・	그는 결국 선생이 못 되었다.
	彼は結局先生にならなかった。
・	길가에서 우산을 폈습니다.
	道端で傘を広げました。
・	비가 내리기 시작해서 우산을 폈어요.
	雨が降り始めたので傘を広げました。
・	역 앞에서 우산을 폈어요.
	駅前で傘を広げました。
・	이거 약소하지만 받아주세요.
	これつまらないものですが、受け取ってください。
・	약소한 선물입니다.
	ほんの気持ちだけの贈り物です。
・	그들을 보면 같은 한민족이라는 자부심이 든다.
	彼らを見ると、同じ韓民族という自負心を感じる。
・	꽃처럼 한 철만 사랑해 줄 건가요?
	花のようにひとときだけ愛してくれますか？
・	이왕에 할 바에는 잘해라.
	どうせやるならしっかりやれ。
・	범인은 나와 내 가족의 삶을 엉망진창으로 만들었다.
	犯人は、僕と僕の家族の人生をめちゃくちゃにした。
・	그녀는 춤 무대에 서면 물 만난 고기처럼 빛난다.
	彼女はダンスのステージに立つと、水を得た魚のように輝く。
・	그 선수는 경기 중 물 만난 고기처럼 훌륭한 플레이를 보여주고 있다.
	あの選手は試合の中で、水を得た魚のように素晴らしいプレーを見せている。
・	그가 새로운 역할을 맡았을 때 물 만난 고기처럼 자신감이 넘쳤다.
	彼が新しい役割に就くと、水を得た魚のように自信に満ちていた。
・	안개가 걷혔어요.
	霧が晴れました。
・	낮 동안 기온이 오르면서 안개가 걷혔다.
	昼の間、気温が上がるに従い霧が晴れた。
・	오늘은 바다의 물결이 높게 일겠습니다.
	今日は海の波が高くなるでしょう。
・	울릉도에서는 구름이 많이 끼겠고 물결은 모든 바다에서 잔잔하게 일겠습니다.
	ウルルン島では雲が多く波はほとんどの海で穏やかな静かな海になるでしょう。
・	그가 대표팀에 승선할 수 있을지에 관심이 쏠리고 있다.
	彼が代表に抜擢されるかどうかに関心が集まっている。
・	경쟁사의 가격에도 관심이 쏠린다.
	ライバル社の価格にも注目が集まっている。
・	금리 인상이 시장에 미칠 영향에 관심이 쏠리고 있다.
	金利の引き上げが、市場に及ぼす影響に注目が集まっている。
・	서류는 접수처에 제출해 주세요.
	書類は受け付けに提出してください。
・	접수처에서 기다려주시면 순차적으로 도와드리겠습니다.
	受け付けでお待ちいただければ、順次対応いたします。
・	접수처에서 안내에 따라 주시기 바랍니다.
	受け付けでのご案内に従ってください。
・	계속 재채기 나.
	ずっとくしゃみが出る。
・	재채기가 계속 나와요.
	くしゃみがずっと出ます。
・	꽃가루 알레르기로 아침부터 계속 재채기가 나고 있다.
	花粉症で、朝からずっとくしゃみが出ている。
・	그녀는 감기에 걸려서 계속 재채기를 한다.
	彼女は風邪に引いてずっとくしゃみをする。
・	달아난 시민들은 난민으로 전락하면서 이중고에 시달리고 있다.
	逃げた市民は難民となり、二重苦にさいなまれている。
・	한 모금의 물
	一口の水
・	담배 한 모금
	タバコ一服
・	한 모금의 물도 사막에서는 생명의 물입니다.
	一口の水も砂漠では生命の水です。
・	시차 적응은 잘 했어요?
	時差ボケはなおりましたか？
・	시차에 적응했어요?
	時差ボケはなおりましたか？
・	중고차인데도 값이 지나치게 비싸다.
	中古車なのに値段がむちゃに高い。
・	사장은 지나치게 독선적이라서 부하의 의견을 결코 듣지 않는다.
	社長はあまりにも独り善がりなので、部下の意見を決して聞かない。
・	콧물을 훌쩍거리다.
	鼻水をじゅるっとすする。
・	술을 훌쩍거리며 마시다.
	酒をごくりごくりと飲む。
・	감기가 들어서 아침부터 코를 연신 훌쩍거렸다.
	風邪を引いて、朝から鼻をしきりにすすった。
・	콧물을 훌쩍이다.
