・	친구를 너무 못살게 구니까 친구가 너를 싫어하지.
	友達をあんまりいじめるから友達は君を嫌いなんだよ。
・	새어머니가 들어와서 나를 못살게 굴었다.
	新しい母が入ってきてからは、僕をいびりながら、虐げられた。
・	그는 나를 눈엣가시처럼 생각해 유독 못살게 굴었다.
	彼は僕を目の上のたん瘤のように考え、事あれば突っかかっていた。
・	그 제안은 어림 반 푼 어치도 없다, 완전히 엉망이다.
	あの提案は全く意味がない、完全にダメだ。
・	이 문제는 제쳐 놓고 급한 것부터 처리하다.
	この問題はおいといて急ぎのものから処理する。
・	모든 것을 제쳐 놓고 오로지 돈만 벌었다.
	すべてのことをさておいて、ひたすらお金だけ稼いだ。
・	들러리를 서다.
	付き添いを務める。
・	들러리 취급받다.
	脇役に追いやられる。
・	지금까지 정책결정 과정에서 시민 참여는 들러리로 악용되는 사례가 많았다.
	これまで政策決定過程における市民参加は、付き添い役に悪用される事例が多かった。
・	차를 한 잔 마시고 목을 축이다.
	お茶を1杯飲んで喉を潤す。
・	한 잔의 물이 건조한 목을 축인다.
	一杯の水が、乾いた喉を潤す。
・	목을 축이기 위해 물을 마셨다.
	喉を湿らせるために水を飲んだ。
・	갈가리 찢다.
	ずたずたに破る。
・	서류를 갈가리 찢었다.
	書類をずたずたに破った。
・	성황리에 끝나다.
	盛況裏に終わる。
・	성황리에 끝내다.
	盛況のうちに終える。
・	일본 팬미팅을 성황리에 개최했다.
	日本ファンミーティングを盛況裏に開催した。
・	말문이 막혀서 아무 말도 못했어요.
	呆れて何も言えませんでした。
・	말문이 막힙니다.
	言葉が見つかりません。
・	지난 1년 동안 경제 분야에서 거둔 성취가 무엇인지 묻자 말문이 막혔다.
	この1年間に経済分野で収めた成果とは何か、という問いに言葉が詰まった。
・	역 근처에서 한바탕 소란이 일었다.
	駅近くで一時騒動が起きた。
・	한바탕 소란을 피우고 경찰서까지 가게 되었다.
	大きく騒動を起こし警察署まで行くことになった。
・	싸움이 벌어져서 한바탕 소란이 있었다.
	喧嘩が起きて一騒ぎがあった。
・	고작 그런 일로 궁상떨고 있냐!
	そんなことで湿ったれてんのかよ！
・	보아하니 그의 실력은 상당했다.
	じっと見ていると、彼の腕前は相当なものだった。
・	보아하니 술 한잔 하신 것 같네요.
	見たところいっぱい飲んだようですね。
・	평생 독신으로 살망정 중매 결혼은 하지 않을 거야.
	一生独身でやっていくとしても、見合い結婚はしないだろう。
・	내가 굻어 죽을망정 당신의 도움은 받지 않겠다.
	私が飢え死にするとしてもあなた助けを受けたくない。
・	격려는 못할망정 그런 욕은 안 했으면 좋겠어요.
	激励はしないとしても、そんな悪口は言わないでほしいですよ。
・	부하가 머리가 아프답시고 집에 돌아갔다.
	部下は頭が痛いだなんていって、家に帰った。
・	배우가 된답시고 공부도 안하고 노래방에만 가요.
	俳優になるなんていって、勉強もせずにカラオケばかり行ってますよ。
・	내 친구는 바쁘답시고 항상 모임에 늦게 온다.
	僕の友達は忙しいとかいって、いつも集まりに遅れてくる。
・	회사의 경영자가 직원들을 과도하게 일하게 하여 등골을 빼먹고 있다.
	会社の経営者が従業員を過剰に働かせ、骨の髄を抜いている。
・	그 상인은 가난한 사람들을 착취하고, 등골을 빼먹고 있다.
	その商人は貧しい人々を搾取して、骨の髄を抜いている。
・	그 단체는 기부금을 모으기 위해 신자들의 등골을 빼먹고 있는 것 같다.
	その団体は寄付金を集めるために、信者たちの骨の髄を抜いているようだ。
・	이제 기억력이 많이 떨어져 예전 일들이 긴가민가해요.
	もう記憶力が相当衰えて、以前の事はぼんやりしています。
・	여자친구의 생년월일이 언제인지 긴가민가하여 다시 물어보았다.
