・	차를 조금씩 벌려가다.
	差をジワジワと広げていく。
・	2위에 큰 차로 우승했습니다.
	2位に大きな差をつけて優勝しました。
・	0.1초 차로 금메달을 놓쳤다.
	0.1秒差で金メダルを逃した。
・	전혀 안 쪄 보여요.
	全然太って見えません。
・	이 아이는 재치가 있어요!
	この子は、ウィットがあります。
・	재치 있는 말이네요.
	気の利いた言葉ですね。
・	재치가 있는 사람은 임기응변하게 대응한다.
	機転が利く人は臨機応変に対応する。
・	장갑 한 짝을 어디선가 떨어트린 거 같아요.
	手袋の片方をどこかに落としてしまったみたいです。
・	양말 한 짝이 없어졌다.
	靴下の片方がなくなった。
・	신발 한 짝이 진흙투성이이다.
	靴の片方が泥だらけだ。
・	업무에 집중하면 매일 정시에 돌아 갈 수 있습니다.
	業務に集中すれば、毎日定時で帰れます。
・	후보자의 정치적 편향성을 둘러싸고 의원들의 질의가 집중됐다.
	候補者のに政治的偏向性をめぐって議員の質問が集中した。
・	사업을 보다 효과적으로 진행할 수 있을 것이다.
	事業をより効果的に進めることができるだろう。
・	이 도구를 사용하면 작업을 쉽게 진행할 수 있습니다.
	このツールを使えば、作業を楽々と進められます。
・	일은 잘 진행되고 있습니다.
	仕事はうまく進んでいます。
・	업무보고는 토론식으로 진행될 예정이다.
	業務報告は討論式で行われる予定だ。
・	일은 항상 계획대로 진행되는 것은 아니다.
	物事はいつも計画通りに進むわけではない。
・	일을 지시하다.
	仕事を指示する。
・	카드로 지불해도 돼요?
	クレジット支払いは大丈夫でしょうか？
・	지불은 현금으로 하시나요? 카드로 하시나요?
	お支払いは現金にしますか、カードにしますか？
・	공사를 했는데도 지불을 해주지 않는다.
	工事をしたのに支払いをしてくれない。
・	목적지까지는 3시간 걸립니다.
	目的地までは3時間かかります。
・	눈이 너무 많이 와서 이벤트를 중지했습니다.
	雪がとてもたくさん降ったのでイベントを中止しました。
・	비가 오면 시합을 중지한다.
	雨が降ると試合を中止する。
・	테니스 경기는 선수의 부상 때문에 중지되었어요.
	テニスの試合は選手の怪我のため中止されました。
・	오늘 예정은 예기치 못한 문제로 인해 중지되었어요.
	今日の予定は予期せぬ問題のため中止されました。
・	관광 버스 투어는 예약 수가 부족해서 중지되었습니다.
	観光バスツアーは予約数が足りないため中止されました。
・	저는 스키를 탈 줄 몰라요.
	私はスキーができません。
・	한국말 할 줄 아세요?
	韓国語話すことができますか。
・	운전할 줄 모르다
	運転できない。(運転の仕方を知らない)
	チョヌン チョンサウォニ アニラ チュンサウォニムニダ
・	저는 정사원이 아니라 준사원입니다.
	私は正社員ではなく、準社員です。
	チョンフェウォングァ　チュンフェウォンネ　クォルリワ　ウィムルル　ソルミョンハゲッスムニダ
・	정회원과 준회원의 권리와 의무를 설명하겠습니다.
	正会員と準会員の権利と義務を説明します。
・	피의자는 자신의 결백을 주장했다.
	被疑者は自分の潔白を主張した。
・	자신의 의견을 주장하다.
	自分の意見を主張する。
・	권리를 주장하기 전에 제대로 일해!
	権利を主張する前にちゃんと働いて!
・	티끌 모아 태산이라는 속담을 거울 삼아 절약하며 생활해 왔어요.
	「塵もつもれば山となる」ということわざを鏡にして節約しながら生活してきました。
・	매일 조금씩 공부하면 티끌 모아 태산처럼 지식이 쌓여간다.
