・	남편은 항상 일이 1순위였다.
	夫は常に仕事が最優先順位だった。
・	올해는 작년보다 대폭으로 상회하는 판매 계획을 세웠습니다.
	今年は去年を大幅に上回る販売計画を立てております。
・	예상을 상회하다.
	予想を上回る。
・	올해는 지출이 수입을 상회하는 적자입니다.
	今年は支出が収入を上回って赤字になった。
・	전화벨이 울리다.
	電話のベルが鳴る。
・	바른 자세를 유지하다.
	正しい姿勢を維持する。
・	신속히 연락을 취하세요.
	早急にご連絡をお取りください。
・	시장의 환경 변화에 신속히 대응해야 한다.
	市場環境の変化に迅速に対応しなければならない。
・	신속히 적절한 조치를 하세요.
	すみやかに適切な処置をしてください。
・	어깨나 목의 뻐근함을 풀다.
	肩や首のこりを解消する。
・	운동으로 어깨의 뻐근함이나 통증을 완화하다.
	運動によって肩のコリや痛みを緩和する。
・	진단을 하다.
	チンダヌル ハダ
・	진단을 받다.
	診断を受ける
・	스무 살에 파킨스병 진단을 받았다.
	二十歳の時、パーキンソン病の診断を受けた。
・	획을 긋다.
	一線を引く。
・	핀트를 맞추다.
	ピントを合わせる。
・	핀트가 안 맞다.
	ピントが合わない。
・	여동생은 긴머리를 하고 있다.
	妹は長い髪をしている。
・	그녀가 긴머리를 하고 있는 이유는 얼굴을 감추기 위해서입니다.
	彼女が髪の毛を伸ばしてる理由は、顔を隠すためです。
・	혈당치가 낮다.
	血糖値が低い。
・	혈당치가 높다.
	血糖値が高い。
・	혈당치란 혈액 속 포도당의 농도를 말한다.
	血糖値とは血液中のブドウ糖の濃度のことを言う。
・	그는 일에 늦지 않으려고 길을 서두르고 있다.
	彼は仕事に遅れないように道を急いでいる。
・	중요한 회의가 있어서 길을 서둘러 가고 있다.
	大事な会議があるので、道を急いで向かっている。
・	비가 올 것 같으니 길을 서둘러야 한다.
	雨が降りそうだから、道を急ぐべきだ。
・	해가 지다.
	日が暮れる。
・	땅거미가 지다.
	夕闇がおりる。
・	해가 지기 전에 집에 돌아와 주세요.
	日が暮れる前に、家に帰ってきてください。
・	건물을 세우다.
	建物を建てる。
・	빌딩을 세우다.
	ビルを建てる。
・	건물을 세우기 위해서는 토지가 필요합니다.
	建物を建てるためには、土地が必要です。
・	차를 세우다.
	車を止める。
・	기사님, 여기서 세워 주세요.
	運転手さん、ここで止めてください。
・	저기서 세워 주세요.
	あそこで止めてください。
・	소동이 벌어지다.
	騒ぎが起こる。
・	결국 소방차가 출동하는 소동이 벌어졌다.
	結局、消防車が出動する騒ぎが起きた。
・	새벽부터 웬 소동이냐！
	朝っぱらから一体なんの騒ぎだ！
・	허리를 굽히다.
	腰を曲げる。
・	몸을 앞으로 굽히다.
	体を前に曲げる。
・	신념을 굽히다.
	信念を曲げる。
・	우리 집에 놀러 오세요.
	うちに遊びに来なさい。
・	주말에 회사 동료가 집에 놀러 와요.
	週末、会社の同僚がうちへ遊びにきます。
・	한가하면 놀러 오세요.
	ひまだったら、遊びに来ませんか？
・	산에 오를때는 항상 조심하세요.
	山に登る時は常に気をつけてください。
・	절대 전시물에 손대지 마세요.
