・	소탈한 성격의 소유자는 주위 사람으로부터 호감을 갖는다.
	気さくな性格の持ち主は周囲の人から好かれる。
・	소탈한 사람은 동성에게도 이성에게도 사랑받는다.
	サバサバしている人は、同性にも異性にも好かれます。
・	소탈한 여성은 성격이 밝다.
	サバサバしている女性は性格が明るい！
・	이 청년은 총명하다.
	この青年は聡い。
・	그녀는 총명할 뿐만 아니라 아름답다.
	彼女は聡明なだけでなく美しい。
・	총명한 사람은 지식뿐만 아니라 판단력도 뛰어나다.
	聡明な人は知識だけではなく判断力に優れている。
・	어째 이 녀석이 더 수상하다!
	なんかこいつの方が怪しい!
・	어째 우니?
	なぜ泣くの？
・	동작이 재빠르다.
	動作が素早い。
・	업무를 재빠르게 처리하다.
	業務を手早く処理する。
・	그는 재빠르게 도망쳤다.
	彼は素早く逃げた。
・	어제는 내가 좀 예민했어요. 미안해요.
	昨日は僕がちょっと神経質でした。ごめんなさい。
・	그녀는 위생에 굉장히 예민한 사람이다
	彼女は衛生に対してものすごく神経質な人だ。
・	어제는 미안했어. 내가 예민했어.
	昨日はごめんね。僕がピリピリしたよ。
・	어린이는 어른이 생각하는 것보다 훨씬 영리하다.
	子供は大人が思うよりもっと賢い。
・	영리한 사람이라고 불리우는 사람에게는 공통된 특징이 있습니다.
	賢い人と言われている人には共通する特徴があります。
・	세상에는 머리는 좋지만 영리하지 않은 사람이 있다.
	世の中には頭はいいけど賢くない人がいる。
・	엄한 태도를 취하다.
	厳しい態度を取る。
・	아버지는 딸에게 매우 엄하다.
	お父さんは娘にとても厳しい。
・	어머니는 자식에게 늘 엄해요.
	母は子供に厳しいです。
・	그 아이는 나이에 비해 어른스럽다.
	その子は、年のわりには大人びている。
・	고등학생치고는 어른스럽네요.
	高校生にしては大人っぽいですね。
・	그 아이는 어른스러운 면과 어린애 같은 면이 혼재되어 있다.
	あの子は、大人びている面と子どもっぽい面が混在している。
・	관습은 사회적 행동 양식을 의미한다.
	慣習は社会的な行動様式を意味する。
・	관습이나 상식에 얽매이지 않고 새로운 것이나 본질적인 것에 언제나 매진하고 있다.
	慣習や常識にとらわれず、新しいことや本質的なことに常に取り組んでいる。
・	첫 공연부터 마지막 공연 모두 관람할 예정입니다.
	初公演から最後の公演をすべて観覧する予定です。
・	경기를 직접 관람했다.
	試合を直接観戦した。
・	연극이나 영화를 관람하다.
	演劇や映画を観覧する。
・	관둬.
	やめておきなよ。
・	그 철학자의 머리에는 개념과 관념들로 가득 차 있다.
	その哲学者の概念と観念で、いっぱいに満たされている。
・	우리는 인구는 계속 늘어야 하고 경제는 계속 커져야 한다는 관념에 사로잡혀 산다.
	私たちは人口が継続して伸びなければならないと経済は継続して大きくならなければならないと観念にとらわれてきた。
・	칭찬을 받고 수줍어하다.
	褒められて恥ずかしがる。
・	남 앞에 나서는 것을 싫어하다.
	人前に出ることを恥ずかしがる。
・	낯선 사람을 보면 수줍어해요
	見知らぬ人を見ると照れます。
・	과실을 얻다.
	果実を得る。
・	과실을 수확하다.
	果物を収穫する。
・	과실의 껍질을 벗겨 먹다.
	果実の皮をむいて食べる。
・	야단스런 칭찬을 받고 쑥스러워하다.
	大げさに褒められて照れる。
・	교수님이 칭찬을 하자 그 학생이 쑥스러워했습니다.
	教授が褒めるとその学生はてれくさがりました。
・	그는 모두 앞에서 칭찬을 받아 쑥스러워했어요.
	彼はみんなの前で褒められて照れくさがっていた。
・	창업 지원을 목적으로 한 공적인 융자 제도가 있습니다.
	創業支援を目的とした公的な融資制度があります。
・	공적인 입장에서 발언하다.
	公的な立場で発言する。
・	공적인 절차를 거치다.
	公的な手続きを経る。
・	연극을 공연하다.
	演劇を公演する。
・	뮤지컬을 공연하다.
	ミュージカルを公演する。
・	이 극단은 매년 공연하고 있습니다.
	この劇団は毎年公演しています。
・	공식적으로 거론된 건 이번이 처음입니다.
	公式に議論の対象となったのは今回が初めてです。
・	공식을 외우다.
	公式を暗記する。
・	정부의 공식 입장으로 발표된 게 아니다.