	毎日少しずつ勉強すれば、塵も積もれば山となるように知識が増えていく。
・	동전을 저금통에 계속 넣은 결과, 티끌 모아 태산처럼 큰돈이 되었다.
	小銭を貯金箱に入れ続けた結果、塵も積もれば山となるように大金になった。
・	전국 방송을 타느냐 마느냐가 인지도를 크게 좌우한다.
	全国放送に流されるかどうかが認知度を大きく左右する。
・	이 게임은 운이 크게 좌우한다.
	このゲームは運が大きく左右する。
・	그것은 매출을 좌우할 정도의 힘을 가지고 있다
	それは売上を左右する位の力を持っている
・	관찰하고 경험한 것을 논리적으로 분석하고 종합하다.
	観察して経験したことを、論理的に分析して統合する。
・	사람이 적을수록 의견이 잘 통합된다.
	人が少なければ少ないほど、意見がよくまとまる。
・	조사는 그 앞말에 붙여 쓴다.
	助詞はその前の語に付けて書く。
・	한국어 조사를 간단하게 일람으로 만들었습니다.
	韓国語の助詞を簡単に一覧にしました。
・	한국어에도 일본어와 비슷한 기능을 가진 조사가 있습니다.
	韓国語にも日本語に似ている機能を持つ助詞があります。
・	제법 추워졌다.
	だいぶ寒くなった。
・	제법인데.
	なかなかだな。
・	제법 싼 편이다.
	案外やすい方だ。
・	주택, 교육, 의료 등 생활에 필수적인 서비스가 제공되고 있습니다.
	住宅、教育、医療など、生活に不可欠なサービスが提供されています。
・	경쟁자가 일하는 것을 보았을 때 자신은 우물 안 개구리라는 생각이 들었다.
	ライバルが仕事をするのをみたとき、自分は井の中の蛙であったという考えをもった。
・	우물안 개구리에 머물러서는 안 됩니다.
	井の中の蛙にとどまってはいけません。
・	우물 안 개구리라서 세상이 넓다는 걸 몰라요.
	井の中の蛙だから、世界が広いことを知らない。
・	그는 돌다리도 두드리고 건너는 타입이야.
	彼は石橋をたたいて渡るタイプだ。
・	돌다리도 두드리고 건너는 것처럼 신중하자.
	石橋をたたいて渡るくらい慎重にしよう。
・	그는 신중한 성격이라 돌다리도 두드리고 건너.
	彼は慎重派なので、石橋をたたいて渡る。
・	2019년 전반을 되돌아 보다.
	2019年前半を振り返ってみる。
・	전반에 이기고 있다가 후반에 따라 잡혀 연장에서 졌다.
	前半勝ってたが後半追いつかれ延長で負けた。
・	전반에 우리는 상대 팀보다 우위에 있었다.
	前半我々は相手のチームより優位に立っていた。
・	신입생 전기 모집
	新入生前期募集
・	시험은 전기와 후기 일정으로 모집 인원을 나눠서 선발한다.
	試験は前期と後期の日程に募集人員を振り分けて選抜する。
・	입시는 전기와 후기를 합쳐 최대 3회의 수험 기회가 있습니다.
	入試は前期・後期を合わせて 最大3回の受験チャンスがあります。
・	이번 사장은 경제학과 마케팅을 전공했다.
	今回の社長は経済学とマーケティングを専攻した。
・	근대 회화전을 관람했어요..
	近代絵画展を観覧しました。
・	여름 방학 기간 중 각지에서 공룡전이 인기를 모았습니다.
	夏休み期間中、各地で恐竜展が人気を集めました。
・	그분을 한번 만난 적 있어요.
	その方を一度会ったことがあります。
・	한국에 온 적이 있어요？
	韓国にに来たことがありますか？
・	교회에 한 번 가 본 적이 있어요
	教会に、一度行ってみたことがあります。
・	어제 만난 여자는 느낌이 좋았어요.
	昨日会った女性はいい感じでした。
・	느낌이 이상하다.
	何か変な感じだ。
・	마흔 살이 된 느낌은 어떻습니까?
