・	냉소적인 반응을 보였다.
	シニカルな反応を見せた。
・	그녀는 항상 냉소적인 시각을 가진다.
	彼女は常にシニカルな見方をする。
・	그의 냉소적인 태도에 상처를 받았다.
	彼のシニカルな態度に傷ついた。
・	모욕을 당하다.
	侮辱を受ける。
・	모욕을 주다.
	屈辱を与える。
・	그녀는 사장의 언급이 모욕적이라고 느꼈다.
	彼女は社長の意見は侮辱的だと感じた。
・	연패를 달성하다.
	連覇を達成する。
・	2연패를 이루다.
	２連覇を果たす。
・	3연패를 놓치다.
	３連覇を逃す。
・	연승을 거두다.
	連勝を収める。
・	3연승을 장식하다.
	3連勝を飾る。
・	경의적인 10연승을 기록하다.
	驚異の10連勝を記録する。
・	연패를 당하다.
	連敗を喫する。
・	구단 최악인 10연패를 당했다.
	球団ワーストとなる10連敗を喫した。
・	개막 3연패를 당했다.
	闘幕3連敗を喫した。
・	전갈을 듣다.
	伝言を聞く。
・	이벤트 참석자는 사전에 등록해야 합니다.
	イベントの参加者は事前に登録する必要があります。
・	오늘 훈련에는 20명의 참석자가 있습니다.
	今日のトレーニングには20人の参加者がいます。
・	이벤트 참석자에게 설문지를 발송했습니다.
	イベントの参加者にアンケートを送信しました。
・	한복으로 갈아입은 신랑 신부는 신랑 측 가족들 앞에서 '폐백'이라는 전통 혼례 의식을 치른다.
	韓服に着替えた新郎新婦は新郎側の家族の前でそれぞれ「幣帛(ペベク)」という伝統の婚礼儀式を行う。
・	직급에 맞게 처우 개선이 필요하다.
	職級に見合う待遇改善が必要だ。
・	무슨 일이 있었어요?
	何かあったんですか。
・	무슨 일이세요?
	何事ですか。
・	무슨 일이에요?
	どうしたんですか？
・	보리와 콩을 넣은 잡곡밥을 좋아해요.
	麦と豆を入れた雑穀ご飯が好きです。
・	잡곡밥은 영양이 풍부하고 건강에 좋아요.
	雑穀ご飯は、栄養が豊富で健康に良いです。
・	한국에서는 잡곡밥을 자주 먹어요.
	韓国では、雑穀ご飯をよく食べます。
・	업무에 보탬이 된 것 같아 뿌듯합니다.
	業務に役立ったような気がしてうれしく思います。
・	얼마 안되는 것이지만 보탬이 되었으면 하는 바랍니다.
	いくらもありませんが、足しになってほしいという思いです。
・	그녀는 무작정 전화를 걸어왔다.
	彼女はむやみに電話をかけてきた。
・	그는 무작정 뛰어다녔다.
	彼はむやみに走り回った。
・	그녀는 무작정 외출했다.
	彼女はむやみに外出した。
・	출생 연령대가 지속적으로 높아지고 있다.
	出産年代が高くなり続けている。
・	제조업 부진과 자영업 구조조정 직격탄을 맞은 연령대가 40대다.
	製造業の不振と自営業の構造調整の直撃を受けた年代が40代だ。
・	연령대에 관계없이 누구나 참여할 수 있습니다.
	年齢層に関係なく、誰もが参加できます。
・	축구, 배구, 테니스 등에서 볼이 선 밖으로 나갔는지 아닌지를 판정하는 심판원을 선심이라고 한다.
	サッカー・バレー・テニスなどでボールが線外に出たかどうかなどを判定する審判員を線審という。
・	금붕어가 수면에서 뻐끔뻐끔하고 있다.
	金魚が水面でパクパクしている。
・	금붕어는 산소가 부족해지면 수면에 떠서 뻐끔뻐끔합니다.
	金魚は酸素が不足してくると、水面に浮かんでパクパクします。
・	아줌마들이 카페에 모여서 재잘재잘 즐겁게 수다를 떨고 있다.
	おばあさんたちがカフェに集まって、ぺちゃくちゃとおしゃべりしている。
・	학생들이 수업 중에 재잘재잘 떠들고 있다.
	生徒たちが授業中にぺちゃくちゃと喋ている。
・	찬바람이 쌩쌩 불고 있다.
	冷たい風がぴゅうぴゅうと吹いている。
・	겨울에는 창문 틈새로 차가운 바람이 쌩쌩 들어온다.
