・	탕수육을 주문했더니 군만두가 서비스로 나왔다.
	タンスユクを注文したところ、焼き餃子がサービスで出てきた。
・	탕수육 소스가 새콤달콤합니다.
	タンスユクのソースが甘酸っぱいです。
・	탕수육은 한국에서 인기가 많습니다.
	タンスユクは韓国で人気があります。
・	핫도그의 발상지는 미합중국이지만, 독일 이민의 영향을 받았습니다.
	ホットドッグの発祥地はアメリカ合衆国ですが、ドイツ移民の影響を受けました。
・	빵집 샌드위치는 재료가 듬뿍 들어 있어요.
	パン屋のサンドイッチは具材がたっぷり入っています。
・	점심으로 샌드위치를 만들었다.
	ランチにサンドイッチを作った。
・	빵집에서 햄과 치즈 샌드위치를 샀다.
	パン屋でハムとチーズのサンドイッチを買った。
・	요즘 애들은 밥보다 빵을 더 먹어요.
	最近の子供達はご飯よりパンをもっと食べます。
・	프랑스 빵은 바삭하고 맛있어요.
	フランスパンはクリスピーで美味しいです。
・	제빵사는 빵 만들기에 열정을 쏟고 있습니다.
	パン職人はパン作りに情熱を注いでいます。
・	당근을 소금에 절여서 샐러드로 만들었습니다.
	人参を塩漬けしてサラダにしました。
・	아침 식사로 과일 샐러드를 먹었어요.
	朝食にフルーツサラダを食べました。
・	샐러드에 신선한 토마토를 넣었습니다.
	サラダに新鮮なトマトを加えました。
・	집에서도 맛있게 스테이크를 구워보고 싶어요.
	おうちでも美味しくステーキを焼いてみたいです！
・	스테이크는 어떻게 구워 드릴까요?
	ステーキの焼き加減はどうなさいますか？
・	스테이크는 중간으로 익혀 주세요.
	ステーキはミディアムでお願いします。
・	어느 지점에서 만든 햄버거에서 바퀴벌레가 나왔다.
	ある支店で作ったハンバーガーからゴキブリが出た。
・	저는 피자를 너무 좋아해요.
	私はピザがとても好きです。
・	피자 주문하자.
	ピザを注文しようよ。
・	요즘 섹시한 컨셉으로 데뷔하는 연예인이 많다.
	最近セクシーなコンセプトでデビューする芸能人が多い。
・	멋있고 귀엽고 섹시해서 보고 있으면 너무 행복해요.
	かっこよくも可愛くもセクシーでもあって見ているととても幸せです。
・	성품이 고상하다.
	性格が上品だ。
・	그녀의 취미는 고상하다.
	彼女の趣味は上品だ。
・	그 장엄함과 고상함에 정말로 감동했습니다.
	その荘厳で上品さには 本当に感動しました。
・	이 식당은 불결하다.
	この食堂は不潔だ。
・	불결한 곳에서 집단 감염이 발생한다.
	不潔な場所で集団感染が発生する。
・	고양이는 불결하고 더럽다는 이미지를 갖고 있는 분이 많은듯 합니다.
	猫は不潔で汚いというイメージをお持ちの方が多いようです。
・	젊은 여자만 밝히는 남자는 추하다.
	若い女だけ好きな男は醜い。
・	재산 싸움은 언제 봐도 추하다.
	財産の喧嘩はいつ見ても醜い。
・	아휴, 그건 너무 추하잖아.
	ふう、それはすごくみっともないじゃないか。
・	간이 안 좋은지 피부가 검다.
	肝臓が悪いのか、肌が黒い。
・	영희는 피부가 하얘서 귀티 난다.
	ヨンヒは肌が白くて耳が出ている。
・	어쩜 넌 그렇게 허리가 가느니?
	どうしてあんたはそんなに腰が細いの?
・	그녀는 유난히 다리가 길어, 맞는 바지를 찾기 힘들어요.
	彼女は際立って足が長く、合うパンツを探すのが難しいです。
・	내 동생은 다리가 길어 청바지가 잘 어울려요.
	私の弟は足が長くて、ジーンズがよく合います。
・	타조는 긴 다리를 사용하여 빠르게 이동합니다.
	ダチョウは長い脚を使って素早く移動します。
・	그는 근육질의 단단한 체격을 가졌다.
	彼は筋肉質の頑丈な体格を持っている。
・	그 군인은 탄탄한 근육질의 다부진 외모를 지녔다.
	その軍人はがっしりした筋肉質のがっしりした外見を持っている。
・	그의 체형은 근육질이고 운동선수 같다.
