・	서로 얼굴을 붉히는 일이 한 번 없었다.
	互いに顔を赤らめることは一度もなかった。
・	사람은 숨을 쉬면서 살아요.
	人は息をすることで生きています。
・	숨을 쉬는 것이 어려워져 병원에 갔어요.
	息をすることが難しくなり、病院にいきました。
・	생활 보호 등의 공적 지원에 의지하는 사람들이 늘고 있다.
	生活保護などの公的支援を頼る人々が増えている。
・	호우주의보가 내려졌다.
	大雨注意報が出された。
・	명령이 내려지다.
	命令が下される。
・	유죄 판결이 내려지다.
	有罪判決が下される。
・	자진해서 참가하다.
	自ら進んで参加する。
・	그녀는 자진해서 봉사활동에 참여했어요.
	彼女は自ら進んでボランティア活動に参加しました。
・	그들은 자진해서 환경 보호 활동에 참여하고 있습니다.
	彼らは自ら進んで環境保護活動に参加しています。
・	문헌을 섭렵하다.
	文献を漁る。
・	한국 문화와 유행을 섭렵하고 있다.
	韓国の文化と流行を読み漁っている。
・	악역을 연기하다.
	悪役を演じる。
・	좋은 영화에 좋은 악역은 빼놓을 수 없다.
	いい映画にいい悪役は欠かせない。
・	다스 베이더는 대중문화 악역의 상징입니다.
	ダース・ベイダーは大衆文化の悪役の象徴です。
・	그의 연설은 사회의 문제를 적나라하게 호소하고 있다.
	彼の演説は社会の問題を赤裸々に訴えている。
・	그녀의 행동은 적나라한 자기 표현을 보여준다.
	彼女の行動は赤裸々な自己表現を示している。
・	그 인터뷰는 그의 심정을 적나라하게 밝히고 있다.
	そのインタビューは彼の心情を赤裸々に明らかにしている。
・	그러지 마시고 오늘은 각자 내기로 해요.
	そうおっしゃらずに、今日は割り勘にしましょう。
・	이 구전은 통계적으로 볼 때 미신이라고 단정하는 연구 결과를 논문으로 발표했다.
	この言い伝えは，統計的にみて迷信だと断定する研究結果を論文に発表した。
・	그 구전은 미신이라고 결론지었다.
	その口伝は迷信だと結論づけた。
・	이 마을에는 오래된 구전이 있어요.
	この村には古い言い伝えがあります。
・	하지만 그래 봤자 아무것도 바뀌지 않아.
	でもそうしたって何も変わらないわ。
・	그래 봤자 아무런 피해가 없어요.
	そうしたって、何も害はないと思うよ。
・	그래 봤자 소용없어요.
	そうやってもどうしょうもないです。
・	우리 애들은 아직 칠칠치 못한 면이 있습니다.
	うちの子供たちはまだだらしない面があります。
・	그녀는 돈에 칠칠치 못한 데가 있다.
	彼女は金にだらしないところがある。
・	칠칠치 못하게 여자에게 손을 대다.
	だらしなく女に手をつける。
・	목에 밧줄이 걸린 채 끌려가다.
	首に縄をかけられて引きずられる。
・	선제 투런 홈런을 얻어맞으며 0-2으로 끌려갔다.
	先制2ランホームランを打たれ、0-2でリードされていた。
・	그녀는 과거의 트라우마에 끌려가고 있었다.
	彼女は過去のトラウマに引きずられていた。
・	이 작품은 동양과 서양의 정신이 어우러진 예술이다.
	この作品は、東洋と西洋の精神が調和をなした芸術である。
・	빛의 반사가 눈부시다.
	光の反射がまぶしい。
・	수면 반사가 아름답다.
	水面の反射が美しい。
・	유리의 반사가 강하다.
	ガラスの反射が強い。
・	계집애 같다.
	女々しい。
・	계집애하고 논다고 친구들한테 별의별 놀림을 다 받았다.
	女の子と遊んでいると友人に何度も何度もからかわれた。
・	곰팡이는 공기 중 어디에든지 떠다니고 있다.
	カビは、空気中にどこにでも漂っています。
・	공기 중에는 많은 바이러스나 박테리아가 떠다니고 있습니다.
	空気の中にはたくさんのウイルスやバクテリアが、飛び回っています。
・	기타 좀 쳐 봐도 될까요?
	ギターをちょっと弾いてみてもいいですか。
・	기타를 치면서 노래하는 것을 좋아합니다.
	ギターを弾きながら歌うのが好きです。
・	음악사이트에서 신곡을 다운 받았어요.
	音楽サイトから新曲をダウンロードしました。
・	영화를 다운 받다.
	映画をダウンロードする。
・	퍼뜩 생각나다.
	ふと思い出す。
・	비가 오고 바람이 거칠었지만, 시민들은 줄지어 차례를 기다렸다.
	吹き付ける風雨の中、市民たちは並んで順番を待っていた。
・	세계 각국의 문화는 다양성이 풍부합니다.
