・	그의 이야기는 환상 투성이다.
	彼の話は幻想だらけだ。
・	주의를 환기하다.
	注意を喚起する。
・	여론을 환기하다.
	世論を喚起する。
・	흥미를 환기하다.
	興味を喚起する。
・	여론을 환기시키다.
	世論を喚起させる。
・	향기에 의해 관련된 기억이나 감정이 환기되는 현상이 있다.
	香りによって関連する記憶や感情が呼び起される現象がある。
・	회사는 설비 확충을 계획하고 있다.
	会社は設備拡充を計画している。
・	전기차 생산과 충전 인프라 확충을 위해 50억달러를 투자하기로 했다.
	電気自動車生産や充電インフラの拡充に向け、50億ドルを投資することにした。
・	국제선 확충을 위해 새로운 노선 개발이 추진되고 있다.
	国際線拡充のために、新たなルートの開発が進められている。
・	반도체 생산 설비를 확충하다.
	半導体の生産設備を拡充する。
・	신년도부터 장학금 제도를 확충하려고 합니다.
	新年度から奨学金制度を拡充することにしています
・	세라믹의 국내 생산을 확충하다.
	セラミックスの国内生産を拡充する。
・	코로나19 델타 변이로 인해 다시 유행이 확산하고 있다.
	新型コロナウイルスのデルタ株によって再び流行が拡大している。
・	한국의 화폐 단위는 원이다.
	韓国の貨幣単位は「ウォン」である。
・	화폐를 발행하다.
	貨幣を発行する。
・	더 많은 화폐를 소유할수록 이 모든 풍요는 더욱더 많이 나의 것이 된다.
	より多くの貨幣を所有するほど、このあらゆる豊かさのさらに多くが自分のものになる。
・	화초를 키우다.
	草花を育てる。
・	정원에서 작은 화초와 나무를 애지중지 키우고 있다.
	庭園で小さな草花と木を大切に育てている。
・	여러 가지 화초를 이용해 화단을 만들어요.
	いろいろな草花を使って花壇をつくろう。
・	홀딱 반하다.
	ぞっこん惚れる。
・	옷을 홀딱 벗다.
	服をすっかり脱ぐ。
・	홀딱 젖었다.
	すっかり濡れた。
・	마음이 홀가분하다.
	心が軽い.
・	선수들의 표정에는 홀가분함과 아쉬움이 가득했다.
	選手たちの表情には安堵感とともに物寂しい気持ちがありありだった。
・	그들은 행복한 혼인 생활을 보내고 있습니다.
	彼らは幸せな婚姻生活を送っています。
・	혼인은 두 사람 사이에 강한 유대감을 형성합니다.
	婚姻は二人の間に強い絆を築きます。
・	그들의 혼인은 사랑과 존경으로 가득 차 있습니다.
	彼らの婚姻は愛と尊敬に満ちています。
・	혼사를 치르다.
	婚礼を挙げる
・	사장님이 다음 달에 따님 혼사를 치르신다데요.
	社長が来月に娘さんのご婚礼だそうです。
・	혼례를 치르다.
	結婚式を行う。
・	혼례를 올리다.
	婚礼を挙げる。
・	내일 이 절에서 전통 혼례가 있어요.
	明日この寺で伝統婚礼があります。
・	혼돈에서 벗어나다.
	混沌から抜け出す。
・	재해 후, 지역은 혼돈 상태에 빠졌습니다.
	災害の後、地域は混沌とした状態に陥りました。
・	그 프로젝트는 혼돈 속에서 진행되었고 예기치 못한 문제가 발생했습니다.
	そのプロジェクトは混沌の中で進行し、予期せぬ問題が発生しました。
・	인터넷 정보가 혼돈되어 있어 정확한 정보를 찾기가 어렵습니다.
	インターネットの情報が混沌としており、正確な情報を見つけるのが難しいです。
・	그것에 대한 대가는 혹독했다.
	それに対する対価は残酷だった。
・	아버지는 늘 아들에게 혹독했다.
	父はずっと息子に対して残酷だった。
・	혹독한 훈련이 필요합니다.
	過酷な訓練が必要です。
・	머리에 혹이 생겼어요.
	頭にたんこぶを作ってしまいました。
・	그의 머리에 작은 혹이 생겼다.
	彼の頭に小さなこぶができている。
・	혹이 얼굴에 생겼다.
	たんこぶが顔にできた。
・	귀신에 홀린 듯 멍하니 있었다.
