・	한국의 정치인에 의한 삭발 항의가 해외에서 주목을 모으고 있다.
	韓国の政治家による丸刈り抗議が海外でも注目を集めている。
・	삭발을 하고 나니 주위의 반응이 바뀌었습니다.
	丸刈り頭にしてから、周りの反応が変わりました。
・	삭발 머리는 유지가 간단한 머리 모양입니다.
	丸刈り頭は、維持が簡単な髪型です。
・	뱀이 꿈틀꿈틀 기다.
	ヘビがにょろにょろ這う。
・	전방위에 걸쳐 전 세계 기업들의 치열한 힘겨루기가 전개되고 있습니다.
	全方位にかけて全世界の企業らの熾烈な力比べが展開されています。
・	어른이 아이 앞에서 울다니 꼴불견이다.
	大人が子供の前で泣くなんてみっともない。
・	정말 꼴불견이네요.
	本当に見苦しいですね。
・	차림이 꼴불견이다.
	身なりが見苦しい｡
・	자국민을 지키다.
	自国民を守る。
・	자국민을 보호하다.
	自国民を保護する。
・	전쟁은 적국뿐만 아니라 자국민도 희생시킨다.
	戦争は敵国だけでなく自国民をも犠牲にする。
・	손찌검을 하다.
	手で殴ぐる。
・	그는 화가 나서 내게 손찌검을 했다.
	彼は怒って私に手を出した。
・	내가 실수했을 때, 엄마가 손찌검을 했어.
	私が失敗したとき、母が手を出した。
・	그는 게이들 사이에 인기가 많아 게이라는 설이 있다.
	彼はゲイ達の間で人気が上がりゲイだという噂がある。
・	그는 입담이 좋다.
	彼は話術が巧みだ。
・	재치 있는 입담으로 웃음을 선사한다.
	機転に溢れた話術で笑いを贈る。
・	능란한 입담으로 사람을 설득하다.
	巧みな話術で人を説得する。
・	그 선수가 넣은 골은 천금 같은 결승골이었다.
	あの選手が決めたゴールは、値千金の決勝ゴールだった。
・	천금 같은 휴일을 어떻게 보낼지 곰곰이 생각했다.
	贅沢な休日をどうやって過ごそうかじっくりと考えた。
・	왜 그렇게 좌불안석이야?
	どうしてそんなにそわそわしているの。
・	불안해 좌불안석이다.
	不安で落ち着かない。
・	그는 우수한 사무관이다.
	彼は優秀な事務官だ。
・	사무관이 서류를 정리하고 있다.
	事務官が書類を整理している。
・	새로운 사무관이 채용되었다.
	新しい事務官が採用された。
・	이 넓은 세상 긴 세월을 살다보면 수없는 사람들을 만날 겁니다.
	この広い世の中で長い歳月を生きていれば数多くの人と出会うはずです。
・	누룩은 술이나 된장 제조에 사용되는 발효균입니다.
	麹は酒や味噌の製造に使われる発酵菌です。
・	누룩은 쌀이나 콩을 발효시켜 만들어집니다.
	麹は米や大豆を発酵させて作られます。
・	누룩은 술 빚기의 기본적인 재료입니다.
	麹は酒造りの基本的な材料です。
・	단언컨대 전기차 사업은 투자는 가치가 있는 사업입니다.
	断言しますが、電気自動車事業は、投資価値がある事業です。
・	단언컨대 그는 대한민국 최고의 쉐프다.
	断言するが彼は大韓民国最高のシェフだ。
・	아프리카계 미국인은 고용 기회와 최저 임금에 관해서도 차별을 받았다.
	アフリカ系アメリカ人は、雇用機会と最低賃金に関しても差別を受けた。
・	전국의 항구에서 일하는 노동자 조합이 최저 임금 인상 등을 요구하고 있다.
	全国の港で働く労働者の組合が最低賃金の引き上げなどを求めている。
・	최저 임금 인상은 소득의 양극화 심화가 근본 배경이다.
	最低賃金の引き上げは所得の二極化の深刻化が根本の背景だ。
・	내국인의 해외 직접투자 증가액이 올해 누적 기준으로 역대 최대를 기록했다.