	世界各国の文化は多様性に富んでいます。
・	세계 각국의 요리를 시도하는 것을 좋아합니다.
	世界各国の料理を試すのが好きです。
・	세계 각국의 언어를 배우는 것은 도전적이지만 즐겁습니다.
	世界各国の言語を学ぶことは挑戦的ですが、楽しいです。
・	인권 침해를 받았다.
	人権侵害を受けた。
・	노동자 조합 대표를 초빙해, 노동자에 대한 심각한 인권 침해에 대해 강연회를 열었다.
	労働者組合代表を招聘し、労働者への深刻な人権侵害について講演会を開いた。
・	조선 왕조에서는 국왕의 정식 후계자를 세자라 부른다.
	朝鮮王朝で国王の正式な後継者のことを世子と言う。
・	조선 왕조에서는 국왕이 되지 못했던 너무나 슬픈 세자가 5명이나 있었다.
	朝鮮王朝には国王になれなかったあまりに悲しい世子が5人もいた。.
・	갑작스런 형님의 죽음으로 세자의 자리에 올랐다.
	突然の兄の死で皇太子の席に就いた。
・	정말로 믿고 싶지 않다. 사실일 리가 없다.
	本当に信じたくない。事実であるはずがない。
・	저 사람은 한국 사람일 리가 없는데 한국말이 유창해요.
	あの人は韓国人であるはずがないのに韓国語が流暢です。
・	없을 리가 없으니까 잘 찾아 보세요.
	ないはずがないから、よく探してみてください。
・	맛이 꽝이다.
	まずい。
・	이번에도 로또가 꽝이다.
	今回もロットが外れた。
・	아이가 어른에게 싸움을 걸다니 무모하다.
	子供が大人にけんかを売るとは無謀だ。
・	처음에는 무모하다고 생각했었습니다.
	最初は無謀だなと思っていました。
・	무모한 운전이 죽음을 불렀다.
	無謀な運転が死を招いた。
・	그는 말솜씨가 좋다.
	彼は話術が巧みだ。
・	말솜씨로 상대를 설득했다.
	話術で相手を説得した。
・	사람 앞에 서는 사람에게는 말솜씨가 특히 중요합니다.
	人の前に立つ人には、話術が特に重要です。
・	저자세로 나오다.
	低姿勢に出る。
・	저자세를 비난했다.
	弱腰な姿勢を非難した。
・	실어증에 걸리다.
	失語症になる。
・	어린 시절의 트라우마로 실어증에 걸렸다.
	幼い頃のトラウマで失語症になった。
・	말을 제대로 할 수 없는 실어증은 많은 경우가 후천성이다.
	言葉をうまく使うことができない失語症は多くの場合が後天性である。
・	지금까지 꿈꾸고 욕망했던 삶은 가짜이고 위선이었다.
	今まで夢見て欲していた人生は偽物で偽善だった。
・	그는 성공을 욕망하고 있다.
	彼は成功を欲望している。
・	그는 명성을 욕망하고 있다.
	彼は名声を欲望している。
・	원재료란 원료와 재료를 결합한 말이다.
	原材料とは、原料と材料を組み合わせた言葉である。
・	생산에 필요한 원재료나 부품의 품질을 주의깊게 확인할 필요가 있습니다.
	常に生産に必要な原材料や部品の品質を注意深く確認する必要があります。
・	지금까지 자원 부족을 메우기 위해 해외의 폐기물을 원재료로써 수입해 왔습니다.
	これまで資源不足を補うため、海外の廃棄物を原材料として輸入してきました。
・	휴일과 휴일 사이에 평일이 껴 있는 것을 징검다리 연휴라고 부릅니다.
	休日と休日の間に平日が挟まれたことを飛び石連休といいます。
・	징검다리 연휴를 이용하여 여행을 갈 예정이에요.
	飛び石連休を利用して旅行に行く予定です。
・	중요성을 역설하다.
	重要性を力説する。
・	개혁이 필요하다고 역설하다.
	改革が必要だと力説する。
・	준비의 중요성을 역설하다.
	準備の大切さを力説する。
・	해코지를 하다.
	人に損害や迷惑を及ぼす。
・	담배 피고 있는 젊은이에게 주의를 줬다가 반대로 해코지를 당했다.
	タバコを吸っている未成年者に注意して、逆にやられた。
・	불꽃놀이의 절정은 정말 가관이었어요.
	花火大会のクライマックスは本当に見ものでした。
・	퍼레이드의 댄스 퍼포먼스는 가관이었다.
	パレードのダンスパフォーマンスは見ものだった。
・	대자연의 풍경은 언제 봐도 가관이다.
	大自然の風景はいつ見ても見ものだ。
・	법률이 합헌인지 위헌인지를 헌법재판소가 심사한다.
	法律が合憲か違憲かを憲法裁判所が審査する。
・	헌법재판소는 헌법 재판을 행하는 법원이다.