	お化けに取り憑かれたようにぼーっとしてた。
・	틈만 나면 남자들을 홀리고 다니다.
	男たちを誘惑しまくる。
・	아내를 잃고 혼자 사는 남자를 홀아비라한다.
	妻に先立たれて、ひとり暮らしのを男やもめという。
・	홀아비에게는 구더기가 끓고 과부에게는 꽃이 핀다.
	男やもめに蛆がわき、女やもめに花が咲く。
・	가정이 화목해야 사회생활이 행복해집니다.
	家庭が和やかであってこそ社会生活が幸せになります。
・	집안 분위기가 화목하다.
	家の中の雰囲気が和やかだ。
・	두 분의 삶이 평화롭고 화목하기를 빕니다.
	二人の人生が平和で睦まじくありますように。
・	시간은 활처럼 흘러버린다.
	時が矢のように流れ去る。
・	화살이 표적에 명중하다.
	矢が的に当たる。
・	화살이 과녁에 명중했다.
	矢が的に命中した。
・	나중에 화장해서 바다에 뿌려주세요.
	後で火葬して海にばらまいてください。
・	호통을 치다.
	怒鳴りつける。
・	호통을 맞다.
	怒鳴られる。
・	피고인은 판사의 호통에 눈물을 뚝뚝 흘리며 잘못을 빌었다.
	被告人は裁判官の怒鳴り声にぽろぽろと涙を流して過ちを謝った。
・	어린이를 호통치다.
	子どもを怒鳴りつける。
・	아무리 조심하려 해도 결국에 아이에게 큰소리로 호통쳐 버린다.
	どんなに気をつけていても、ついつい子供を大声で怒鳴りつけてしまう。
・	호통치는 사람은 감정적인 사람인 경우가 많다.
	怒鳴る人というのは感情的な人であることが多い。
・	태권도와 가라테라면 호신술로서 도움이 될 것이다.
	テコンドーと空手であれば、護身術として役立つだろう。
・	미국에서는 호신을 위해 총을 소유하는 것이 필요하다.
	米国では護身のために銃を所有することが必要である。
・	호의를 베풀다.
	善意を施す。
・	호의적인 반응이 압도적으로 많았다.
	好意的な反響が圧倒的に多かった。
・	사람은 호의가 계속되면 그게 권리인 줄 안다
	人は好意が続くとそれが権利だと思う。
・	호적에 올리다.
	入籍する。
・	성전환 수술을 받아 호적상에도 여성이 되었다.
	性転換の手術を受け戸籍上も女性になった。
・	직원 2명이 호적 정보시스템에 불법 접속했다．
	職員２人が戸籍情報システムに不正アクセスした。
・	형벌을 내리다.
	刑罰を科す。
・	형벌을 과하다.
	刑罰を科す。
・	형벌의 종류에는 사형,징역,금고,벌금,구류 등이 있습니다.
	刑罰の種類には、死刑、懲役、禁錮、罰金、拘留などがあります。
・	방송사 드라마에서 협찬 브랜드를 지나치게 홍보하고 있다.
	テレビ局のドラマで協賛ブランドを過度に宣伝している。
・	기업으로부터 협찬을 모아, 심포지움을 개최할 예정입니다.
	企業からの協賛を集め、シンポジウムを開催する予定です。
・	대책을 협의하다.
	対策を協議する。
・	화학무기의 국제 관리 및 폐기를 유엔안보리가 협의한다.
	化学兵器の国際管理と廃棄を国連安保理が協議する。
・	정부는 이용자의 부담을 줄이기 위해 통행료를 내리는 방안을 협의했다.
	政府は利用者の負担を軽減させるため、通行料を引き下げる案について協議した。
・	혐오로 인해 많은 사람이 씻을 수 없는 상처를 받는다.
	嫌悪の為に多くの人が、洗い流せない傷を受ける。
・	여러 여학생들에게 불쾌감과 혐오감을 주었다.
	複数の女子生徒に不快感及び嫌悪感を与えた。
・	혐오는 언제나 어리석다.
	憎悪はいつも愚かだ。
・	혈통을 잇다.
	血統を継ぐ。
・	집안의 혈통이 끊기다.
	一族の血統が絶える。
・	혈통이 좋다.
	血統が良い。
・	죽은 형을 대신해서 유일한 혈육인 조카를 키우고 있다.
	亡くなった兄の代わりに唯一の血縁である甥を育てている。
・	한국은 혈연을 중시하는 경향이 강한 나라다.