	彼の体型は筋肉質で、スポーツ選手のようだ。
・	그는 핸섬하다.
	彼はハンサムだ。
・	그녀는 늙으신 부모님을 모시고 산다.
	彼女は年老いた両親に仕えて住んでいる。
・	늙는다는 것이 너무나 두렵습니다.
	老いてゆくということがあまりにも怖いです。
・	인간은 늙고 죽는다.
	人間は老いて死ぬ。
・	나이보다 젊어 보인다.
	歳より若く見える。
・	그는 나이가 들어도 젊어 보인다.
	彼は年をとっても若く見える。
・	그녀는 나이에 비해서 젊어 보인다.
	彼女は年のわりには若く見える。
・	선생님은 키가 작아.
	先生は背が小さい。
・	그 형제는 형이 약간 키가 작다.
	あの兄弟は、兄の方がやや背が低い。
・	어렸을 때부터 키가 작아 맨 앞자리에만 앉았다.
	幼いときから、背が低くて一番前の席に座った。
・	몸이 마르다.
	体が痩せる。
・	왜 이렇게 말랐어요?
	どうしてこんなに痩せたのですか。
・	너무 말랐어요.
	痩せすぎです。
・	나는 눈이 작아서 눈이 크고 쌍꺼풀 있는 사람이 부럽다.
	彼は目が小さいので目が大きくて二重まぶたのある人がうらやましい。
・	얼굴도 마음씨도 예쁘다.
	顔も心も綺麗だ。
・	아주 예쁘네요.
	とても綺麗ですね。
・	예뻐지고 싶어요.
	綺麗になりたいです。
・	그는 앉는 자세가 안 좋아 등이 굽었다.
	彼は座る姿勢がよくなくて、猫背だ。
・	그녀는 날씬해요.
	彼女はほっそりしています。
・	언제나 날씬하네요.
	いつもほっそりしていますね。
・	저는 뚱뚱한데 엄마랑 언니는 날씬해요.
	私は太ってますが、 母と姉はすらりとしています。
・	그녀는 다리가 가늘어 치마를 입으면 예쁘다.
	彼女は足が細くて、スカートを履くとかわいい。
・	그녀들의 다리가 너무 가늘어서 놀랐다.
	彼女たちの足がとても細くて驚いた。
・	그는 옷 입는 스타일이 좋다.
	彼は服を着ているスタイルがよい。
・	그는 성격도 좋고 얼굴도 잘생긴 미남이다.
	彼は性格もよくて、顔もかっこいい美男だ。
・	어머니는 미인입니다.
	お母さんは美人です。
・	수희 씨는 보면 볼수록 미인이에요.
	スヒさんは見れば見るほど美人です。
・	부인이 미인이라고 들었는데, 만나 보니까 역시 소문대로 미인이었어요.
	奥さんが美人だと聞いたが、会って見たらやはり噂通り美人でした。
・	피난시에는 차를 갓길에 세우고 열쇠는 꽂은 채로 나두세요.
	避難時には車を路肩に止め、鍵は差し込んだままにしてください。
・	빌딩 6층에서 피난하는 것이라면, 비상 계단을 사용할 수 밖에 없지요.
	ビルの6階から避難するんだったら、非常階段を使うしかないですよね。
・	현재 초고층 건물은 30층마다 한 개 층을 피난 구역으로 확보하고 있다.
	現在、超高層建築物は、30階ごとに1つの階層を避難区域として確保している。
・	방사능의 영향으로 관광객이 격감하고 있다.
	放射能の影響で観光客が激減している。
・	방사능 누출 사고 때문에 집에 돌아가지 못하고 있다.
	放射能漏れ事故のため、自宅に帰ることができずにいる。
・	이 주변은 가는 곳마다 방사능에 오염되어 있다.
	この辺りはいたるところで放射能に汚染されている。
・	대지진에 의한 여진이 지금도 계속되고 있다.
	大震災による余震が今もなお続いている。
・	여진이라도 건물 붕괴 위험이 있으므로 주의하세요.
	余震でも建物の崩壊の危険性があるので注意してください。
・	지진이 끝난 뒤에도 아직 여진이 계속되고 있다.
	地震が終わってからも、まだ余震が続いている。
・	이번 해일에 의해 미증유의 피해가 발생했다.
	今回の津波により、未曽有の被害が発生した。
・	지진 발생이 우려되어 해일에 의한 피해 방지 대책이 시급하다.
	地震の発生が懸念され、津波による被害防止への対策が急がれる。
・	이번 지진은 해일의 우려는 없습니다.
	今回の地震は、津波のおそれはありません。
・	재해를 당하다.
