・	모처럼 맞은 달콤한 휴식 기간에도 연습을 이어가고 있다.
	久々の甘い休養期間にも練習を続けている。
・	아무 일 없다는 듯 연주를 이어갔다.
	何事もなかったかのように演奏を続けた。
・	전통을 차세대에 이어간다.
	伝統を次世代へつないでいく。
・	집주인에게 집을 빌려 사는 사람을 세입자라고 한다.
	家主から家を借りて住む人を借家人という。
・	집주인이 세입자를 집에서 내보냈다.
	大家さんが入居者を追い出した。
・	공약을 내세우다.
	公約を打ち出す。
・	증인으로 내세웠어요.
	証人として立てました。
・	뛰어난 특징을 내세워 판로를 찾다.
	際立った特徴を打ち出すことに活路を見出す。
・	우리는 최선을 다했다.
	私たちはベストを尽くした。
・	자신이 하는 모든 일에 최선을 다하세요.
	自分がしているすべてのことに最善を尽くして下さい。
・	자신의 선택에 끝까지 최선을 다했다.
	自身の選択に最後まで最善を尽くした。
・	실현해 보자는 사명감이 저를 채찍질했습니다.
	実現しようという使命感が私を奮い立たせました。
・	반나절 일만 했다.
	半日仕事ばかりしていた。
・	단순히 하루를 24시간이라고 하면 반나절은 약 3-4시간입니다.
	単純に1日を24時間としたら、半日の半分は約3-4時間です。
・	서울시를 대표하는 관광지를 반나절에 도는 인기 투어입니다.
	ソウル市の代表的な観光スポットを半日で回る人気ツアーです。
・	그냥 농으로 한 말이에요.
	ただ、冗談で言っただけですよ。
・	그는 이런 종류의 농을 좋아한다.
	彼はこのような冗談が好きだ。
・	감독님도 흡족한 표정으로 웃기도 하고 농도 하셨다.
	監督も満足した表情で笑ったり冗談もおっしゃった。
・	우리 회사 입사 경쟁률이 5대1이었습니다.
	我が社の入社倍率は５倍です。
・	최근 취업 경쟁률이 3 대 1 이라고 합니다.
	最近、就職倍率は３倍だそうです。
・	엄청난 경쟁률을 뚫고 대기업에 입사했다.
	とんでもない競争率を突き抜いて大手企業に入社した。
・	누구든 꾸준히 노력하면 성공한다.
	誰もじみちに努力すれば成功する。
・	항상 꾸준히 공부를 해야 한다.
	いつもたゆまず勉強をしなければならない。
・	목적을 달성하기 위해 꾸준히 노력하고 있다.
	目的を達成するために絶え間なく努力している。
・	딸의 콧방울이 벌렁벌렁 움직였다.
	娘の小鼻がひくひく動いた。
・	콧방울에 피지가 많아서, 자주 세안하고 있다.
	小鼻の皮脂が多くて、こまめに洗顔している。
・	콧방울의 건조함을 막기 위해 보습크림을 사용하고 있다.
	小鼻の乾燥を防ぐために保湿クリームを使っている。
・	협정에 가입하려면 기존 가맹국 전원 찬성이란 장애물을 넘어야 한다.
	協定に加盟するためには、既存の加盟国すべての賛成というハードルを越えなければならない。
・	신생 성장 사업이다 보니 인력이 부족한 상황입니다.
	新生成長事業であるため、人材が不足している状況です。
・	배터리 분야 연구 인력이 매우 부족한 상황이다.
	バッテリー分野の研究人材が非常に足りない状況だ。
・	비용 절감 명목으로 인력을 감축했다.
	費用削減名目で人材を縮小した。
・	그녀에게 마음이 있다.
	彼女に関心がある。
・	그 사람은 환경 문제에 매우 마음이 있다.
	あの人は環境問題に非常に関心がある。
・	환경 보호에 마음이 있는 사람들이 모여서 토론회를 열기로 했다.
	環境保護に関心がある人たちが集まって、討論会を開くことになった。
・	권태로움에 못 이겨 남자는 이별을 선택했다.
	倦怠感に耐えられず男は別れを選んだ。
・	양손을 들다.
	両手を上げる。
・	양손을 허리에 대다.
	両手を腰に当てる。
・	양손을 벌리다.
	両手を広げる。
・	한옥마을에서는 한국의 정취를 느낄 수 있다.
	韓屋村では、韓国の趣を感じらることができる。
・	가을의 정취가 느껴진다.
	秋の趣が感じられる。
・	낙엽을 밟으며 가을의 정취를 만끽했다.
	落ち葉を踏みながら、秋の情緒を満喫した。
・	그럼 다음에 저희가 찾아뵙도록 하겠습니다.