	40歳になった感想はどうですか。
・	이제부터 저금해야 해요.
	今から貯金しなければなりません。
・	저소득자를 자원하는 정책
	低所得者を支援する政策
・	우리 회사는 일본인보다 재일 교포가 많습니다.
	私たちの会社は日本人より在日同胞が多いです。
・	꼭 재확인해야지.
	必ず再確認しなくちゃ。
・	장사하는 사람들은 되도록이면 보다 많은 이익을 남기려고 합니다.
	商売する人々はできる限り、多くの利益を得ようとします。
・	실내 연습장
	室内練習場
・	인생 대학은 생애에 걸쳐 보람 있는 삶을 영위하기 위한 학습의 장입니다.
	人生大学は、生涯にわたって生きがいのある暮らしを営むための学習の場です。
・	의견 교환의 장으로써 의원과의 회담을 개최했다.
	意見交換の場として議員との会合を開催した。
・	세배를 하는 어린이들에게 세뱃돈을 줍니다.
	新年の挨拶をする子供たちにお年玉をあげます。
・	설날에 조카에게 세뱃돈을 주려고 합니다.
	正月は、甥っ子にお年玉をあげるつもりです。
・	아이들이 친척이 적어 세뱃돈이 적다고 투덜대고 있어요.
	子供たちが、親戚が少なくて、お小遣いが少ないと愚痴をこぼしていますよ。
・	공장장
	工場長
・	형이 저보다 더 잘살아요.
	兄が私より裕福です。
・	분명 과거보다 훨씬 더 잘살게 되었지만 과연 더 행복해졌는가?
	確かに過去よりはるかに豊かにはなったが、はたしてより幸せになったのか。
・	그녀는 잘사는 집에서 태어났다.
	彼女は裕福な家で生まれた。
・	당신의 생각이 잘못되었습니다.
	あなたの考えが間違いました。
・	잘못된 행동을 고치다.
	間違った行動を直す。
・	뭐가 잘못되었나요?
	何がおかしいですか？
・	어제는 초등학교 6학년인 작은딸 생일이었다.
	昨日は小学校6年の下の娘の誕生日だった。
・	노래를 작곡하다.
	歌を作曲する。
・	취미로 노래를 작곡하는 사람이 늘고 있어요.
	趣味として歌を作曲する人が増えています。
・	교향곡을 작곡하다.
	交響曲を作曲する。
・	노래를 작사하다.
	歌を作詞する。
・	가사 없는 악곡에 작사를 하다.
	歌詞のない楽曲に作詞をする。
・	가사를 작사하다.
	歌詞を作詞する。
・	이모작
	二毛作
・	자꾸만 권유하니 차 한 잔해도 괜찮을듯..
	しきりに誘われるのでお茶くらいしてもいいかな・・・
・	그를 보고 있으면 자꾸만 웃음이 나온다.
	彼を見ていればしきりに笑顔になる。
・	하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.
	天は自ら助くるものを助く。
・	한국어 입문 참고서를 샀다.
	韓国語入門参考書を買った。
・	그는 프로그래밍 입문서를 읽고 있습니다.
	彼はプログラミングの入門書を読んでいます。
・	그는 아직 영어 입문 단계지만, 늘고 있어요.
	彼はまだ英語の入門段階ですが、上達しています。
・	자기 전에 다음날 일기 예보를 확인하는 것이 일과입니다.
	寝る前に翌日の天気予報を確認するのが日課です
・	일기를 조사하고 싶을 때 장소를 지정해서 조사할 수 있습니다.
	天気を調べたいとき、場所を指定して調べることもできます。
・	저의 일과는 아침산책과 자기 전 블로그경신입니다.
	私の日課は朝の散歩と寝る前のブログ更新です
・	취직하고 나서 매일 아침에 신문을 체크하는 것이 일과가 되었습니다.
	就職してから毎朝の新聞チェックが日課になりました
・	좋아하는 운동을 하루 일과에 포함시키다.
	お気に入りの運動を1日の日課に組みこむ。
・	사과가 잘 익어서 맛이 꽤 달아요.
	リンゴがよく熟れてかなり甘いですよ。