	絶対展示物を触らないでください
・	아침은 잘 안 먹는 편이에요.
	朝食はあまり食べない方です。
・	아들은 공부를 잘 하는 편이었어요.
	息子は勉強を良く出来たほうでした。
・	우리 애는 뭐든 싫증을 잘 내는 편이에요.
	うちの子はなんでもすぐ飽きちゃう方です。
・	춤은 잘 못 춰요.
	ダンスは下手なんです。
・	노래는 잘 못 해요.
	歌は下手です。
・	영어는 잘 못한다
	英語は不得意だ。
・	잃어버린 지갑을 찾았다.
	無くした財布が見つかった。
・	수소문 끝에 그를 찾았다.
	うわさをたより探した末、彼を見つけた。
・	잠시 후 영화가 시작됩니다.
	間もなく映画が始まります。
・	전철은 잠시 후 발차하겠습니다.
	電車は間もなく発車いたします。
・	그녀는 잠시 후 도착하겠지.
	彼女は間もなく到着するでしょう。
・	이거 제가 직접 만든 김밥이에요. 드세요.
	これ、私が作ったのり巻きです。どうぞ。
・	어서 드세요.
	どうぞ召し上がってください。
・	스웨터를 짜다.
	セーターを編む。
・	제가 짠 장갑인데 어때요?
	私が編んだ手袋ですが、どうですか。
・	이거 제가 짠 목도리입니다.
	これ私が編んだマフラーです。
・	차린 건 없지만 맛있게 드세요.
	大した物ではありませんが、美味しく召し上がってください。
・	지금 바빠서 이따가 다시 걸게요.
	今、忙しくて後で掛け直します。
・	제가 다시 걸게요.
	私が掛け直します。
・	다음 주에 일본에서 친구가 온대요.
	来週、日本から友達が来るんですって。
・	영찬이는 이번 달 말에 군대에 간대요.
	ヨンチャンは、今月末に軍隊に行くんですって。
・	둘이 사귄대요.
	二人は付き合ってるんですって。
・	휴가 때는 여행가기도 하고 운동하기도 해요.
	休暇の時は旅行に行ったり運動したりします
・	MT에서는 술을 마시기도 하고 노래를 부르기도 해요.
	合宿では、お酒を飲んだり、歌を歌ったりします。
・	뒤풀이에서 다 같이 울기도 하고 웃기도 했어요.
	打ち上げでみんな一緒に泣いたり笑ったりしました。
・	칠판의 글씨가 너무 작아서 잘 안 보인다.
	黒板の文字が小さすぎて見難い。
・	수수료가 들어요.
	手数料がかかります。
・	돈이 얼마나 들어요？
	どれくらいお金がかかりますか？
・	돈 얼마 들었어?
	お金どでぐらいかかった？
・	시간과 돈이 들다.
	時間とお金がかかる。
・	유학은 돈이 많이 들어요.
	留学はお金がたくさんかかります。
・	아이를 키우기 위해서는 돈이 많이 듭니다.
	子供を育てるにはお金がたくさんかかります。
・	보내 주신 노래가 정말 좋아서 매일 듣고 다녀요.
	送ってくれた歌が良過ぎて毎日聞いています。
・	요즘 그 구두 계속 신고 다니시네요.
	最近その靴をずっと入っていらっしゃいますね。
・	햇볕이 점차로 강해지고 있다.
	日差しが段々強くなってきた。
・	한국은 일본에 비해 습기가 적어서 햇볕이 따갑다.
	韓国は日本に比べて湿気が少なくて、日差しが痛い。
・	디저트는 식사 후에 드실 거예요?
	デザートは食事後に召し上がりますか。
・	이 디저트는 단맛이 가득합니다.
	このデザートは甘味がたっぷりです。
・	단맛이 나는 디저트를 먹으면 행복한 기분이 듭니다.