	鼻水をすする。
・	공연이 끝나기도 전에 객석 여기저기서 훌쩍였다.
	公演が終わる前に、客席のあちこちから鼻をすすった。
・	음식을 빨리 먹으면 목이 멘다.
	食べ物を早く食べるとのどにつまる。
・	그녀의 슬픈 이야기를 듣고 마음을 저몄다.
	彼女の悲しい話を聞いて、胸を痛めた。
・	애완동물이 죽었다는 소식을 듣고 마음이 저몄다.
	ペットが亡くなったと聞いて、胸を痛めた。
・	전쟁에서 목숨을 잃은 사람들을 생각하면 마음이 저민다.
	戦争で命を落とした人々を思うと胸を痛める。
・	통 안에 물을 넣어 주세요.
	桶の中に水を入れてください。
・	큰 통에 과일을 많이 넣었다.
	大きな桶に果物をたくさん入れた。
・	마른 나무를 통에 담아 보관했다.
	乾燥した木材を桶に入れて保存した。
・	갑자기 큰비가 오는 통에 다 젖었다.
	急に大雨が降ったために全部濡れた。
・	학생이 떠드는 통에 교실은 무척 시끄러웠다.
	学生が騒いだせいで教室はとてもうるさかった。
・	몇 해 전 겨울 산을 내려오다 넘어지는 통에 병원 치료를 받으러 다닌 적이 있었다.
	数年前の冬、山を下っていて転んで、病院治療を受けに通ったことがあった。
・	석간 신문을 매일 구독하고 있습니다.
	夕刊新聞を毎日購読しています。
・	아버지는 석간신문을 읽는 것이 일과입니다.
	父は夕刊新聞を読むのが日課です。
・	석간 신문에는 최신 뉴스가 실려 있어요.
	夕刊新聞には最新のニュースが載っています。
・	조간 신문에서 관심 있는 기사를 찾았습니다.
	朝刊で気になる記事を見つけました。
・	조간 신문을 읽으면 그날의 정보를 바로 얻을 수 있습니다.
	朝刊を読むと、その日の情報をすぐに得られます。
・	조간 신문을 읽은 후 출근을 시작합니다.
	朝刊を読んだ後、通勤を始めます。
・	가격은 어처구니없이 높았다.
	値段はあきれるほど高かった。
・	그녀의 바보같은 행동에 어처구니가 없네.
	彼女のバカな行動には呆れるよ。
・	웃음도 안 나올 정도로 어처구니가 없다.
	笑いも出ないほど呆れる。
・	놀러 가기 좋은 날씨예요.
	行楽日和です。
・	다음 주에 한국에 놀러 가려고 했는데 바빠서 못 가겠어요.
	来月韓国に遊びに行こうとしたんですけど、忙しくて行けそうもありません。
・	1년 전, 한국의 친구 집에 놀러 갔을 때 일입니다.
	一年前、韓国の友達の家に遊びに行ったときのことです。
・	오늘은 날씨가 궂어요.
	今日は天気が悪いです。
・	비가 내리는 궂은 날씨에도 5000명이 넘는 시민들이 이곳을 찾았다.
	雨が降る悪天候にも拘わらず、５０００人を超える市民がここを訪れた。
・	접이식 자전거로 공원까지 갔어요.
	折りたたみ自転車で公園まで行きました。
・	접이식 자전거는 가볍고, 휴대하기 편해요.
	折りたたみ自転車は軽くて、持ち運びが楽です。
・	접이식 자전거를 타고, 역까지 출근하고 있어요.
	折りたたみ自転車を使って、駅まで通勤しています。
・	자전가 체인이 벗겨져 버려 공구를 사용해 고쳤다.
	バイクのチェーンが外れてしまったので、工具を使って直した。
・	등굣길에 자전거 체인이 빠져버렸어요.
	登校の途中で自転車のチェーンが外れてしまいました。
・	서표는 책 페이지에 표시로 하는 것입니다.
	栞は、本のページに目印を付けるものです。
・	책에 서표를 끼다.
	本にしおりを挟む。
・	이 종이는 서표로 사용하면 편리해요.
	この紙はしおりとして使うのにも便利です。
・	방언이 표준어보다 언어학적으로 더 열등하다고 말할 수는 없다.
	方言は標準語より言語学的により劣っているとは言えない。
・	자신을 타인과 비교해 열등하다고 비하해 버리는 경우가 있습니다.