	災害に遭う。
・	부산에서 태풍 재해가 발생했다.
	釜山で台風災害が発生した。
・	대규모 재해가 발생했을 때 가까운 피난소와 피난경로를 알 수 있는 서비스가 시작됐습니다.
	大規模災害が発生した場合、最寄りの避難所と避難経路がわかる－ビスが始まりました。）
・	악취를 풍기다.
	悪臭を漂わす。
・	하수구 뚜껑을 열자 악취가 올라온다.
	下水溝のふたを開けるや、悪臭が上がってきた。
・	악취를 제거하기 위해 방을 자주 환기했습니다.
	悪臭を取り除くために、部屋をよく換気しました。
・	고객으로부터 클레임을 받다.
	客様からクレームを受ける。
・	클레임 처리하느라 스트레스만 쌓여.
	クレーム処理ばかりで、 ストレスがたまる一方だよ。
・	소비자의 클레임 처리하다.
	消費者のクレームを処理する。
・	다툼은 감정적 개입의 한 형태이다.
	争いは感情的介入の一つの形である。
・	옆집 남매는 다툼이 잦다.
	隣の家の兄妹(姉弟)はもめごとが激しい。
・	사람 사이에 다툼이 없을 수는 없습니다.
	人の間に争いが無いことはありません。
・	그는 성희롱으로 고소 당했다.
	彼はセクハラで告訴された。
・	동성간에도 성희롱은 성립한다.
	同性間でもセクハラは成立する。
・	나는 어렸을 때 미아가 될뻔한 적이 있다.
	私は幼いとき、迷子になりかけたことがある。
・	교수님과 언쟁을 높여 싸웠다.
	教授と口論をして戦った。
・	형제자매들 사이에 언쟁이 벌어졌어요.
	兄弟姉妹の間で言い争いが起きました。
・	동료들이 회의실에서 격렬한 언쟁을 하고 있어요.
	同僚たちが会議室で激しい言い争いをしています。
・	이 지하철은 치한이 많다.
	この地下鉄は痴漢が多い。
・	지하철에서 치안을 만났다.
	地下鉄で痴漢に遭った。
・	치한으로 오해를 받은 남성이 여성에게 뺨을 맞았다.
	痴漢に間違われた男性が女性にビンタを食らった。
・	화재로 두명이 사망했다.
	火災で二人が死亡した。
・	화재로 집이 모두 타버렸습니다.
	火災で家がすべて焼けてしまいました。
・	안타깝게도 화재가 발생했다.
	残念ながら火災が起きた。
・	그는 조직폭력배에게 공갈 협박을 받고 있다.
	彼は組織暴力団との恐喝脅迫を受けている。
・	그는 절도로 3년 징역을 선고받았다.
	彼は窃盗で3年の懲役を宣告された。
・	금고를 감쪽같이 털어 달아난 절도 사건이 발생했습니다.
	金庫を跡形もなく奪って逃げた窃盗事件が発生しました。
・	타인의 우산을 말없이 가지고 가는 것은 절도입니다.
	他人の傘を黙って持っていくのは窃盗です。
・	그는 도둑질로 생계를 이어간다.
	彼は万引きで生計を立てていく。
・	도둑질은 나쁜 것이다.
	万引きは悪いことです。
・	돈이 없는 것도 아니고 물건이 필요한 것도 아닌데도 도둑질을 멈출 수 없다.
	お金がないわけでも、モノが欲しいわけでもないのに万引きがやめられない。
・	소매치기 당하다.
	スリにあう。
・	어제 지갑을 소매치기 당했어요.
	昨日財布をすられました。
・	이 나라는 소매치기 피해가 많다.
	この国はスリの被害が多い。
・	날치기 당하다.
	ひったくりにあう。
・	가방을 날치기 당했다.
	カバンをひったくられた。
・	날치기에 의한 피해가 다발하고 있다.
	ひったくりによる被害が多発している。
・	도난을 당하다.
	盗難に遭う。
・	3년 전 도난당한 보석이 발견되었다.
	三年前に盗難された宝石が発見された。
・	자신의 소유물을 도난당하면 도난 신고서를 경찰에 제출합니다.
	自分の所有物が盗難に遭ったら盗難届を警察に届出ます。
・	택시 가사와 요금 문제로 트러블이 생겨 경찰서에 갔다.
	タクシー運転手と料金の問題でトラブルが起きて、警察署に行った。
・	근처 주민과의 트러블은 되도록 피하고 싶다.
	近隣住人とのトラブルはなるべく避けたい。
・	다양한 트러블이 일어나고 있습니다.
	さまざまなトラブルが起きています。