・	그 얘기는 이쯤에서 그만둡시다.
	その話はこのくらいでやめましょう。
・	오늘은 이쯤 해서 일단락합시다.
	今日はこの辺で切り上げましょう。
・	지난번에도 이러다 사고를 냈다
	この前にもこのようにして事故を起こした。
・	이 사건은 머지않아 기억에서 잊혀져지겠지.
	この事件は、やがてみんなの記憶から忘れられてしまうだろう。
・	한 번 보면 잊혀지지 않는 독특한 얼굴의 소유자다.
	一度見れば忘れらないユニークな顔の所有者だ。
・	언젠가는 그대가 점점 잊혀지겠죠.
	いつか君が少しずつ忘れて行くんだろう。
・	5시간 전에 여기에 도착한 이래로 계속 일하고 있다.
	５時間前にここについて以来働き続けている。
・	그 회사는 창업 이래 100년의 역사가 있습니다.
	その会社は創業以来、100年の歴史があります。
・	영업하면서 이곳저곳 안 가 본 데가 없어요.
	営業しながらあっちこっち行ったことのない所がないです。
・	이곳저곳 찾았지만 고양이는 보이지 않았다.
	あちこち探したけど、猫は見つからなかった。
・	사라진 애견을 찾아 이곳저곳 돌아다녔다.
	いなくなった愛犬を捜してあちらこちら歩き回った。
・	음. 도통 알 수가 없군.
	うむ、まったくわからないなあ。
・	결혼은 사랑으로 시작해서 신뢰로 유지된다.
	結婚は愛で始まり信頼で維持される。
・	질서를 유지하다.
	秩序を維持する。
・	현상을 유지하다.
	現状を維持する。
・	어린 시절의 열정을 계속 유지하기는 어려웠다.
	幼少期の情熱を保つことは大変なこどだった。
・	도서관은 시청 옆에 위치한다.
	図書館は市役所の隣に位置する。
・	주차장은 건물 뒤편에 위치한다.
	駐車場は建物の裏側に位置する。
・	그 레스토랑은 해안가에 위치한다.
	そのレストランは海岸沿いに位置する。
・	법률을 위반하지 않도록 주의하다.
	法律に違反しないように注意する。
・	위반하면, 징역이나 벌금에 처합니다.
	違反すると、懲役や罰金に処せられます。
・	합의 사항을 위반할 경우는 제재를 복원하면 된다.
	合意事項に違反した場合は、制裁を再開すればよい。
・	규칙에 위반되다.
	規則に違反する。
・	법에 위반된다.
	法に違反 する。
・	불공정한 거래 관행은 경쟁법에 위반됩니다.
	不公正な取引慣行は競争法に違反します。
・	아이들과 함께 동물원에 갔어요.
	子どもたちと一緒に動物園に行きました。
・	야당의 움직임이 빨라졌다.
	野党の動きが早くなった。
・	현재로서는 이렇다 할 움직임은 보이지 않는다.
	今のところこれといった動きはない見られない。
・	그는 빠른 움직임으로 공을 잡았다.
	彼は素早い動きでボールをキャッチした。
・	시장에서 실내용 운동화를 샀어요.
	市場で室内用運動靴を買いました。
・	이 컴퓨터는 전문가용이라 비쌉니다.
	このパソコンは専門家向けなので高いです。
・	고장난 물건에 대해 보상을 요구했다.
	故障した品物に対し、補償を要求した。
・	인질범은 경찰에게 식량을 요구했다.
	人質犯は、警察に対し食料を要求した。
・	국민은 직접민주주의를 요구하고 있다.
	国民は直接民主主義を求めている。
・	자신에게 요구되는 역할을 제대로 이해하고 효율적으로 일을 진행합니다.
	自分に求められている役割をしっかりと理解し、効率的に仕事を進める。
・	무엇보다 요구되는 것이 승리다.
	なにより求められるのは勝利である。
・	예약을 했습니다.
	予約をしました。
・	예약하고 싶습니다.
	予約がしたいです。
・	인터넷으로 예약했어요.
	インターネットで予約しました。
・	어제 콘서트홀에서 연주된 곡은 유명한 곡이었다고 한다.
	昨日コンサートホールで演奏された曲は有名な楽曲だったそうだ。
・	연주된 음악을 녹음하여 반복해서 듣었다.