	韓国は血縁を重視する傾向が強い国だ。
・	혈연 관계를 증명하기 위해 DNA 감정을 의뢰했다.
	血縁関係を証明するためのDNA鑑定を依頼した。
・	그녀와 그는 혈연 관계입니다.
	彼女と彼は血縁関係にあります。
・	전체적인 현황을 파악하다.
	全体的な現況を把握する。
・	점포의 경영자 등 총5명을 현행범 체포했다고 발표했다.
	店舗の経営者ら計5人を現行犯逮捕したと発表した。
・	무면허운전 혐의로 남자를 현행범 체포했다.
	無免許運転の疑いで男性を現行犯逮捕した。
・	과학 기술의 진보는 현저하다
	科学技術の進歩は著しい
・	슈퍼컴퓨팅 기술은 현저한 진보를 이루고 있다.
	スーパーコンピューティングの技術は著しい進歩をとげている。
・	중국의 경제는 현저하게 성장했다.
	中国の経済は著しく成長した。
・	헐벗은 산
	はげ山
・	이 동네에는 헐벗고 굶주린 아이들이 많다.
	この町にはぼろを着て飢えた子ども達がたくさんいる。
・	헐벗은 옷을 입고 있다.
	ぼろぼろの衣服を着ている。
・	집안 분위기가 험악하다.
	家の中の雰囲気が険悪だ。
・	양국 관계가 험악해지다.
	両国の関係が険悪になる。
・	분위기가 험악해졌다.
	雰囲気が険悪になった。
・	그는 각 방면에서 재능을 발휘하고 있다.
	彼は各方面で才能を発揮している。
・	이 문제는 각 방면에서 검토할 필요가 있다.
	この問題は各方面から検討する必要がある。
・	그는 각 방면에서 활약하는 유명한 인물이다.
	彼は各方面で活躍している有名な人物だ。
・	옷이 헐렁하다.
	服がゆるい。
・	이 바지는 헐렁하다.
	このズボンはだぶだぶだ。
・	5년 전 옷을 입으니 사이즈가 좀 헐렁하다.
	5年前の服を着るとサイズがちょっとダブダブだ。
・	남을 헐뜯다.
	他の人をこき下ろす。
・	남의 작품을 헐뜯다.
	人の作品をこき下ろす。
・	동료를 헐뜯다.
	同僚をこき下ろす。
・	개는 체온 조절을 위해서 혀를 내밀고 헐떡거리는 경우가 있습니다.
	犬は体温調節のために舌を出して、はあはあすることがあります。
・	헐떡거리며 달려가다.
	息せき切って駆けつける。
・	헐레벌떡 달려왔다.
	息急き切って走って来た。
・	노력한 보람도 허무하게 헛수고를 하다.
	努力の甲斐もむなしく無駄骨を折る。
・	모두의 노력이 헛수고가 되었습니다.
	みんなの努力が無駄になりました。
・	몇 번이고 설득했지만 헛수고였다.
	何度も説得したが無駄骨だった。
・	대화를 지금 호소해도 헛수고로 끝날 것이 틀림없다.
	対話をいま呼びかけても無駄骨に終わるに違いない。
・	헹가래를 치다.
	胴上げをする。
・	헹가래는 합격했을 때나 우승했을 때 자주 행해진다.
	胴上げは合格したときや優勝した際によく行われる。
・	라이벌 팀의 헹가래를 눈앞에서 보는 굴욕을 맛봤다.
	ライバルチームの胴上げを目にする屈辱を味わった。
・	그녀의 목표는 교육 시스템을 혁신하는 것입니다.
	彼女の目標は教育システムを革新することです。
・	그는 항상 업계를 혁신하는 아이디어를 제안하고 있습니다.
	彼は常に業界を革新するアイデアを提案しています。
・	그들은 마케팅 전략을 혁신하려고 합니다.
	彼らはマーケティング戦略を革新しようとしています。
・	현미는 영양가가 높습니다.
	玄米は栄養価が高いです。
・	건강을 위해서 현미를 먹고 있어요.
	健康のために玄米を食べています。
・	현미는 흰쌀밥보다 더 씹히는 맛이 있어요.
	玄米は白米よりも噛みごたえがあります。
・	목표를 설정하고 현상을 파악하다.
	目標を設定し、現状を把握する。
・	한국 유학생활의 추억 사진을 현상했어요
	留学生活の思い出の写真を現像しました。
・	필름을 현상하다.
	フィルムを現像する。