませんでした。
・	슬픔이나 한탄같은 감정에 기댈 겨를도 없었다.
	悲しみや嘆きという感情に頼る暇もなかった。
・	대기업은 업무가 빈틈없이 할당된다.
	大手企業は仕事が細かく割り振られる。
・	시간을 할애하다.
	時間を割く。
・	시간을 할애해 주셔서 감사합니다.
	時間を割いていただいてありがとうございます。
・	할증요금을 지불해야 했다.
	割増料金を支払わなければならなかった。
・	개가 사람의 다리나 얼굴을 핥다.
	犬が人の足や顔などを舐める。
・	개가 사람의 얼굴이나 손을 날름날름 할다.
	犬が人の顔や手をペロペロ舐める。
・	강아지는 그저 주인의 손을 물고 핥고 장난치기 바빴다.
	ワンちゃんは、ただ飼い主の手を咥えて舐めて遊ぶことに忙しかった。
・	내일은 함박눈이 내리겠습니다.
	明日はぼたん雪が降るでしょう。
・	함박눈이 펄펄 내렸어요.
	牡丹雪がたくさん降りました。
・	오늘은 함박눈이 내리고 있습니다.
	今日はぼたん雪が降っています。
・	함수는 어떤 변수에 의존해서 정해지는 값 또는 그 대응을 표시하는 식입니다.
	関数は、ある変数に依存して決まる値あるいはその対応を表す式です。
・	함수는 수학이나 통계학을 배우는데 있어 중요한 분야다.
	関数は、数学や統計学を学ぶ上で重要な分野だ。
・	일차 함수란 y를 x의 1차식으로 나타내는 함수이다.
	1次関数とはyをxの1次式で表せる関数のことである。
・	수박에 함유되어 있는 포도당과 과당은 피로와 갈증을 해소시켜 준다.
	スイカに含有されているブドウ糖と果糖は疲労とのどの渇きを解消させてくれる。
・	무슨 일이든 그것에 합당한 적절한 시간이 있습니다.
	どんなことでもそれに然るべき適切な時間があります。
・	그에 합당한 조처를 취하다.
	それに然るべき処置を取る。
・	회사가 합병되고 상호도 새롭게 바뀌었다.
	会社が合併され、商号も新しく変わった。
・	합병되면 인원 감축으로 회사를 그만둬야 할 지도 몰라요.
	合併されたら人員縮小で会社を辞めなきゃならないかもしれないですよ。
・	회사의 합병 때문에 최근 매우 바쁘다.
	会社の合併のため、最近とても忙しい。
・	합병 전에 서류를 정리해 두자.
	合併前に書類を整理しておこう。
・	1845년 미국은 텍사스를 합병했다.
	1845年に米国はテキサスを併合した。
・	1위와 2위의 합산은 90%로 나타났다.
	1位と2位の合算は90%となった。
・	쇼트와 프리 프로그램을 실시 후, 합산 점수로 순위를 결정한다.
	ショートおよびフリープログラム行い、合算点で順位を決める。
・	매출 합산 결과를 보고서에 기재했습니다.
	売上の合算結果を報告書に記載しました。
・	하루의 이익을 합산하여 월 이익을 계산했습니다.
	一日の利益を合算して、月の利益を計算しました。
・	회계사는 각 부문의 수입을 합산하여 회사의 총 수입을 산출했습니다.
	会計士は、各部門の収入を合算して会社の総収入を算出しました。
・	비용과 이익을 합산하여 순이익을 계산했습니다.
	費用と利益を合算して、純利益を計算しました。
・	2개월 분의 월급이 합산되어 지급되었다.
	2か月分の給料が合算されて支払われた。
・	합석해도 될까요?
	相席してもよろしいでしょうか。
・	그 여자는 초면의 남자와 합석하고 있어요.
	その女性は初対面の男性と相席しています。
・	그는 찻집에서 모르는 사람과 합석했습니다.
	彼は喫茶店で知らない人と相席しました。
・	개성공단의 북한과의 합작사업이 중단되고 있다.
	開城工業団地での北朝鮮との合弁事業が中断されている。
・	합작사업이 잘 진행되고 있다.
	合弁事業が上手く進んでいる。
・	불단 앞에서 합장하다.
	仏壇の前で合掌する。
・	성묘에서 조상에게 합장하다.
	お墓参りで祖先に合掌する。
・	합장하여 감사의 마음을 표시하였다.
	合掌して感謝の気持ちを表した。
・	이 지역에는 하구가 있습니다.
	この地域には河口があります。
・	하구 부근에 새로운 공원이 생겼어요.
	河口付近に新しい公園ができました。
・	하구의 물은 맑습니다.
	河口の水は澄んでいます。
・	태양빛이 해수면의 파도에 한들한들 보인다.
	太陽の光が海面の波にゆらゆら見える。
・	하다못해 전화 정도는 해 주면 좋겠는데도 전혀 연락을 안해.
	せめて電話ぐらいしてくれてもいいのに、全然連絡をくれない。
・	하다못해 전화라도 해줘.
	せめて電話だけでもかけてくれ。
・	하다못해 쉬는 날 정도는 집에서 보내고 싶어요.
	せめて休みの日くらいは家で過ごしたいです。
・	하마터면 큰일 날 뻔했다.
	危うく大変なことになるところだった。
・	하마터면 늦을 뻔했다.
	もう少しで遅れるところだった。
・	하마터면 사고를 일으킬 뻔했다.
	もう少しのところで事故を起こすところだった。
・	하소연을 들어주다.
	苦しい事情を聴いてあげる。
・	하수가 넘쳐 거리가 대혼란 상태다.
