・	옥살이를 하다.
	監獄暮らしを送る。
・	옥살이 한 달 만에 보석으로 풀려났다.
	監獄暮らしから1カ月で保釈された。
・	옥살이는 고독과 시간의 경과를 뜻한다.
	監獄暮らしは孤独と時間の経過を意味する。
・	그의 행동은 무자비했고, 모두가 그의 손에서 벗어나려고 하고 있었다.
	彼の行動は無慈悲で、誰もが彼の手から逃れようとしていた。
・	그 전쟁은 무자비한 파괴를 가져왔고 많은 사람들이 희생되었다.
	その戦争は無慈悲な破壊をもたらし、多くの人々が犠牲になった。
・	그 짐승은 무자비하게 마을을 덮쳐 많은 가족을 붕괴시켰다.
	その獣は無慈悲にも村を襲い、多くの家族を崩壊させた。
・	그녀는 잔심부름에 익숙해서 솜씨 좋게 집안일을 해낸다.
	彼女はこまごまとした使いに慣れており、手際よく家事をこなす。
・	느릿느릿 팔자걸음을 걷다.
	のろのろとガニ股歩きで歩く。
・	그는 피곤했기에 팔자걸음으로 집으로 돌아갔다.
	彼は疲れていたので、ガニ股歩きで家に帰った。
・	팔자걸음을 고치고 싶어요.
	ガニ股歩きを直したいです。
・	사직서를 내다.
	退職届を出す。
・	사직서를 제출합니다.
	退職願を提出いたします。
・	위험한 직업을 그만두려하지만 쉽게 사직서를 제출하지 못하고 있다.
	危険な職業を辞めようとするが、簡単に辞表を出す事が出来ない。
・	민원을 넣다.
	陳情を提出する。
・	민원을 제기하다.
	請願を提起する。
・	민원 또는 이의 제기를 접수하다.
	苦情または異議申立てを受け取る。
・	박봉으로 도시에서 살아가자니 하루하루가 고달파요.
	薄給で都市での生活を続けるのは毎日がしんどいです。
・	삿대질을 하다.
	非難する。
・	삿대질을 받다.
	非難を浴びる。
・	경기 중에 감독으로부터 질타를 받았다.
	試合中に監督から叱咤を受けた。
・	회의 중에 상사가 질타를 날렸다.
	会議中に、上司が叱咤を飛ばした。
・	배터리는 미래산업의 중심으로 급부상하고 있다.
	バッテリーは未来産業の中心へと急浮上している。
・	그런 행위는 범죄혐의를 적용하기 어렵거나 솜방망이 처벌로 끝나는 경우가 적지 않다.
	そのような行為は、犯罪容疑を適用するのが難しく、軽い処罰で終わるケースが多い。
・	그 범인에게는 솜방망이 처벌만 내려졌다. 마치 의미 없는 처벌처럼.
	その犯人には軽い処罰しか与えられなかった。まるで意味がない処罰だ。
・	솜방망이 처벌로는 범죄가 사라지지 않는다. 더 엄격하게 해야 한다.
	軽い処罰では、犯罪はなくならない。もっと厳しくしなければならない。
・	일당 독제체제를 이어왔다고 비판했다.
	一党独裁体制を続けてきたと批判した。
・	강박증은 일상생활에 큰 영향을 줄 수 있습니다.
	強迫症は、日常生活に大きな影響を与えることがあります。
・	강박증의 치료에는 상담이나 약물 요법이 효과적입니다.
	強迫症の治療には、カウンセリングや薬物療法が有効です。
・	강박증 환자에게는 이해와 도움이 필요합니다.
	強迫症の患者さんには、理解と支援が必要です。
・	등산로에 있는 약수터에서 약숫물을 한 모금 마셨다.
	登山道の湧き水の場所で薬水を一口飲んだ。
・	공수표를 남발하다.
	空手形を乱発する。
・	공수표로 끝나다.
	空手形に終わる。
・	그 정치인의 공약은 결국 공수표가 되었다
	あの政治家の公約は結局空手形になった。
・	지금 나를 물로 보냐！
	今、俺を馬鹿にするの！
・	어린이가 머리를 부딪치는 일은 다반사입니다.