	では、今度こちらからお伺いさせていただきます。
・	바쁜 일상을 핑계로 자주 찾아뵙지 못했다.
	忙しい日常を、口実に訪ねることができなかった。
・	한번 찾아뵙고 말씀을 나누고 싶습니다.
	一度、お目にかかってお話を伺いたいと思っています。
・	오빠는 잘난 척하는 버릇이 있어요.
	兄は偉そうなふりをする癖があります。
・	그는 언제나 잘난 척한다.
	彼はいつも偉そうな態度をとる。
・	그 사람은 너무 잘난척 해서 별로야.
	その人はとても偉そうなふりしてむかつく。
・	췌장은 위 뒤에 있는 좌우로 가늘고 긴 장기입니다.
	膵臓は、胃の後ろにある左右に細長い臓器です。
・	췌장은 식사를 소화하거나 혈당을 조절하는 등 중요한 역할을 담당하는 장기의 하나입니다.
	膵臓は食事を消化したり血糖をコントロールするなど重要な役割を担う臓器の一つです。
・	췌장암 진단을 받았습니다.
	膵臓がんと診断されました。
・	너무 싸길래 샀어.
	すごく安かったので買った。
・	예쁘길래 사진을 찍었어.
	綺麗だったので写真を撮った。
・	많이 있길래 가져왔어.
	たくさんあったので持って来た。
・	시간이 걸려도 무방하다.
	時間がかかっても構わない。
・	누가 읽건 무방하다는 생각으로 쓴 보고서입니다.
	誰が読んでも構わないというつもりで書いたレポートです。
・	모든 일정을 무리없이 진행했다.
	すべての日程を無理なく進めた。
・	그는 무관의 제왕이었다.
	彼は無冠の帝王だった。
・	그는 이번 올림픽에서 ‘무관의 제왕’ 꼬리표를 뗐다.
	彼は今回の五輪で「無冠の帝王」のレッテルを剥がした。
・	고급스럽지만 들어가 보니 적당한 가격의 카페였다.
	高級そうだが入ってみると、お手頃価格のカフェだった。
・	고급스러운 시계를 차고 있다.
	高級そうな時計をつけている。
・	보기에는 고급스럽다.
	見るからに高級そうだ。
・	찢어지게 가난한 가정 환경에서 자랐다.
	すごく貧しい家庭環境で育った。
・	찢어지게 가난한 집안의 장남으로 태어나 일찌감치 학업을 포기했다.
	すごく貧しい家庭の長男として生まれ、早くに学業を諦めた。
・	붕대를 칭칭 감다.
	包帯をぐるぐるに巻く。
・	손가락을 붕대로 칭칭 감았다.
	指を包帯でぐるぐるに巻いた。
・	발목을 칭칭 감고 있는 쇠사슬을 풀어주었다.
	足首をがんじがらめにしている鎖を解いてあげた。
・	사과를 냠냠 먹다.
	リンゴをむしゃむしゃ食べる。
	ムルル　クルコククルコク　マシダ
・	물을 꿀꺽꿀꺽 마시다.
	水をごくごく飲む。
・	코를 쿨쿨 골다.
	いびきをぐうぐうかく。
・	쿨쿨 자다.
	ぐうぐう寝る。
・	쿨쿨 낮잠을 자고 있는 돼지가 있었습니다 .
	グーグーと昼寝をしている豚がいました。
・	종전과 철군의 조건을 명확히 해야 한다.
	終戦と撤退の条件を明確にしなければならない。
・	세계 중의 해저에는 수많은 난파선이 침몰되어 있습니다.
	世界中の海底には数多くの難破船が沈んでおります。
・	괌의 해저에는 제 1, 2차 세계대전 당시에 침몰한 난파선 수십 척이 잠자고 있다.
	グアムの海底には、第1、2次世界大戦当時に沈没した難破船数十隻が眠っている。
・	바닷속에 낙하한 콘테이너를 조사중에 우연히 난파선을 발견했다.
	海中に落下したコンテナを捜査中に偶然難破船を発見した。
・	합숙 일정이 잡혔어요.
	合宿の日程が決まりました。
・	합숙에 참가하게 되었습니다.
	合宿に参加することになりました。
・	합숙 장소에 대해 알려드리겠습니다.
	合宿の場所についてお知らせいたします。
・	남을 흉보는 것은 좋지 않다.
	人の陰口を言うことはよくない。
・	어느 곳에서나 그 자리에 없는 사람을 흉봐서는 안 된다.
	どんなところでも、その場所にいない人を悪く言ってはいけない。
・	전쟁 위협이 일단 잠시 숨고르기에 들어갈 조짐을 보였다.
	戦争の脅威がひとまず静観の兆しを見せた。
・	한도를 넘다.