	彼女の生年月日がいつだったかはっきりしないのでもう一度聞いてみた。
・	그의 기억이 긴가민가하다.
	彼の記憶がはっきりしない。
・	연설자의 목소리는 흐트러졌고, 글을 더듬더듬 읽기도 했다.
	演説者の声は乱れ、言葉に詰まりながら話した。
・	얼토당토않은 주장이다.
	どんでもない主張だ。
・	똑똑한 아들은 한 번도 투정 부린 적이 없다.
	賢い息子は一度も駄々をこねたことがない
・	저 아이는 늘 투정을 부리고 있다.
	あの子はいつもだだをこねている。
・	아이들이 투정을 부리며 좀처럼 자지 않았다.
	子どもが駄々をこねて、なかなか寝なかった。
・	배 터지게 먹었다.
	たらふく食べた。
・	저녁을 배 터지게 먹었다.
	夕食をたらふく食べた。
・	오래간만에 맛있는 고기를 배 터지게 먹고 싶다.
	久しぶりに美味しいお肉をたらふく食べたい。
・	그는 능력으로 보나 인격을 보나 나무랄 데가 없다
	彼は、能力のにしても人格にしても申し分がない。
・	나도 모르게 노래를 흥얼거리고 있었다.
	気がつくと歌を口ずさんでいだ。
・	요즘 얼굴이 핼쑥해졌네요.
	最近、顔がやつれていますね。
・	과로로 핼쑥하다.
	過労でやつれている。
・	당신은 조금 핼쑥해 보였다.
	あなたは少しやつれているように見えた。
・	그의 의도는 나에게 씨알도 안 먹힌다.
	彼の意図は私には通じなかった。
・	그의 발언은 우리에게 씨알도 안 먹힌다.
	彼の発言は私たちには通じない。
・	그녀의 행동은 그에게는 씨알도 안 먹힌다.
	彼女の振る舞いは彼には通じない。
・	연설 도중 말을 더듬어서 무안을 당했다.
	スピーチで言葉に詰まって、恥ずかしい思いをした。
・	모두 앞에서 실수를 지적당해서 무안을 당했다.
	みんなの前で間違いを指摘されて、恥をかいた。
・	상사에게 혼나서 부하들 앞에서 무안을 당했다.
	上司に怒られて、部下たちの前で恥をかいた。
・	정전기가 찌릿찌릿하다.
	静電気がパチパチする。
・	욕심이 많은 우리 애는 탐나는 물건은 뭐든지 빼앗으려 들어요.
	欲張りのうちの子は、欲しいものは何でも取って行こうとします。
・	머리를 쓰다듬다.
	頭をなでる。
・	그는 내 머리를 쓰다듬었다.
	彼は私の頭をなでていた。
・	수염을 쓰다듬다.
	ひげをなでる。
・	그의 요리 실력은 프로 뺨칠 정도다.
	彼の料理の腕前はプロ顔負けだ。
・	그녀의 가창력은 아이돌 뺨칠 정도다.
	彼女の歌唱力はアイドル顔負けだ。
・	이 신인의 연기력은 베테랑 배우를 뺨칠 정도다.
	この新人の演技力はベテラン俳優顔負けだ。
・	그 일에 대해서는 뒤탈이 없도록 미리 손을 써 둬야 한다.
	その事に対しては後腐れがないようにあらかじめ手を打っておかなければならない。
・	뒤탈 없이 끝낼 수 있을 거야.
	後腐れなく終われるはずだよ。
・	일을 그만둘 때 뒤탈 없이 그만둘 수 있으면 좋겠는데.
	仕事を辞める時に後腐れなく辞めれると良いけどね。
・	형한테 심한 말을 들어서 울컥울컥 화가 났다.
	兄からひどいことを言われて、むかっと頭にきた。
・	속은 걸 생각하면 속이 울컥울컥한다.
	が騙されたことを考えると、むかむかする。
・	그는 뭔가 궁시렁거리고 있었다.
	彼は何かぶつぶつと言っていた。
・	그는 궁시렁거리며 작업한다.
	彼はぶつぶつと言いながら作業する。
・	노인이 궁시렁거리며 산책하고 있다.
	老人がぶつぶつと言いながら散歩している。
・	그녀는 매일 가구의 먼지를 턴다.
	彼女は毎日家具のほこりを払う。
・	키포드의 먼지를 털다.
	キーボードのホコリを払う。
・	불상에 쌓인 1년 분의 먼지를 털다.
	仏像にたまった1年分のほこりを払う
・	하루하루 살아가는 것이 고달프기만 하다.