	子供が頭を打ったりするのは日常茶飯事のことです。
・	내일 당락이 판명된다.
	明日当落が判明される。
・	이번 시험의 당락이 걱정되어 결과를 기다리고 있다.
	今回の試験の当落が気になって、結果を待っている。
・	오디션의 당락이 발표되었는데, 아쉽게도 떨어졌다.
	オーディションの当落が発表されたが、残念ながら落選してしまった。
・	어느 항목의 변별력이 높으면 그 항목의 정답자 합격점은 보다 높고, 오답자는 보다 낮다.
	ある項目の弁別力が高ければ、その項目の正答者の合計点はより高く、誤答者はより低い。
・	판정승으로 타이틀 방어에 성공했습니다.
	判定勝ちでタイトル防衛に成功しました。
・	두둑한 배짱과 뚝심으로 밀고 나가다.
	分厚い肝っ玉と馬鹿力で推し進める。
・	그는 반드시 하고 마는 뚝심이 있다.
	彼は必ずやり尽くす馬鹿力がある。
・	그는 뚝심으로 바위를 움직였다.
	彼はくそ力で岩を動かした。
・	집안 잔치에서 부모님은 나에게 축하의 말을 전해주셨어요.
	家の宴で両親は私に祝福の言葉をかけてくれました。
・	이번 집안 잔치는 결혼 기념일을 축하하는 자리였어요.
	今回の家の宴は結婚記念日を祝うためのものでした。
・	집안 잔치가 끝난 후, 우리는 함께 사진을 찍었어요.
	家の宴が終わった後、私たちは一緒に写真を撮りました。
・	둘은 상반된 입장을 보였다.
	二人は相反する立場を示した。
・	잠복기란 병원체에 감염되고 나서 몸에 증상이 나타날 때까지의 기간이다.
	潜伏期とは、病原体に感染してから、体に症状が出るまでの期間である。
・	위용을 자랑하다.
	偉容をほこる。
・	많은 중압감을 느끼다.
	多くの重圧感を感じる。
・	절망감과 중압감과 무기력감으로 매우 힘들다.
	絶望感と重圧感と無気力感でとても苦しい。
・	너무 과도한 기대나 승리에 대한 집념은 중압감이 됩니다.
	あまり過度な期待や勝利への執念は、プレッシャーになります。
・	소문이 파다하다.
	うわさが広まっている。
・	왕년의 영화를 다시 보면 그리운 기분이 듭니다.
	往年の映画を見返すと懐かしい気持ちになります。
・	이 마을은 왕년의 영화를 되찾고 싶어합니다.
	この町は往年の栄華を取り戻したいと願っています。
・	왕년의 명선수가 특별 게스트로 참가했습니다.
	往年の名選手が特別ゲストとして参加しました。
・	기가 막혀서 말도 안 나와.
	あきれて言葉も出ないよ。
・	정말 기가 막혀 말이 안 나오네.
	本当にあきれて言葉が出ない。
・	돈을 안 돌려 준다고? 정말 기가 막히네.
	お金を返さないって？本当に呆れるね。
・	어깨와 등을 툭툭 쳤다.
	肩と背中を軽く叩いた。
・	그는 놀라운 음색과 음악적 기교가 모두 뛰어난 아티스트이다.
	彼は驚くべき音色と音楽的技巧がともに優れたアーティストだ。
・	음식물을 게우다.
	食べ物を吐き出す。
・	섣부른 지식
	生半可な知識
・	섣부른 짓을 하지 마.
	うかつなことをするな。
・	승패의 확률은 반반이다.
	勝ち負けの確率は五分五分だ。
・	승부는 반반으로 봤다.
	勝負は五分五分とみた。
・	그럴 가능성은 반반이다.
	その可能性は五分五分だ。
・	요즘은 뱃살이 신경 쓰여서 다이어트를 시작했어요.
	最近、 お腹の肉が気になって、ダイエットを始めました。
・	뱃살이 출렁거린다.
	お腹の肉がぽよぽよだ。
・	헬스장에서 운동을 시작하고 나서 뱃살이 줄어들었어요.
