・	여름 한정으로 콩국수를 판매합니다.
	夏限定でコングクスを販売する。
・	콩국수는 여름에 인기 있는 요리입니다.
	コングクスは夏に人気の料理です。
・	이 식당의 콩국수는 특히 맛있습니다.
	このレストランのコングクスは特に美味しいです。
・	지역마다 순대를 찍어 먹는 소스가 다른다.
	地域ごとにスンデにつけて食べるソースが違う。
・	지금 내장과 간은 없으니 순대만 드려도 괜찮을까요?
	内臓とレバーはないのでスンデだけ差し上げても構わないでしょうか。
・	순대 2인분 주세요.
	スンデ二人前ください。
・	비닐을 소각하면 유독성 물질을 배출해 대기를 오염시킨다.
	ビニールを焼却すれば有毒物質を排出して大気を汚染する。
・	최근 속이 안 좋아 계속 죽만 먹고 있다.
	最近、おなかの調子がよくなくて、ずっとお粥だけ食べていた。
・	어머니를 위해 죽을 끓였다.
	母のためにおかゆを作った。
・	한국여행에서 전복죽을 드셨던 분들이 많을 겁니다.
	韓国旅行であわびのお粥を召し上がった方は多いと思います。
・	오늘 전주에 간 김에 비빔밥을 먹고 왔어요.
	きょう、全州にいくついでにビビンパを食べてきました。
・	비빔밥과 냉면을 주문했습니다.
	ビビンバと冷麺を注文しました。
・	점심은 전주 명물 비빔밥을 먹었습니다.
	昼食は全州の名物、ピビンパを食べました。
・	김밥을 싸다.
	キンパを作る。
・	김밥을 만들다.
	キムパを作る。
・	김밥을 말다.
	キンパプを巻く。
・	오늘은 한정식 집에서 불고기 정식을 먹었다.
	きょうは韓定食店でプルコギ定食を食べた。
・	오늘은 친구들과 인사동에 한정식을 먹으러 갔다.
	今日は友達と仁寺洞に韓定食を食べに行った。
・	한정식을 먹어본 적이 있습니까?
	韓定食を食べたことがありますか？
・	사자의 영혼에 헌화하다.
	死者の霊に献花する。
・	사람은 영혼과 몸을 합친 것입니다.
	人は霊魂と体とを合わせたものです。
・	영혼은 계속 생존한다. 그런 의미로 인간은 죽지 않는다.
	霊魂は生き続ける。その意味で、人は死なない。
・	극락과 천국의 차이점은 무엇인가요?
	極楽と天国の違いは何ですか？
・	극락은 불교에서 쓰이는 말입니다.
	極楽は仏教で使われる言葉です。
・	극락은 고통이나 걱정이 없는 상태나 그런 곳이라는 뜻을 가지고 있다.
	極楽は苦痛や心配のない状態やそういった場所という意味を持っている。
・	지옥에 떨어지다.
	地獄に落ちる。
・	출근 지하철은 정말 지옥이야.
	出勤の地下鉄は本当に地獄だよ。
・	이대로 가면, 사후 지옥에 떨어질 가능성이 있다.
	このまま行くと、死後、地獄に落ちる可能性がある。
・	식사를 하기 전에 기도합니다.
	食事をする前にお祈りします。
・	매일 아침 기도를 하고 있어요.
	毎朝、お祈りをしています。
・	기도와 명상은 내 영혼에 물을 주는 행위입니다 .
	祈りと瞑想は私の魂に水をあげる行為です。
・	십자가를 지다.
	十字架を負う。
・	서울 거리에는 십자가가 많이 있습니다.
	ソウルの街には十字架がいっぱいあります。
・	예수님은 우리들을 위해서 십자가에 못 박히셨다.
	イエス様は、私たちのために十字架に釘を打ち込まれました。
・	제야의 종을 울리다.
	除夜の鐘を鳴らす。
・	향을 피우다.
	香を焚く。
・	차 향이 참 좋네요.
	お茶の香りが凄くいいですね。
・	커피 향을 좋아해요.
	コーヒーの香りが好きです。
・	염주를 돌리다.