	内国人の海外直接投資が今年の累積基準で過去最大を記録した。
・	개신교의 예배에는 헌금이라는 것이 있습니다.
	プロテスタントの礼拝には献金というものがあります。
・	한국에서 2015년 신자 수가 가장 많은 종교는 개신교였습니다.
	韓国で、2015年の信者の数が一番多い宗教はプロテスタントでした。
・	가톨릭교와 개신교의 차이는 뭔가요?
	カトリック教とプロテスタントの違いは何ですか？
・	진화론은 나날이 인구에 회자되기 시작했다.
	進化論は日ごと日ごとに人口に話題になり始めた。
・	그의 전설이 나날이 인구에 회자되기 시작했다.
	彼の伝説がが日ごと日ごとに人口に話題になり始めた。
・	본색을 드러내다.
	本性を現す。
・	본성이 나쁘면 어디를 가나 그 본색을 감출 수 없다.
	本性が悪ければどこへ行っても、その本性を隠すことはできない。
・	비리 사건으로 불명예 퇴진하였다.
	非道な事件で不名誉退陣した。
・	시대착오적인 발상을 뒤엎다.
	時代錯誤な発想を覆す。
・	악습을 고치다.
	悪習を改める。
・	이 악습은 시급히 개선할 필요가 있습니다.
	この悪習は早急に改善する必要があります。
・	악습을 방치하면 또 다른 문제를 일으킬 수 있습니다.
	悪習を放置すると、さらなる問題を引き起こす可能性があります。
・	구세대 기술은 지금 거의 사용되지 않는다.
	旧世代の技術は今ではほとんど使われていない。
・	구세대 사람들은 텔레비전이 유일한 오락이었다.
	旧世代の人々は、テレビが唯一の娯楽だった。
・	구세대 사람들은 가족을 가장 중요하게 여겼다.
	旧世代の人々は、家族を大切にすることを最も重要視していた。
・	그 회사는 사장의 막말과 경쟁업체 기술 도용으로 구설에 올랐다.
	あの会社は、社長の暴言やライバル会社の技術盗用で口に上った。
・	유명한 배우가 또 구설에 오를 문제를 일으켰다.
	有名な俳優がまた口に上る問題を起こした。
・	최근 그녀의 이름이 구설에 오를 일이 많아졌다.
	最近、彼女の名前が口に上ることが増えた。
・	오점을 찍다.
	汚点を押す。
・	오점을 남기다.
	汚点を残す。
・	단 하나의 오점 없이 살았다.
	たった一つの汚点もなく生きて来た。
・	시장은 거취 문제를 깊이 고심하고 있다.
	市長は、進退問題を深く苦慮している。
・	그는 진로에 대해 고심하고 있다.
	彼は進路について苦しんでいる。
・	새로운 프로젝트 계획을 세우느라 고심했다.
	新しいプロジェクトの計画を立てるのに苦しんだ。
・	그 날은 심히 추웠다.
	非常に寒い日だった。
・	그 영화는 심히 감동적이었다.
	あの映画は非常に感動的だった。
・	그의 이야기는 심히 재미있었다.
	彼の話は非常に面白かった。
・	돈만 있으면 세상을 쥐락펴락할 수 있다고 생각하고 있다.
	お金さえあれば、世の中を思い通りにできると思っている。
・	월가의 금융회사들이 세계의 경제를 쥐락펴락하고 있다.
	ウォール街の金融会社が世界経済を思いのままにする。
・	새 차의 시운전을 했어요.
	新しい車の試運転をしました。
・	기계의 시운전이 무사히 끝났어요.
	機械の試運転が無事に終了しました。
・	시운전 중에 이상이 발생했어요.
	試運転中に異常が発生しました。
・	절박한 상황인 만큼 신제품에 사활을 걸었다.
	切迫した状況であるだけに、新製品に死活をかけている。
・	5천 개의 한정판이었지만 10분만에 품절될 정도로 큰 호응이었다.
	5千個の限定版でしたが、10分で売り切れるほどの大反響でした。
・	오늘부터 한정판 아이템이 출시됩니다.
	本日より、限定版アイテムが発売開始です。
・	그는 가출을 해서, 호스트바에서 일했다.
	彼は家出をし、ホストバーで働いた。
・	딸이 가출을 해서 부모를 애태우고 있다.