	冬には、窓のわずかな隙間から冷たい風がぴゅうぴゅう入ってくる
・	등을 토닥토닥 두드리다.
	背中をとんとんと叩く。
・	선생님께서 학생의 어깨를 토닥토닥 두드려 주셨다.
	先生が学生の肩をなでなでしてくださった。
・	피해자는 의식을 회복한 후 범인을 지목했습니다.
	被害者は意識を取り戻して、犯人を指しました。
・	그는 회의에서 내 제안을 지목하고 비판했다.
	彼は会議で私の提案を名指しして批判した。
・	그 기사는 특정 문제를 지목하여 논의하고 있다.
	その記事は特定の問題を名指しして議論している。
・	사냥꾼이 사냥을 하다.
	ハンター が狩りをする。
・	절정에 달하다.
	絶頂に達する。
・	절정에 도달하다.
	絶頂に達する。
・	절정에 다다르다
	山場を迎える。
・	피로감을 느끼면 수분 부족을 의심해 봅시다.
	疲労感を感じたら水分不足を疑ってみましょう。
・	그는 두리번두리번 방 안을 둘러 보았다.
	彼はキョロキョロ部屋の中を見回した。
・	전화가 '따르릉 따르릉'하고 울렸어요.
	電話がリンリンと鳴りました。
・	전화가 계속 따르릉 따르릉 울리다.
	電話がりんりん鳴り続づける。
・	연기가 뭉게뭉게 솟아오르다.
	煙がもくもくと立ちのぼる。
・	연기가 굴뚝에서 뭉게뭉게 나오고 있었다.
	煙が煙突からもくもくと出ていた。
・	이제 굴뚝에서 뭉게뭉게 나오는 연기는 거의 볼 수 없다.
	今では煙突からもくもく出る煙はめったに見かけない。
・	그녀는 훌쩍훌쩍 울었다.
	彼女はしくしく泣いた。
・	물을 훌쩍훌쩍 마셨다.
	お水をごくっと飲んだ。
・	그는 뜨거운 차를 훌쩍훌쩍 마셨다.
	彼は熱いお茶をごくっと飲んだ。
・	배는 파도를 타고 둥실둥실 떠갔습니다.
	船は波に乗ってぷかぷかと漂って行きました。
・	풍선이 둥실둥실 하늘에 떠올랐어요.
	風船がふわりと空に浮かびました。
・	깃털이 둥실둥실 하늘로 날아올랐습니다.
	羽毛がふんわりと空に舞い上がりました。
・	아이가 무럭무럭 자르다.
	子供がすくすくと育つ。
・	나무가 무럭무럭 자라다.
	木がぐんぐん育つ。
・	무럭무럭 크다.
	すくすく大きくなる。
・	기분 좋은 봄바람이 살랑살랑 분다.
	心地よい春の風がそよそよと吹く。
・	솜털이 바람에 살랑살랑 날아갔어요.
	綿毛が風にふわっと飛んでいきました。
・	꽃향기가 살랑살랑 퍼졌어요.
	花の香りがふわっと広がりました。
・	땀을 뻘뻘 흘리다.
	汗をたらたら流す。
・	뻘뻘 거리다.
	忙しくせかせかする。
・	하루 종일 땀 뻘뻘 흘리며 케이크를 100개 정도 만들었다.
	一日中汗水をたらして、餃子を1００個ほどを作った。
・	아이들이 깡충깡충 뛰면서 놀고 있다.
	子供たちがぴょんぴょん飛び跳ねて遊んでいる。
・	토끼가 깡충깡충 뛰어다닌다.
	うさぎが跳ねている?
・	토끼가 초원을 깡충깡충 뛰고 있었다.
	うさぎが草原をぴょんぴょんと飛び跳ねていた。
・	탁구대 위에는 네트가 쳐져 있어요.
	卓球台の上にはネットが張られています。
・	탁구대가 방 중앙에 놓여 있습니다.
	卓球台が部屋の中央に置かれています。
・	그 탁구대는 녹색 표면을 가지고 있어요.
	その卓球台は緑色の表面を持っています。
・	요즘 날씨가 장난이 아니네요.
	最近の天気は半端じゃないですね。
・	요즘 물가가 장난이 아니에요.
	最近、物価が半端じゃありません。
・	여론이 장난 아니야.
	世間の反応がすごい。
・	그 가수는 국내 굴지의 엔터테인먼트 수장이 되었다.