	甘味のあるスイーツを食べると、幸せな気分になります。
・	경주는 뭐가 유명해요?
	慶州は何が有名ですか。
・	경주는 불국사가 유명해요.
	慶州は佛国寺が有名です。
・	유명한 가게에서 만들어진 빵입니다.
	有名な店で作られたパンです。
・	바른대로 말하다.
	正直に言う。
・	바른대로 말해.
	正直に言いなさい。
・	바른대로 대답하다.
	正直に答える。
・	안 봐도 비디오지.
	見なくても分かる。
・	오늘 경기는 안 봐도 비디오야. 질 게 뻔해.
	今日の試合は見なくても負けるに違いないよ。
・	중소기업에서는 일손이 부족해서 힘들어하고 있다.
	中小企業では人手が足りなくて困っている。
・	영세기업들은 직업훈련 프로그램을 활용해 부족한 일손을 채우고 있다.
	零細企業は職業訓練プログラムを使って人手不足問題に対応している。
・	인구 감소와 고령화로 일손이 부족해졌다.
	人口減少と高齢化で人手が足りなくなった。
・	아침을 든든히 먹어야 하루를 제대로 시작할 수 있다.
	朝をしっかり食べてこそ1日がきちんとスタートできる。
・	그는 아버지의 일을 어깨너머로 배웠다.
	彼は父の仕事を肩越しに学んだ。
・	할머니의 바느질을 어깨너머로 배웠다.
	祖母の裁縫を肩越しに学んだ。
・	어깨너머로 배운 지식으로 일을 시작했다.
	肩越しに学んだ知識で仕事を始めた。
・	아이가 한 살이 되었습니다.
	子どもが1歳になりました。
・	한 살 반까지는 대부분의 아이들이 걸을 수 있게 됩니다.
	1 歳半までには、​ほとんどの子が歩くようになります。
・	한 살이라도 어렸을 때 좋은 습관을 갖게 하는 것이 중요합니다.
	一歳でも若かったとき、良い習慣を持つようにするのが大事です。
・	미안하지만, 오늘은 형편이 안 돼요.
	悪いけど、今日は都合がつかないんです。
・	미안하지만 더 이상은 대응할 수 없어요.
	悪いけど、これ以上は対応できません。
・	미안하지만 다시 한번 설명해 주시겠어요?
	悪いけど、もう一度説明してもらえますか？
・	행운을 빌어요.
	幸運を祈ります。
・	행운을 빌게요.
	幸運を祈ります。
・	당신의 행운을 빕니다.
	あなたの幸運を祈ります。
・	하나도 모르겠어요.
	全然分かりません。
・	입춘은 24절기 가운데 첫 절기로 이날부터 새해의 봄이 시작된다.
	立春は、24節気の中で一番目の節気で、この日から今年の新春が始まる。
・	입춘은 연초 농사의 시작일로 농촌에서 매우 중요시했다.
	立春は年初めの仕事で、農村では大変重要視された。
・	봄의 시작을 알리는 입춘에는 빠짐없이 꼭 추위가 찾아온다.
	春の始まりを知らせる立春には、もれなく必ず寒さがやってくる。
・	제초를 하고 나니 정원에 햇볕이 들게 되었다.
	除草をすると、庭に日が当たるようになった。
・	햇볕이 잘 드는 창가에 소파를 두었어요.
	日当たりの良い窓際にソファを置きました。
・	햇볕이 잘 드는 장소는 식물의 성장에 최적입니다.
	日当たりが良い場所は植物の成長に最適です。
・	햇볕을 쬐고 산책하는 걸 좋아해요.
	日差しを浴びて散歩するのが好きです。
・	햇볕을 쬐지 않으면 건강에 이상이 생긴다.
	日光を浴びなければ、健康に異常が生じる。
・	베란다에서 햇볕을 쬐면서 아침식사를 했다.
	ベランダで日差しを浴びながら朝食をとった。