	限度を超える。
・	매출 감소와 대출 한도 초과로 은행으로부터 차입이 어려워졌다.
	売上の減少や融資限度超過で銀行からの借り入れが難しくなった。
・	이 기차는 신주쿠를 통과합니다.
	この電車は新宿を通過します。
・	면접을 무사히 통과했으니, 이제 채용 통보를 기다리고 있습니다.
	面接を無事に通過したので、次は採用の通知を待っています。
・	중요한 절차를 통과하기 전에 필요한 서류를 확인합시다.
	重要な手続きを通過する前に、必要な書類を確認しましょう。
・	근친혼은 유전적 위험을 증가시킬 수 있습니다.
	近親婚は遺伝的なリスクを高める可能性があります。
・	근친혼은 대부분의 국가에서 법적으로 금지되어 있습니다.
	近親婚は、ほとんどの国で法律により禁止されています。
・	근친혼의 역사는 고대에 거슬러 올라가지만, 현대 사회에서는 드뭅니다.
	近親婚の歴史は古代にさかのぼりますが、現代社会では稀です。
・	고개를 갸우뚱거리다.
	首をしきりにかしげる。
・	독극물을 취급할 때는 충분한 주의가 필요합니다.
	毒物を取り扱う際は、十分な注意が必要です。
・	그의 입에 독극물이 들어가서 바로 의사의 진찰을 받았다.
	彼の口に毒物が入ってしまい、すぐに医師の診察を受けた。
・	현재 리그 최소 실점을 기록 중이다.
	現在、リーグ最少失点を記録している。
・	8회까지 1실점으로 막아내는 호투를 보였다.
	8回まで1失点に抑える好投を見せた。
・	팀은 상대 팀에게 2점의 실점을 허용했다.
	チームは相手チームに2点の失点を許した。
・	공부 잘하는 장남과 스포츠 만능인 둘째 아들은 대조적이다.
	勉強ができる長男とスポーツ万能の次男は対照的である。
・	만능 플레이어는 어떤 포지션에서도 활약합니다.
	オールラウンドなプレイヤーは、どのポジションでも活躍します。
・	이 도구는 만능이라 매우 편리합니다.
	この道具は万能でとても便利です。
・	사법시험에 합격해 검사로 임용되었다.
	司法試験に合格し検事に任用された。
・	야구장에서는 선수들이 베이스를 왔다 갔다 하며 연습하고 있어요.
	野球場では選手たちがベースを行ったり来たりして練習しています。
・	이 이닝에서 베이스 주자가 1루에 있습니다.
	このイニングで、ベースランナーが一塁にいます。
・	타자가 베이스 러닝으로 2루까지 나아갔습니다.
	バッターがベースランニングで二塁まで進みました。
・	심벌은 기호의 일종이다.
	シンボルは記号一種である。
・	빨간 장미는 사랑의 심벌이다.
	赤いバラは愛のシンボルである。
・	비둘기는 평화의 심벌이다.
	ハトは平和の象徴だ。
・	트럼본을 불다.
	トロンボーンを吹く。
・	트럼본의 음색은 사람의 육성에 가장 가깝다고 한다.
	トロンボーンの音色は人の肉声に一番近いといわれる。
・	트럼본은 트럼펫이나 호른 등과 같이 금관 악기입니다.
	トロンボーンはトランペットやホルンなどと同じ金管楽器です。
・	호른을 불다.
	ホルンを吹く。
・	호른은 부드러운 음색을 특징으로 한다.
	ホルンはやわらかい音色を特徴とする。
・	호른은 현악기나 목관 악기에도 잘 어울린다.
	ホルンは弦楽器や木管楽器にも合わせやすい。
・	오보에를 불다.
	オーボエを吹く。
・	오보에는 목관 악기의 일종이다.
	オーボエは、木管楽器の一種である。
・	맘대로 정해도 되나요?
	勝手に決めてもいいですか？
・	누구 맘대로?
	勝手に決めないで？
・	금관 악기는 연주자의 입술의 진동에 의해 소리를 내는 관악기의 총칭입니다.
	金管楽器は、演奏者の唇の振動によって発音する管楽器の総称です。
・	트럼펫을 시작으로 트럼본이나 호른 등 다양한 종류의 금관 악기가 있습니다.
	トランペットをはじめトロンボーンやホルンなど様々な種類の金管楽器があります。
・	관악기에는 크게 나눠, 금관 악기와 목관 악기가 있습니다.
	管楽器には大きく分けて、金管楽器と木管楽器があります。
・	목관 악기에는 오보에, 플루트, 클라리넷 등이 있습니다.
	木管楽器は、オーボエ、フルート、クラリネットなどがあります。