	数珠を回す。
・	스님은 염주를 만지작거리며 염불을 외고 있다.
	お坊さんは数珠をまさぐりながら念仏を唱えている。
・	축제 때 신전에 바치는 것을 제물이라 한다.
	祭りのとき、神前に供えるものを祭物という。
・	제물을 바치다.
	祭物を捧げる。
・	봉납할 제물을 준비하고 있습니다.
	奉納する祭物を用意しています。
・	제단에 참석자가 헌화를 했다.
	祭壇に参列者が献花をした。
・	제단에 쌀을 공양해습니다.
	祭壇にお米を供えさせていただきました。
・	제단에 정성스러운 과일을 올렸습니다.
	祭壇に心を込めた果物を供えました。
・	절 안에는 아름다운 불상이 안치되어 있습니다.
	寺の中には美しい仏像が安置されています。
・	그 불상은 청동제로 아주 사실적인 표정을 하고 있습니다.
	その仏像は青銅製で、とてもリアルな表情をしています。
・	불상은 금박으로 장식되어 있습니다.
	仏像は金箔で装飾されています。
・	신사답게 예의를 차리다.
	紳士らしく礼儀をわきまえる。
・	신사적인 남성이 좋다.
	紳士的な男性が好きだ。
・	신사적이라고 불리는 남성이 역시 여성에게 인기가 있다.
	紳士的とか言われる男性は、やっぱり女性にモテる。
・	정말 아름다운 성당이네요.
	本当に美しい聖堂です。
・	성당에서 기도를 드렸어요.
	聖堂で祈りを捧げました。
・	이 성당은 역사가 깊어요.
	この聖堂は歴史が深いです。
・	우리 가족은 크리스마스에 교회를 가요.
	うちの家族はクリスマスに教会へ行きます。
・	한국에는 일요일에 교회에 가는 사람이 많아요.
	韓国では、日曜日に教会に行く人が多いです。
・	일요일에 차를 타고 교회를 다녔었다.
	日曜日に教会に車で通っていた。
・	인사동과 종로 근처에 있는 조계사는 서울의 유명한 절입니다.
	仁寺洞と鍾路近くの曹渓寺はソウルで有名な寺です。
・	그 무당은 무속에 대한 지식이 깊다.
	あの巫女は巫俗に関する知識に長ける。
・	그녀는 신내림을 받고 무당이 되었다.
	彼女が、神様が降りてきて、巫女になった。
・	무당은 신성한 의식을 치르기 위해 옷을 입고 있었다.
	巫女は神聖な儀式を行うために装束を着ていた。
・	대기업을 그만두고 출가해, 스님이 되었다.
	大企業を辞めて出家し、お坊さんになった。
・	어느 작은 절에서 스님을 만났다.
	ある小さな寺で住職に会った。
・	스님이 되기 위해서는 몇 개의 의식을 거쳐야 합니다.
	お坊さんになるためには、いくつかの儀式を経なければなりません。
・	출가해서 불교의 계율을 지키는 수행자를 승려라 부른다.
	出家して仏教の戒律を守る修行者を僧侶とよぶ。
・	승려는 출가해서 불도를 수행하는 사람입니다.
	僧侶は、出家して仏道を修行する人です。
・	승려는 속세로부터 벗어나기 위해 출가하여 수행하고 있는 수행자입니다.
	僧侶は、俗世間から離れるために出家して修行している修行者です。
・	그는 교회 선교사입니다.
	彼は、教会の宣教師です。
・	그는 젊었을 때부터 선교사를 목표로 했습니다.
	彼は若い頃から宣教師を目指していました。
・	그녀는 선교사로서 봉사활동을 하고 있습니다.
	彼女は宣教師として奉仕活動を行っています。
・	목사는 개신교 교회의 성직자입니다.
	牧師はプロテスタント教会の聖職者です。
・	목사와 신부는 어떻게 다른가요?
	牧師と神父はどのように違うのですか。
・	목사는 성경의 가르침을 설명하고 해석합니다.
	牧師は聖書の教えを説明し、解釈します。
・	신부는 사제에 대한 존칭으로 가톨릭 교회의 직책 중 하나입니다.