	政府の公式の立場として発表されたわけではない。
・	그녀는 누구에게나 싹싹하게 말을 건다.
	彼女は誰にでも気さくにに話しかける。
・	그 공무원은 말씨가 싹싹하고 예의 바르다.
	あの公務員は言葉遣いに思いやりがあり礼儀正しい。
・	영수는 누구에게나 싹싹하게 말을 걸어요.
	ヨンスは誰にでも気さくに話しかけます。
・	가능하면 공립 초등학교보다 사립 초등학교에 보내고 싶습니다.
	できれば公立小学校よりも私立小学校に入れたいです。
・	집 앞에는 공립도서관이 있습니다.
	私の家の前には公立図書館があります。
・	저는 공립학교에 다녀요.
	私は公立の学校に通っています。
・	공공의 안전과 질서를 유지하다.
	公共の安全と秩序を維持する。
・	공공장소에서 술을 먹으면 안 되는 나라도 있습니다.
	公共の場でお酒を飲んではいけない国もあります。
・	공공사업을 늘려 고용을 회복하는 정책은 시대에 맞지 않아요.
	公共工事を増やし、雇用を回復する政策は時代にそぐわないです。
・	적을 공격할 준비를 갖추었다.
	敵を攻撃する準備を整えた。
・	그 연설은 정부 정책을 공격했다.
	その演説は政府の政策を攻撃した。
・	멧돼지는 때론 주택가까지 나타나 주민들을 공격했다.
	イノシシは時には住宅街まで現れて住民を攻撃した。
・	그녀는 밝고 시원시원한 성격입니다.
	彼女は明るくてさばさばした性格です。
・	시원시원한 사람은 여성에게도 남성에게도 인기가 있습니다.
	爽やかな人は、女性にも男性にもモテます。
・	시원시원한 남성은 매우 순수한 성격입니다.
	爽やかな男性はとても素直な性格です。
・	시상식 영상이 인터넷에 공개됐다.
	授賞式の映像がネットで公開された。
・	그 데이터는 조만간 공개될 예정이다.
	そのデータは近日中に公開される予定だ。
・	그의 소설이 드디어 공개된다.
	彼の小説がついに公開される。
・	내 감정을 공감해 줄 사람이 있다면 매우 기쁩니다.
	私の気持ちに共感してくれる人がいたら、とてもうれしいです。
・	오늘 강사 선생님의 이야기는 공감할 수 있는 점이 매우 많았습니다.
	きょうの講師の先生のお話には、共感できる点がとても多かったです。
・	누구라도 공감할 수 있는 평범한 시민의 이야기를 써보고 싶다는 생각이 들었습니다.
	誰もが共感できる平凡な庶民の話を書いてみたいと思うようになりました。
・	그의 일가족은 봉사활동에도 적극적이다.
	彼の一家は、ボランティア活動にも積極的だ。
・	일가족이 모이면 항상 시끌벅적하다.
	一家で集まると、いつも賑やかだ。
・	일가족이 농장을 경영하고 있다.
	一家で農場を経営している。
・	우리에게 닥친 위기를 슬기롭게 극복해야 한다.
	私たちに迫っている危機を賢く克服しなければならない。
・	재치 있는 친구 덕에 위기를 슬기롭게 넘겼답니다.
	機転の利く友達のお蔭で危機を賢明に切り抜けたのです。
・	슬기롭게 대비하면서 기다립시다.
	賢く備えながら待ちましょう。
・	소박한 생활
	素朴な生活
・	소박한 멋이 있다.
	素朴な味わいがある。
・	아내는 소박한 사람이에요.
	妻は素朴な人です。
・	골을 넣다.
	ゴールを入れる。
・	골을 터트리다.
	ゴールを入れる。
・	골을 막다.
	ゴールを防ぐ。
・	선한 일을 생각하면 기쁜 일이 찾아온다.
	善なことを考えれば、喜ぶことが訪ねてくる。
・	그는 매우 선한 사람이다.
	彼はとても善良な人だ。
・	선한 마음을 가진 사람은 주변에서 사랑받는다.
	善良な心を持っている人は周りから好かれる。
・	종래의 방식을 고집하다.
	従来のやり方に固執する。
・	무엇인가에 고집하는 사람은 의외로 많다.
	何かに固執する人は意外に多く。
・	고집하는 것 때문에 문제를 일으키는 경우도 있습니다.
	固執することでトラブルを生んでしまうこともあります。
・	시선을 고정하다.
	視線を固定する。
・	물건을 고정하다.
	物を固定する。
・	기자는 타이핑을 하느라 모니터에 시선을 고정한 채 질문을 이어갔다.
	記者はタイピングをしていた為モニターに視線を固定したまま質問を続けていた。
・	이 선반은 벽에 고정되어 있습니다.
	この棚は壁に固定されています。
・	그의 포지션은 고정되어 있습니다.
	彼のポジションは固定されています。
・	기계는 올바르게 고정되지 않으면 위험합니다.
	機械は正しく固定されていないと危険です。
・	배수구에 물이 고여 있다.
	排水口に水がたまっている。
・	두 눈에 눈물이 고이다.