	ジムでのトレーニングを始めてから、お腹の肉が減りました。
・	꼼수를 부리다.
	小細工を弄する。
・	꼼수를 쓰다.
	小細工を使う。
・	꼼수를 부리지 않고 진지하게 일에 임하는 것이 중요합니다.
	小細工を使うことなく、真摯に仕事に取り組むことが重要です。
・	그의 생명력은 경이롭다.
	彼の生命力は驚異的だ。
・	이 잡초는 생명력이 강하다.
	この雑草は生命力が強い。
・	대나무는 생명력이 강하다.
	竹は生命力が強い。
・	구렁텅이에 빠지다.
	窮地に落ちる。
・	시험에 떨어져 구렁텅이에 빠졌다.
	試験に落ちて奈落の底に突き落とされた。
・	방부제를 첨가하다.
	防腐剤を添加する。
・	이 식품에는 방부제가 사용되고 있습니다.
	この食品には防腐剤が使用されています。
・	방부제를 첨가하여 보존기간을 늘렸습니다.
	防腐剤を加えて保存期間を延ばしました。
・	그 어떤 행운도 까닭 없이 파랑새처럼 날아오지 않는다.
	そのどの幸運も、訳もなく青い鳥のように飛んでこない。
・	파랑새가 행운을 나른다고 한다.
	青い鳥が幸運を運ぶと言われている。
・	파랑새가 날고 있다.
	青い鳥が飛んでいる。
・	애정 행각을 벌이다.
	いちゃつく。
・	남자 친구가 밥 사준다고 했지만 튕겼어.
	彼氏がご飯おごってくれるって言ったけど断った。
・	아무리 예뻐도 너무 튕기는 여자는 짜증 나.
	いくらかわいくてもあまりにも引く女はむかつく。
・	이제 그만 튕겨라.
	もうその気がない振りするのはやめなよ。
・	기본급이 내려가다.
	基本給が下がる。
・	기본급은 일정 기간 일함으로써 반드시 받을 수 있는 금액입니다.
	基本給は一定期間働くことで、必ずもらえる金額です。
・	기본급을 노동자 동이 없이 낮추는 것은 위법입니다.
	基本給を労働者の同意なく下げることは、違法です。
・	스벅 신상 음료는 항상 기대돼.
	スタバの新商品ドリンクはいつも楽しみだ。
・	후루룩 소리를 내며 먹다.
	じゅるっと音をたてて食べる。
・	우동 국물을 후루룩 마셨다.
	うどんのスープをずるずる飲んだ。
・	와인은 후루륵 단숨에 마시면 맛을 못 느낍니다.
	ワインを一息でのめば、味を感じることができません。
・	그녀는 문신을 보여주며 자랑스럽게 웃었다.
	彼女は入れ墨を見せて誇らしげに笑った。
・	문신을 새기는 것은 아프다고 들은 적이 있다.
	入れ墨を入れるのは痛いと聞いたことがある。
・	그의 등에는 여러 문신이 새겨져 있다.
	彼の背中には複数の入れ墨が彫られている。
・	그는 며칠 동안 휴대전화를 꺼둔 채 잠수를 탔다.
	彼は数日間を携帯電話の電源を切ったまま外部との連絡を断ち切った。
・	알바가 한 달 치 월급을 받자마자 그만두고 잠수 탔다.
	バイトの人が一か月分の給料をもらってすぐやめて、行方をくらました。
・	우리는 산행을 즐기며 들꽃을 관찰했다.
	私たちは山歩きを楽しみながら、野花を観察した。
・	산행은 건강에 좋다.
	山歩きは健康に良い。
・	산행 도중에 맛있는 도시락을 먹었다.
	山歩きの途中で美味しいお弁当を食べた。
・	공감대를 형성하다.
	共通の意識を持つ。
・	혼란이 계속되면 모처럼 형성된 공감대마저 훼손될 수 있다.
	混乱が続けば、せっかく形成された共感の輪まで損なわれるかもしれない。
・	인물의 특징을 잘 묘사해서 그려요.
	人物の特徴をよく描写して描きます。