	自分を他人と比べて、劣っていると卑下してしまうことがあります。
・	너무 추워서 옷을 두 벌 껴입었다.
	とても寒くて下着を２枚着こんだ。
・	옷을 껴입다.
	服を重ねて着る。
・	나는 일 년에 한 번인 캠프를 2주 전부터 고대하고 있습니다.
	私は年に１度のキャンプを２週間前から楽しみにしていました。
・	재회할 수 있는 날을 고대하고 있습니다.
	再会できる日を待ち望んでいます。
・	크리스마스를 고대하는 아이들이 많다.
	クリスマスを待ち望む子供は多い。
・	목이 마려워 물을 한숨에 들이켜다.
	喉が渇いて水を一気に飲み干す。
・	학교까지 한숨에 달려가다.
	学校まで一息に走って行く。
・	이 시간에는 지하철이 끊겨서 택시를 탈 수밖에 없어요.
	この時間には終電がなくなったからタクシーに乗るしかないですよ。
・	지하철이 끊겨버렸다.
	終電がなくなってしまった。
・	지하철 막차를 놓치면 집에 갈 수 없게 된다.
	終電を逃したら帰れなくなってしまう。
・	맑은 날 여우비가 잠시 내렸다.
	晴れた日、しばらくの間、天気雨が降った。
・	오전에 잠시 여우비가 내리고 하루 종일 맑았다.
	午前は少し天気雨が降って、一日中晴れた。
・	오늘은 나의 귀빠진 날이다.
	今日は僕の誕生日だ。
・	꽃보라가 흩날리다.
	花吹雪がまう。
・	꽃보라가 날리다.
	花吹雪が舞う。
・	그녀와 이별하여 우수에 젖어 있다.
	彼女との別れで憂愁に暮れている。
・	큰 슬픔이 마음을 지배하여 우수에 젖어 있다.
	大きな悲しみが心を支配して、憂愁に浸っている。
・	시험에 떨어져 우수에 젖은 나날이 계속되고 있다.
	試験に落ちて、憂愁に浸る日々が続いている。
・	실연하고 우수에 잠겨 있다.
	失恋して、憂愁に暮れている。
・	요즘, 모든 일이 잘 안 돼서 우수에 잠기는 나날이다.
	最近、何もかもが上手くいかなくて、憂愁に暮れる毎日だ。
・	슬픈 일이 계속돼서 우수에 잠겨 있다.
	悲しい出来事が続いて、憂愁に包まれている。
・	머리에 까치집을 지었다.
	寝ぐせがついている。
・	문득 거울을 보니 머리가 뒤엉켜져 마치 까치집 상태였다.
	ふと鏡を見ると髪の毛が絡まりまくってまるで鳥の巣状態だった。
・	동네 마실가요.
	近所に遊びにいきます。
・	그는 더이상 미덥지 않아서 헤어지려고 합니다.
	彼はもう頼りなくて別れようとします。
・	영 못 미덥다.
	全く信じられない。
・	그는 미덥지 못한 사람이다.
	彼は頼りない人間だ。
・	그루터기가 정원에 남아 있어요.
	切り株が庭に残っています。
・	그루터기 위에 꽃을 심었어요.
	切り株の上に花を植えました。
・	그루터기에 앉아 휴식을 취했어요.
	切り株に座って休憩しました。
・	아이들은 작은 소리로 도란도란 이야기했다.
	子供達は小さい声でひそひそと話し合った。
・	친구와 따뜻한 차 한 잔을 하며 도란도란 담소를 나누다.
	友達と、温かいお茶一杯飲みながら、睦まじく談笑を交わす。
・	뭘 그렇게 도란도란 얘기해요?
	何をそんなに睦まじく話してたんですか。
・	할아버지의 얼굴은 쭈글쭈글 주름이 많이 잡혀 있다.
	祖父の顔はしわくちゃになっている。
・	감기라서 그런지 몸이 천근만근 같아요.
	風邪のせいか、体がとても重いです。
・	천근만근 발걸음이 무거울 때가 있습니다.
	足取りが、とても重い時があります。
・	목이 칼칼하다.
	のどがからからだ。
・	목이 말라서 칼칼하다.
	喉がかわいて、からからだ。
・	아까부터 아무것도 마시지 않아 이제 목이 깔깔하네.
	さっきから何も飲んでないからもうのどがからからなんだ。