	一度二つの目に涙がたまる。
・	이곳은 한국 고유의 멋 같은 게 느껴집니다.
	ここは韓国特有の粋みたいなものが感じられます。
・	사면은 대통령의 고유 권한이다.
	赦免は大統領の固有の権限だ。
・	판다는 중국 고유의 종이다.
	パンダは中国固有の種だ。
・	담담하게 일을 하고 있다.
	淡々と仕事をしている。
・	시장은 담담한 말투로 연설을 이어갔습니다.
	市長は淡々とした口調でスピーチを続けました。
・	그는 쓸데없는 말을 하지 않고, 언제나 담담하게 지내고 있다.
	彼は余計な事は喋らず、どんな時でも淡々と過ごしている。
・	끈질기게 교섭하다.
	粘り強く交渉する。
・	그는 지독히 끈질긴 사람이다.
	彼は途方もなくしつこい人だ。
・	끈질기게 괴롭히다.
	しつこく煩わしい。
・	여자친구는 기가 세다.
	彼女は気が強い。
・	아내는 기가 세지만 마음씨는 좋다.
	妻は気は強いが気だてはよい。
・	기가 센 아내 곁에서 평생을 공처가로 살았다.
	気の強い妻のそばで一生を恐妻家として暮らした。
・	그는 매우 고분고분해서 상사의 지시를 잘 따른다.
	彼は非常に従順で、上司の指示をよく守る。
・	고분고분한 성격이라 항상 주변 사람들의 의견을 존중한다.
	従順な性格で、いつも周りの人の意見を尊重している。
・	그녀는 부모님에게 고분고분하고 무엇이든지 말하는 대로 따른다.
	彼女は親に従順で、何でも言うことを聞く。
・	괴짜 취급을 받다.
	変人扱いされる。
・	괴짜들은 보통 사람들과는 조금 다른 눈으로 세상을 본다.
	変わり者は、普通の人とはちょっと違う目で世の中を見る。
・	그는 엉뚱한 일을 잘하는 괴짜였다.
	彼は突拍子もないことが得意な変わり者だった。
・	실행력이 없다면 그것은 그저 그림의 떡이다.
	実行力がなければ、それはただの絵に描いた餅だ。
・	그림의 떡인 줄 알고 그녀에게 고백할 수 없었다.
	高嶺の花と思って、彼女に告白できなかった。
・	그 제안은 그림의 떡으로만 들린다.
	その提案は絵に描いた餅にしか聞こえない。
・	숙취에는 해장국이 좋아요.
	二日酔いにはヘジャンククがいいですよ。
・	해장국은 술 마신 다음 날 지친 속을 해장하는 음식이에요.
	ヘジャンククは、二日酔いで弱った胃や腸をいやす料理です。
・	해장국을 먹으니 속이 시원하다.
	ヘジャンククを飲んだらお腹がすっきりした。
・	입가심으로 커피 한잔 하실래요?
	口直しに、コーヒー一杯飲みましょうか。
・	입가심으로 한잔 하자.
	口直しに一杯やろう。
・	차로 입가심이라도 하십시오.
	お茶で口直しでもなさってください。
・	키가 크다.
	背が高い。
・	키가 작다.
	背が小さい。
・	키가 많이 자라다.
	背が大きく伸びる。
・	그녀는 그가 그녀를 좋아하는 것을 처음부터 느끼고 있었다.
	彼女は彼が彼女のことを好きだと最初から感じていた。
・	당신은 처음부터 전부 알고 있었죠?
	あなたは最初から全部知っていたんでしょう。
・	뭐. 처음부터 잘하는 사람이 어딨니?
	初めからうまい人はどこにもいないよ。
・	출입구는 어디예요?
	出入り口はどこですか。
・	출입구는 건물 정면에 있어요.
	出入口は建物の正面にあります。
・	출입구를 나갈 때는 문을 꼭 닫아주세요.
	出入口から出るときはドアをしっかり閉めてください。
・	푸념을 늘어 놓다.
	愚痴をこぼす。泣き言をいう。
・	요즘 중년들 사이에서 나오는 푸념이 있다.
	最近の中年たちの間ででてくる愚痴がある。
・	직장에는 푸념만 하는 사원이 많아요.
	職場には愚痴ばかり言う社員が多いです。
・	사랑을 고백하다.
	愛を告白する。
・	나는 그녀에게 사랑을 고백할 거야.
	僕は彼女に愛を告白するんだ。
・	어제 드디어 영수 씨에게 사랑을 고백했어요.
	昨日いよいよヨンスさんに愛を告白しました。
・	관광객 십여 명이 산사태로 고립됐으며 이 중 일부가 낙석에 중경상을 입었다.
	観光客１０人余りが土砂崩れで孤立し、このうち一部が落石で重軽傷を負った。
・	빠져나오지 못하고 고립된 것으로 추정된다.
	脱出できずに孤立したと推定される。
・	구조대가 태풍으로 고립된 지역을 구조했습니다.
	救助隊が台風で孤立した地域を救助しました。
・	매출고
	売上高