	神父とは司祭への尊称で、カトリック教会の役職の1つです。
・	하늘에 계신 주님을 만나고,신부의 길을 가기로 선택했다.
	天におられる神様に出会い、神父への道を選んだ。
・	신부는 가톨릭의, 목사는 개신교의 성직자를 가리킨다.
	神父はカトリックの、牧師はプロテスタントの聖職者を指す。
・	교황은 가톨릭 교회의 최고위 성직자 칭호이다.
	教皇は、カトリック教会の最高位聖職者の称号である。
・	로마 교황은 가톨릭 세계의 지도라로서 그 발언은 언제나 세계의 주목을 모으고 있다.
	ローマ教皇は、カトリック世界の指導者としてその発言は常に世界の注目を集めている。
・	교황은 선거 기간 중인 정치인의 방문을 받지 않는다.
	教皇は選挙期間中の政治家の訪問を受けない。
・	불경을 외우면 마음이 정화된다.
	お経を唱えることで心が浄化される。
・	불경을 읽는 것은 정신적 평온을 가져온다.
	お経を読むことは精神的な平穏をもたらす。
・	불경을 읽는 것은 정신적 평온을 가져온다.
	お経を読むことは精神的な平穏をもたらす。
・	남편 코 고는 소리가 요란해서 한숨도 못 잤어요.
	夫のいびきがうるさくて、全然眠れなかったんです。
・	어제 심하게 코를 골면서 자던데요.
	昨日大いびきをかいて寝てましたよ。
・	그는 한밤중에 코를 골고 있다.
	彼は夜中に鼾掻している。
・	그 점쟁이는 잘 맞힌다.
	その占い師はよく当たる。
・	그 점쟁이는 앞을 내다볼 수 있는 능력이 있어요.
	その占い師は、先を見通すことができる能力があります。
・	점쟁이가 자세한 것을 말해 주었다.
	占い師師が詳しいことを話してくれた。
・	미신을 믿다.
	迷信を信じる。
・	이것은 의학적 근거가 없는 미신이다.
	これは、医学的根拠はない迷信である。
・	미신은 합리적인 근거가 결여되어 있다.
	迷信は、合理的な根拠を欠いている。
・	힌두교는 인도인의 민족 종교입니다.
	ヒンドゥー教はインド人の民族宗教である。
・	힌두교는 그리스도교와 이스람교와 달리 다신교 종교입니다.
	ヒンドゥー教は、キリスト教やイスラム教と違い、多神教の宗教です。
・	광의로 힌두교라고 하면 인도에서 발생한 모든 종교를 가리킵니다.
	広義にヒンズー教というと、インドに発生したすべての宗教をさします。
・	동북아시아는 남성우월주의가 남아 있는 유교 문화권이다.
	東北アジアは男性優越主義が残っている儒教文化圏だ。
・	유교 경전은 한국의 대표적인 정신문화 유산이다.
	儒教経典は、韓国の代表的精神文化遺産である
・	한국은 중국으로부터 전해진 유교의 영향이 강하다.
	韓国は、中国から伝わった儒教の影響が強い。
・	이슬람교는 유일신 '알라'를 믿는 일신교이며 '코란'을 성전으로 한다.
	イスラム教は、唯一神「アラー」を信じる一神教で、「コーラン」を聖典とする。
・	이슬람교는 7세기 초에 아라비아의 모하마드가 예언자로서 신이 내린 종교이다.
	イスラム教は、7 世紀初めにアラビアのモハンマドが預言者として神から授かった宗教である。
・	이슬람교는 수니파와 시아파 2개로 크게 분류된다.
	イスラム教は「スンニ派」と「シーア派」の 2 つに大きく分類できる。
・	기독교는 여러 교파로 나누어져 있다.
	キリスト教は様々な教派に分かれている。
・	기독교는 중독에서 기원을 한 종교 중의 하나이다.
	キリスト教は、中東に起源を発する宗教の一つである。
・	기독교는 334년에 콘스탄티누스 황제에 의해 로마 제국에서 공인되었다.