	憲法裁判所とは、憲法裁判を行う裁判所である。
・	헌법재판소는 형법에 정해져 있는 낙태죄에 대해, 헌법에 합치하지 않는다는 결정을 내렸다.
	憲法裁判所は、刑法に定められている堕胎罪に対し、憲法に合致しないという決定をくだした。
・	표결 결과를 예측하기 어려운 상황입니다.
	票決の結果は予測できない状況です。
・	법안 표결이 다가오고 있습니다.
	法案の票決が近づいています。
・	법안은 표결로 가결되었습니다.
	法案は票決で可決されました。
・	세금에는 나라에서 거두는 국세와 지방에서 거두는 지방세가 있다.
	税金には、国に納める国税と地方に納める地方税がある。
・	지방세란 지방 공공 단체에서 거두는 세금입니다.
	地方税とは、地方公共団体に納める税金です。
・	왜 말귀를 그렇게 못 알아듣냐!
	なぜ言うことが分からないの！
・	그는 말귀를 못 알아들어서 답답하다 못해 속이 터질 것 같아요.
	彼は飲み込みが遅いので、じれったいのを通り越してイライラしそうです。
・	풍문으로 들었다.
	噂で聞いた。
・	한낱 풍문에 불과했던 진실이 곧 세상에 드러날 것이다.
	単なる噂だった真実が、間もなく世の中に姿を現すだろう。
・	발달장애 아이들은 많은 재능을 가지고 있는데도 불구하고, 때로는 문제아로 취급받고 있습니다.
	発達障害の子どもたちは、多くの才能を秘めているにもかかわらず、ときに問題児として扱われます。
・	문제아에게 더 큰 사랑을 주는 것이 진정한 참 교육입니다.
	問題児にさらに大きな愛を与えることが本当の教育です。
・	그는 학교에서 문제아로 알려져 있어요.
	彼は学校での問題児として知られています。
・	사고뭉치 딸내미를 후다닥 시집 보내려고 결심했다.
	問題だらけの娘を急いで結婚させようと決心した。
・	증여세는 개인으로부터 재산을 받았을 때 내는 세금입니다.
	贈与税は、個人から財産をもらったときにかかる税金です。
・	증여세란 개인으로부터 경제적 가치가 있는 것을 무상으로 받았을 경우 받는 측에 부여되는 세금입니다.
	贈与税とは、個人から経済的な価値のあるモノをタダでもらった場合に、もらった側に課せられる税金のことをいいます。
・	증여세는 재산을 받은 사람이 세금을 납부해야 합니다.
	贈与税は、財産をもらった人が税金を納めなければなりません。
・	주선자가 없었다면, 이 계약은 성사되지 않았을 것이다.
	斡旋者がいなければ、この契約は成立しなかっただろう。
・	주선자를 통해 양측은 문제를 해결할 수 있었다.
	斡旋者を通じて、双方は問題を解決することができた。
・	이 거래는 주선자가 중간에 들어가서 순조롭게 진행되었다.
	この取引は斡旋者が間に入ったことでスムーズに進んだ。
・	그의 끈질긴 구애로 연인으로 발전했다.
	彼の粘り強い求愛で恋人に発展した。
・	그는 그녀에게 진지한 구애의 말을 보냈습니다.
	彼は彼女に対して真剣な求愛の言葉を送りました。
・	그의 구애 편지에는 깊은 애정이 담겨 있었습니다.
	彼の求愛の手紙には、深い愛情が込められていました。
・	키가 훤칠한 남자가 좋다.
	背がすらっとした男性が好きだ。
・	그는 훤칠한 키에 다부진 몸매에 매력적인 미소까지 겸비하였다.
	彼は、スラリとした身長にしっかりした身体つき、魅力的な笑顔まで備えた。
・	그 배우는 훤칠한 키, 조각 같은 외모 등 모든 것을 가졌다.
	あの俳優は、スラリとした身長、彫刻のような外見などすべてを持っている。
・	오늘은 왠지 달라 보인다.
	今日は何だか違って見えるね。
・	그녀는 예전보다 훨씬 달라 보인다.
	彼女は前よりもずっと違って見える。
・	그의 태도가 어제와 달라 보인다.
	彼の態度が昨日と違って見える。
・	국립 오케스트라가 아마추어 단원과 함께 아름다운 선율을 들려준다.
	国立オーケストラが、アマチュア団員と共に美しい旋律を聴かせる。
・	아이들에게 한국에 대한 얘기를 들려줍니다.
	子供たちに、韓国に関することを聞かせます。
・	그녀는 인터뷰에서 유치원 시절 일화를 들려줬다.
	彼女はインタビューで、幼稚園時代のエピソードを聞かせてくれた。
・	나라를 위한 선택인지 냉철한 이성으로 따져봐야 한다.
	国のための選択なのか、冷静な理性で問うてみなくてはならない。
・	합리성과 냉철함을 겸비하다.
	合理性と冷徹さを兼ね備える。
・	이성적이며 냉철한 판단을 할 필요가 있다.
	理性的で冷徹な判断をする必要がある。