	演奏された音楽を録音して、再び聴きなおした。
・	피아노를 연주하다.
	ピアノを演奏する。
・	그녀는 모든 현악기를 자유롭게 연주한다.
	彼女はすべての弦楽器を自由に演奏する。
・	쇼팽의 피아노 협주곡 3번을 연주하고 있어요.
	ショパンのピアノ協奏曲３番を演奏しています。
・	연습을 하다.
	練習をする。
・	이번 연습은 30개국이 참가하는 과거 최대 규모의 군사 연습입니다.
	今回の演習は30カ国が参加する過去最大規模の軍事演習です。
・	평균 연령은 25살입니다.
	平均年齢は25歳です。
・	연령 확인을 위해 신분증을 보여주실 수 있나요?
	年齢確認のため、身分証明書を見せていただけませんか。
・	한국에서는 연령을 세는 방법을 만으로 하지 않고 달력 나이로 한다.
	韓国では、年齢の数え方を満年齢ではなく、数え年を使う。
・	연대별 통계가 보고 싶습니다.
	年代別の統計が見たいです。
・	연대마다 취향이 다르다.
	年代ごとに趣向が違う。
・	그녀는 신인 배우인데도 노인 역을 훌륭히 연기했다．
	彼女は新人女優でありながら、老人の役を見事に演技した。
・	올림픽에서 생애 최고의 연기를 하고 싶어요.
	五輪で生涯最高の演技をしたいです。
・	비 때문에 경기가 연기됐습니다.
	雨のために試合が延期されました。
・	회의가 다음 주로 연기되었어요.
	会議が来週に延期されました。
・	시험을 위해 철야로 공부했는데, 시험이 다음 날로 연기되었다.
	試験のために徹夜で起きて勉強したが、試験が翌日に伸びてしまった。
・	말씀 좀 여쭙겠습니다.
	ちょっとお伺いします。
・	성함을 여쭈어봐도 될까요?
	お名前を伺っていいですか？
・	좀 여쭙고 싶은 것이 있습니다만
	ちょっと伺いたいことがありますが
・	이곳은 그림책만 만여 권을 보유하고 있다.
	ここは絵本だけでも一万冊以上を保有している。
・	1년 여 간 무의미하게 보냈다.
	1年余りを無意味に過ごした。
・	업을 짓다.
	業を煮やす。
・	농사를 업으로 살고 있다.
	農業を生業で生きている。
・	불교 용어로 업은 지은 대로 받는다는 의미다.
	仏教用語で業は、自分がやったことは､やった通りに受けることを意味する。
・	소개를 하고 얼마간의 수수료를 받았다.
	紹介をしていくらかの手数料をもらった。
・	어떤 분야에 오래 있으면 얼마간의 지식과 경험을 갖게 된다.
	ある分野に長くいると多少の知識と経験を持てるようになる。
・	맏며느리가 되어 후회했다.
	長男の嫁になって後悔した。
・	맏며느리와 시어머니가 절연했다.
	長男の嫁と義母が絶縁する。
・	아직도 맏며느리가 시아버지를 돌보는 것이 당연하다고 생각하는 사람이 있다.
	いまだに長男の嫁が義父母の世話をするのが当然と思っている人がいる。
・	어린애 취급하다.
	子供扱いする。
・	어린애 취급 당하다.
	子供扱いされる。
・	그 어린애는 걷는 게 아직 불안정해요.
	その幼子は歩くのがまだ不安定です。
・	성공하든 실패하든 어떻든지 좋은 경험이 됩니다.
	成功しても失敗してもいずれにしても、良い経験になります。
・	어떻든지 우리는 현실을 직시해야 합니다.
	いずれにせよ、私たちは現実を直視しなければなりません。
・	어떻든지 우리는 팀과 협력하여 목표를 달성합니다.
	いずれにせよ、私たちはチームと協力して目標を達成します。
・	그는 결국에 그것을 어떻게든 해냈다.
	彼は最終的にそれを何とかやり遂げた。
・	조금 더 어떻게든 안 될까?
	もう少しどうにかならないのか。
・	어떻게든 오늘 중으로 지금 하고 있는 일을 끝내고 싶다.
	どうにかして、今日中に今やっている仕事を終わらせたい。
・	한일 양국의 유호
	韓日両国の友好
・	시합에 앞서 개회식이 있다.