	あの歌手は国内屈指のエンターテインメント首長になった。
・	아버지가 죽고 난 뒤 딸이 그룹의 수장을 맡았다.
	父が亡くなった後、娘がグループの首長を引受けた。
・	올림픽 출전권 획득과 태극마크라는 두 마리 토끼를 모두 잡고 싶어요.
	五輪出場と国家代表という二兎を獲りたいです。
・	두 마리 토끼를 잡기 위해 그간 쌓아온 노하우를 모두 투입했다.
	二兎をつかむために、これまで培ってきたノウハウをすべて投入した。
・	나에게는 한 가지 징크스가 있다.
	私にはジンクスが一つある。
・	재발을 방지하다.
	再発を防止する。
・	재발을 반복하는 암과 싸우다.
	再発を繰り返すがんと闘う。
・	재발을 막기 위해 정기적으로 검사하고 있습니다.
	再発を防ぐために定期的に検査しています。
・	친구가 갑자기 상을 당했어요.
	友達が突然喪に服しています。
・	그녀는 상을 당해 눈물을 흘리고 있습니다.
	彼女は喪に服して涙を流しています。
・	상을 당하는 동안은 사교적인 활동을 삼갑니다.
	喪に服する間、社交的な活動を控えます。
・	희생자 분향소에는 이날 오후 내내 50ｍ 넘는 긴 줄이 이어졌다.
	犠牲者の焼香所には、この日の午後ずっと50m越えの長い行列ができていた。
・	분향소에 많은 사람들이 모여 고인을 추모하며 향을 피웠다.
	焼香所には多くの人々が集まり、故人を偲んで香を焚いた。
・	분향소에는 고인의 사진과 꽃이 놓여 있었다.
	焼香所には、故人の写真と花が飾られていた。
・	어려서부터 남다른 외모로 명성을 떨쳤다.
	幼い頃から可愛い外見で名声を響かせていた。
・	너무 자책하지 마세요.
	自分をあまり責めないでください。
・	그는 자책감에 사로잡혀 자책하고 있다.
	彼は自責の念にかられて、自分を責めている。
・	매일 아침에 침대에서 일어나서 기지개를 켠다.
	毎日朝、ベットから起き上がり背伸びをする。
・	공연계도 기지개를 켜고 있다.
	公演界も背伸びをしている。
・	아이가 하품을 하고 기지개를 켰다.
	子供があくびして背伸びをした。
・	뗏목을 젓다.
	筏を漕ぐ。
・	강을 내려가기 위해 어부는 뗏목을 사용합니다.
	川を下るために、漁師は筏を使います。
・	탐험가들은 미지의 강을 탐색하기 위해 뗏목을 사용합니다.
	探検家たちは、未知の川を探索するために筏を使います。
・	점유율을 유지할 수 있는지가 성패를 가르는 분수령이 될 것이다.
	シェアを維持できるかどうかが、成否を分ける分岐点になるだろう。
・	그의 결혼식은 인생의 분수령 중 하나였습니다.
	彼の結婚式は、人生の山場の一つでした。
・	내 인생의 분수령은 아이를 가졌을 때였습니다.
	私の人生での山場は、子供を授かった時でした。
・	주검으로 발견되다.
	遺体で発見される。
・	고문을 받았다고 보여지는 주검으로 발견되었다.
	拷問を受けたとみられる遺体で発見された。
・	지난주부터 행방불명이었던 등산가 4명이 어제 주검으로 발견되었다.
	先週から行方不明になっていた登山家4人が昨日、遺体で見つかった。
・	모르쇠로 일관하다.
	知らぬ存ぜぬの一点張りだ。知らん振りを通している。
・	책임자니까 모르쇠는 통하지 않는다.
	責任者なのだから、知らぬ存ぜぬでは通らない。
・	항의 전화를 했더니 모르쇠로 일관했다.
	抗議の電話を入れたら知らぬ存ぜぬの一点張りだった。
・	부장이 부하를 독려하다.
	部長が部下を督励する。
・	국방장관이 부대원을 독려하다.
	国防大臣が部隊員を督励する。
・	국회의원 선거를 맞이해 투표를 독려하다.
	国会議員選挙を迎え、投票を督励する。
・	악순환에 빠지다.
	悪循環に陥る。
・	악순환을 반복하다.
	悪循環を繰り返す。
・	악순환을 초래하다.
	悪循環を招く。
・	만천하에 알려지다.
	満天下に知られる。
・	만천하에 공개되다.
	満天下に公開される。
・	만천하에 알리다.
	満天下に知らしめる。