	キリスト教は、334年にコンスタンティヌス帝によってローマ帝国で公認された。
・	불교의 특징을 가르쳐 주세요.
	仏教の特徴を教えて下さい 。
・	불교의 탄생과 특징에 대해서 간단한 개요를 소개합니다.
	仏教の誕生と特徴についての簡単な概要を紹介する。
・	불교의 가르침을 간단히 정리하면 어떠한 가르침입니까?
	仏教の教えを簡単にまとめるとどのような教えですか？
・	성공할 수만 있다면 악마에게 영혼이라도 팔고 싶었다.
	成功することさえできるなら悪魔に魂さえも売りたかった。
・	그는 악마같은 사람입니다.
	彼は悪魔のような人間です。
・	출세와 성공을 위해서라면 악마와도 거래할 수 있다.
	出世と成功の為ならば悪魔とも取引できる。
・	천사가 하늘에서 내려오다.
	天使が空から降りてくる。
・	자고 있는 아이란 천사 같다.
	眠っている子どもというのは天使のようだ。
・	그녀는 천사같은 사람이에요.
	彼女は天使のような人です。
・	부처님께서는 많은 사람들에게 가르침을 주셨습니다.
	仏様は多くの人々に教えを授けました。
・	부처님은 모든 고통을 극복할 수 있다고 가르치셨습니다.
	仏様はすべての苦しみを克服できると教えました。
・	부처님 앞에서 마음을 정리하고 묵상해 보세요.
	仏様の前で心を整理し、瞑想してみてください。
・	고기를 먹은 뒤에 냉면을 시켜 먹었다.
	肉を食べたあとは冷麺注文して食べた。
・	맛있는 냉면을 먹고 싶어요.
	美味しい冷麺を食べたいです。
・	냉면은 여름의 더위를 식히는 대표 음식이다.
	冷麺は、夏の暑さを冷やしてくれる代表の食べ物だ。
・	잡채는 만들기 번거로운 음식이다.
	チャプチェは作るのに手間がかかる料理です。
・	잡채는 한국의 전통 음식이에요.
	チャプチェは韓国の伝統料理です。
・	저는 잡채를 매우 좋아해요.
	私はチャプチェが大好きです。
・	생일이라 엄마가 미역국을 끓여주셨다.
	誕生日なのでお母さんがわかめスープをつくって食べた。
・	한국에는 생일날 미역국을 먹는 습관이 있습니다.
	韓国では、誕生日にわかめスープを食べる習慣があります。
・	미역국은 먹었어요?
	ワカメスープは飲みましたか？
・	나는 조개를 넣고 끓인 된장찌개를 좋아한다.
	私は味噌を入れて、作ったテンジャンチゲが好きだ。
・	나는 조개를 넣고 끓인 된장찌개를 좋아한다.
	私は味噌を入れて、作ったテンジャンチゲが好きだ。
・	신앙의 자유는 헌법에 보장되어 있다.
	信仰の自由は憲法で保障されている。
・	불교에는 많은 종파가 있습니다.
	仏教には多くの宗派があります。
・	종파는 주로 불교 용어인 것에 대해, 교파는 주로 그리스도교의 용어이다.
	宗派が主に仏教用語であるのに対し、教派は主としてキリスト教の用語である。
・	오늘은 회식으로 감자탕을 먹었다.
	きょうは会食でカムジャタンを食べた。
・	감자탕은 돼지 등뼈를 오래 끓여 국물을 낸 탕의 일종입니다.
	カムジャタンは豚の背骨を長時間煮込んでだしを取った鍋料理の一種です。
・	감자탕에 감자가 많이 들어 있었어요.
	カムジャタンにたくさんのじゃがいもが入っていました。
・	한국에는 도대체 몇 종류 정도의 종교가 존재하고 있습니까?
	韓国には、いったい何種類くらいの宗教が存在しているのですか？
・	과학이 이렇게 발전한 현재 왜 종교는 필요한 것인가요?
	科学がこれだけ進歩した今日、なぜ宗教が必要なのでしょうか。
・	여러분은 어떤 종교를 믿고 있나요?
	あなたはどんな宗教を信じていますか？