	日々の暮らしがしんどいだけだ。
・	소주 없이는 잠들 수 없는 고달픈 인생이다.
	焼酎なしでは眠れない酷く疲れている人生だ。
・	사람 한 명 잘못 만나면 인생이 고달파지기 시작합니다.
	一人間違って会えばつらい人生が始まります。
・	행여 성공하지 않을까하고 두근두근거린다.
	もしや成功するのではないかと、どきどきするする。
・	행여나 초심자에게 무리라고 생각하고 있지 않나요?
	もしや初心者では無理だと思っていませんか？
・	행여 네가 곤란하다면 도와줄게.
	もしも君が困っているなら、助けてあげるよ。
・	오기가 생겨 열심히 연습을 반복했다.
	意地になって懸命に練習を繰り返していた。
・	저는 안 좋은 말을 들으면 오기가 생기는 성격이거든요.
	私は良くない話を聞くと、負けん気が起きる性格なんです。
・	내 속을 뒤집은 적이 한두 번이 아니다.
	何回も僕をイラつかせた。
・	자칫하면 아이가 차에 치일 뻔했다.
	もう少しで子供が車にひかれるところでした。
・	운전 중에 자칫하면 치명적인 실수를 하게 된다.
	運転中にまかり間違えば致命的な失敗をするようになる。
・	자칫하면 목숨을 잃을 수도 있다.
	まかり間違えば一命を落としかねない。
・	살며시 집을 빠져나오다.
	こっそり家を抜け出す。
・	뒷문으로 살며시 숨어들다.
	裏口からこっそり忍び込む。
・	살며시 빠져나오다.
	こっそり抜け出す。
・	다이어트를 아무리 해도 체중이 줄지 않아 김샜어요.
	ダイエットをいくらしても体重が減らなくて萎えました。
・	미국으로 유학 간다고 얼마나 우세를 떠는지, 넌 그 때 정말 재수 없었어.
	アメリカへ留学行くからってずいぶん偉そうにして、あんたあの時ほんとに嫌な奴だった。
・	이씨는 닥치는 대로 일했다.
	李さんは手当たり次第に働いた。
・	세상에는 한 입 가지고 두말하는 사람이 많다.
	世の中にはコロコロと話を変える人が多い。
・	한 입 가지고 두말하는 사람은 신뢰가 안 갑니다.
	二枚舌を使うは信頼できません。
・	한 입 가지고 두말하는 정치인들이 많아요.
	二枚舌を使う政治家が多いです。
・	목말 태우다.
	肩車する。
・	아빠, 목말 태워 줘!
	パパ、肩車して～。
・	병이 덧나다.
	病気が悪化する。
・	긁으면 상처가 덧나니까 건드리지 않는 게 좋아요.
	掻くと傷が深くなるので、触らないほうがいいです。
・	약을 먹고 오히려 병이 덧났어요.
	薬を飲んでかえって病気が悪くなりました。
・	그는 동료에게 더티하게 굴어 문제를 일으켰다.
	彼は同僚に嫌がらせをして、問題を引き起こした。
・	더티하게 굴어서 관계가 악화되었다.
	嫌がらせをすることで、関係が悪化してしまった。
・	사고 싶은 물건을 큰맘을 먹고 전부 사 버렸어요.
	買いたい物を思いきって全部買ってしまいました。
・	보다 못해 도와 주었다.
	見るに見かねて助けてやった。
・	나의 통증을 보다 못해 아버지는 대학 병원으로 나를 옮겼다.
	私の症状を見るに見かねて、父は大学病院に私を移した。
・	권력자에 아부하다.
	権力者にへつらう。
・	사장에게 아부하다.
	社長におべっかを使う。
・	상사에게 아부하다.
	上役にへつらう。
・	우락부락한 외모와 달리 순수한 면이 있다.
	大柄で粗野な外見とは違い、純粋な一面がある。
・	외모는 험상궂고 우락부락하지만 성격은 순하다.
	外見は陰険で粗野に見えるが、性格は純粋だ。
・	그는 얼굴이 우락부락해서 처음 보는 사람이 조금 놀랄지도 모릅니다.
	彼は顔つきがいかついので、初対面の人が少し驚くかもしれません。
・	그는 물끄러미 나를 바라보고 있었다.
	彼はじっと私を見つめていた。
・	그는 내 얼굴을 물끄러미 바라보았다.
	彼は、私の顔をじっと眺めていた。
・	물끄러미 하늘을 올려다보고 있었다.
	ぼんやりと空を見上げていた。