	下水があふれ、街中は大混乱だ。
・	하수 공사가 시작되었다.
	下水の工事が始まった。
・	하수가 막히면 바로 수리가 필요해요.
	下水が詰まると、すぐに修理が必要です。
・	서둘러 하인을 불렀어요.
	急いで召使いを呼びました。
・	무고한 양민들이 학살되었다.
	罪のない民間人が虐殺された。
・	하키 경기가 박진감 넘쳤어요.
	ホッケーの試合が迫力満点でした。
・	한국은 여전히 학벌 사회다.
	韓国は依然として学閥社会だ。
・	학벌이 짧다.
	学歴が短い。
・	여전히 학력이나 학벌은 뿌리 깊게 존재하고 있다.
	未だに学歴や学閥は根強く存在している。
・	학위를 받다.
	学位を取る。
・	학위를 따다.
	学位を取る。
・	학위를 취득하다.
	学位を取得する。
・	그는 한국의 지방자치를 학술적으로 연구하고 있는 사람입니다.
	彼は韓国の地方自治を学術的に研究している人だ。
・	학회 출석 때문에 다음 주 강의를 휴강합니다.
	学会に出席するために、来週の講義を休講にした。
・	연구 성과를 학회에서 발표했다.
	研究成果を学会で発表した。
・	학회는 연구 성과의 발표나 연구자 간의 교류 등의 역할을 한다.
	学会は、研究成果の発表や研究者同士の交流などの役目をする。
・	한이 맺히다.
	恨みが宿る。
・	한을 품다.
	恨みを持つ。
・	아리랑은 한이 담긴 곡이다.
	アリランは、恨が‘込められた歌だ。
・	올해에도 즐겁고 풍성한 한가위 되세요.
	今年も楽しく豊かなハンガウィにしてください。
・	풍성한 한가위 보내세요.
	満載なお盆を過してください。
・	핏발이 서다.
	充血する。血走る。
・	핏기가 가시다.
	血の気が引く。
・	핏기가 가시고 눈앞이 캄캄해지다.
	血の気が引く、目の前が暗くなる。
・	핏기가 없어지는 것을 '새파랗게 질리다'라고 합니다.
	血の気がなくなることを「真っ青になる」と言います。
・	비지니스맨 필독 책을 구입했다.
	ビジネスマン必読の本を購入した。
・	핀잔을 주다.
	責める。
・	핀잔을 듣다.
	けんつくを食わされる。
・	핀잔을 놓다.
	けんつくを食わせる。
・	피치 못할 사정으로 조퇴했어요.
	やむ負えない事情で早退しました。
・	그는 피치 못할 사정으로 회의에 늦었다.
	彼は止むを得ない事情で会議に遅れた。
・	피치 못할 사정으로 약속을 지킬 수 없었던 점 사과드립니다.
	止むを得ない事情で約束を守れなかったことを謝罪します。
・	둘 다 잘못했으니까 피장파장이다.
	2人とも悪かったからお互い様です。
・	피장파장이니까 신경 쓰지 마.
	おたがいさまだから気にしないでね。
・	피임하는 동물은 인간뿐이다.
	避妊する動物は人間だけである
・	건강을 고려해 피임하기로 했어요.
	健康を考慮して、避妊することにしました。
・	안전한 관계를 유지하기 위해 피임하는 것이 중요합니다.
	安全な関係を維持するために、避妊することが重要です。
・	그녀는 피어싱을 통해 그녀의 개성을 표현하고 있습니다.
	彼女はピアスを通して、彼女の個性を表現しています。
・	그녀는 왼쪽 귀에 별 모양의 피어싱을 하고 있어요.
	彼女は左耳に星型のピアスをつけています。
・	그 피어싱은 그녀의 귀에 잘 어울려요.
	そのピアスは彼女の耳によく似合っています。
・	사진의 배경을 흐리게 하여 피사체를 두드러지게 하다.
	写真の背景をぼかして被写体を目立たせる。
・	피사체를 효과적으로 보여주는 구도를 찾아내는 것이 중요합니다.
	被写体を効果的に見せる構図を見つけ出すことが大切です。
・	프레임 속에서 피사체를 어느 정도의 크기, 위치, 각도로 비출 것인가라는 구성을 구도라한다.
	フレームの中で被写体をどの大きさ・位置・角度で映すのかという構成を構図という。
・	참석자들은 갈등 해결에 비교적 낙관적인 견해를 피력했다.
	参加者は、葛藤の解決に比較的楽観的な見解を示した。
・	수상 소감을 피력했다.
	受賞の感想を表明した。
・	꿈을 이루기 위해서는 피땀을 흘리는 노력이 필요합니다.
	夢をかなえるためには血と汗を流す努力が必要です。
・	풍파가 없는 평온한 일생을 보내고 싶다.
	波風のない穏やかな一生をおくりたい。
・	어떤 풍파가 와도 휩쓸리지 않는다.
	どんな波風が来ても襲われない。
・	이 지위에 오르기까지 수많은 풍파를 겪었다.
	この地位に上がってくるまで数万の風波を経験してきた。
	チョジク　プント　イヌォンエ　ケヒョグン　アジクト　シミネ　シルレルル　オッジモタゴイッタ
・	조직,풍토,인원의 개혁은 아직도 시민의 신뢰를 얻지 못하고 있다.
	組織、風土、人員の改革はいまだ市民の信頼を得るに至っていない。
	シルチョク　ヒャンサンエ　ヒョウクァジョギン　チョジクプントケヒョグ　ルシルシヘッタ
・	실적 향상에 효과적인 조직풍토개혁을 실시했다.
	業績向上に効く組織風土改革を実施した。