	試合に先立って開会式がある。
・	앞서 말씀 드린 것처럼 현재 저는 매우 건강합니다.
	さきほど言ったよう、現在、僕がとても健康です。
・	일반적으로 면접에 앞서 필기 시험을 치른다.
	一般的に面接に先立って、筆記試験を行う。
・	단어를 암기하다.
	単語を暗記する。
・	교과서를 달달 암기하다.
	テキストを丸々暗記する。
・	정해진 표현을 통째로 암기하다.
	決まった表現をそのまま暗記する。
・	고속버스 이용 안내
	高速バスのご利用案内
・	점포 통합 및 이전 안내
	店舗統合・移転のお知らせ
・	안내해 드릴 때까지 잠시만 기다려 주세요.
	ご案内するまで少々お待ちください。
・	싸우고 일주일 넘게 서로 아무 말도 하지 않았습니다.
	喧嘩して、一週間経ち、互いに一言も話しませんでした。
・	십 년 전부터 환경 문제를 진지하게 다루고 있습니다.
	10年前から、環境問題に真剣に取り組んできました。
・	예사로 거짓말을 하는 사람은, 도대체 어떤 심리로 거짓말을 하는 걸까요?
	平気で嘘をつく人は、一体どういう心理で嘘をついているのでしょうか。
・	이 책은 인간의 심리에 관한 흥미로운 연구 결과를 소개하고 있습니다.
	この本は、人間の心理に関する興味深い研究結果を紹介しています。
・	심리테스트를 받으면 자신의 성격을 알 수 있습니다.
	心理テストを受けると、自分の性格を知ることができます。
・	자선심을 가져라.
	プライドを持て。
・	연구소에서 실험하다.
	研究所で実験する。
・	쥐를 사용해 실험하다.
	マウスを使って実験する。
・	하늘이 파랗게 보이는 원리를 실험하다.
	空が青く見える原理を実験する。
・	실패하더라도 포기하지 말고 다시 도전하세요.
	失敗しても諦めずにもう一度挑戦して下さい。
・	도전하고 실패한 뒤 다시 일어서는 과정을 배워야 한다.
	挑戦し、失敗した後、再び立ち上がるプロセスを学ばなければならない。
・	성공하기 위해 실패하지 않으면 안 된다.
	成功するためには失敗しなければならない。
・	수행은 불교 세계에서 정신 단련으로써 실천되고 있습니다.
	修行は、仏教の世界で、精神鍛錬として実践されています。
・	배운 것을 실천하다.
	習ったことを実践する。
・	계획을 실천하다.
	計画を実践する。
・	올바른 방법을 실천하다.
	正しい方法を実践する。
・	훈련은 비공개로 실시했다.
	練習は非公開で実施した。
・	검사를 실시하다.
	検査を実施する。
・	시험을 실시하다.
	試験を実施する。
・	범인이 피해자에게 으름장을 놓고 돈을 요구했어요.
	犯人が被害者に脅しをかけて金を要求しました。
・	그 남자는 으름장을 놓고 자신의 요구를 관철했어요.
	その男は脅しをかけて自分の要求を通しました。
・	강도가 손님에게 으름장을 놓고 금품을 빼앗았습니다.
	強盗が客に脅しをかけて金品を奪いました。
・	사람의 취향은 십인십색이다.
	人の好みは十人十色だ。
・	사람의 생각은 십인십색이다.
	人の考え方は十人十色である。
・	모두 개성적으로 십인십색의 복장이었다.
	みんな個性的で十人十色の服装だった。
・	시장하세요?
	お腹すいてますか？
・	시장하시지 않으세요?
	お腹すいていらっしゃいませんか？
・	시장하지 않으세요?
	お腹がすいていらっしゃいませんか？
・	보행로와 담장을 정비하고 가로등을 설치했다.
	歩道とフェンスを整備し、街灯を設置した。
・	울타리 등 방재시설을 제대로 설치해야 한다.
	フェンスなどの防災設備をきちんと設置するべきだ。
・	서울시는 교차로의 교통사고를 줄이기 위해 주행유도선을 설치한다고 밝혔다.
	ソウル市は、交差点での交通事故を減らすため、走行誘導線を設置すると明らかにした。
・	머리를 스치다.
	頭をかすめる。
・	뇌리를 스치다.
	脳裏をかすめる。
・	탄환이 다리를 스쳤다.
	弾丸が足をかすった。