	娘が家出をして親に心配をかけている。
・	신원을 알 수 없는 가출 소년이다.
	身元を分からない家出少年だ。
・	의장이 의견을 묵살했다.
	議長が意見を握りつぶした。
・	그는 그녀의 제안을 묵살했다.
	彼は彼女の提案を黙殺した。
・	오늘 아버지 발인을 마쳤다.
	今日お父さんの出棺を済ませた。
・	발인 시간이 정해졌습니다.
	出棺の時間が決まりました。
・	발인 때 많은 사람이 마지막 인사를 했습니다.
	出棺の際、多くの人が最後の別れを告げました。
・	아버지 장례식 때 우리 회사에서 큰 화환을 보내왔다.
	父の葬式の際、うちの会社で大きな花輪を送ってきた。
・	엄마랑 딸이랑 판박이야.
	母と娘とそっくりだ。
・	저 쌍둥이는 얼굴이 판박이다.
	あの双子はまったくうりふたつだ。
・	얼굴만 닮은 게 아니라 성격까지 완전 판박이예요.
	顔だけじゃなくて、性格まで完全にそっくりですよ。
・	빈소를 지키다.
	かりもがりの部屋で夜とぎをする。
・	대학병원에 빈소가 마련되었다.
	大学病院に遺体安置所が設けられた。
・	어느 지인의 빈소를 다녀왔습니다.
	あるの知り合いの遺体安置所に行きました。
・	그 연합은 후보자의 자진 사퇴를 요구했다.
	あの連合は、候補者の自主辞退を要求した。
・	제주에선 나 홀로 여행하는 사람을 쉽게 만날 수 있다.
	済州では一人旅する人に簡単に会うことができる。
・	그는 화가 나서 귀싸대기를 때렸다.
	彼は怒って、びんたをしてしまった。
・	귀싸대기를 맞아본 적이 있냐?
	びんたをされたことがあるか？
・	그녀는 그 말에 귀싸대기로 응수했다.
	彼女はその言葉にびんたを返した。
・	인상 쓰지 말아요.
	険しい顔しないでください。
・	아내는 무엇이 불만인지 인상을 쓰고 있었습니다.
	妻は何が不満なのか険しい表情をしていました。
・	그녀는 눈살을 찌푸리면서 화를 내고 있었다.
	彼女は眉をひそめながら怒っていた。
・	나는 눈살을 찌푸리며 잠시 생각했다.
	僕は眉間をひそめしばらく考えた。
・	상업적 공간으로 채워진 거리를 보며 눈살을 찌푸리는 이들도 많다.
	商業的な空間で埋め尽くされた街を見て、眉をひそめる人も多い。
・	새롭게 사령탑에 오른 감독은 수비 불안 해결을 위해 고심 중이다.
	新しく司令塔に就いた監督は守備不安の課題を抱えている。
・	한 농부가 무거운 볏단을 머리에 이고 있었다.
	ひとりの農夫が重い稲の束を頭に載せていた。
・	수확한 볏단이 늘어서 있다.
	収穫した稲の束が並んでいる。
・	농부가 볏단을 나르고 있었다.
	農家の人が稲の束を運んでいた。
・	술을 절제하다.
	酒を控える。
・	감정을 잘 절제할 줄 안다.
	感情をよく節制することができる。
・	그런 말은 부모님 가슴에 비수를 꽂는 것입니다.
	そんな言葉は、ご両親の胸に刀を刺すことです。
・	절체절명의 위기에서 탈출했다.
	絶体絶命の危機から脱出した。
・	평화는 우리에게 절체절명의 과제다.
	平和は絶体絶命の課題だ。
・	생각치도 못한 반전이었어요.
	考え付きもしなかったどんでん返しでした。
・	이 영화는 막판에 반전이 있다.
	この映画は最後にどんでん返しがある。
・	소설의 결말에 반전이 있다.
	小説の結末にどんでん返しがある。
・	이번 조처에 격앙된 반응을 보였다.
	今回の措置に激昂している。
・	그 군단은 용맹 과감하며 천하무적이다.
	その軍団は勇猛果敢であり、天下無敵だ。
・	그 회사는 시장 경쟁에서 천하무적이다.
	その会社は市場の競争において天下無敵だ。
・	그의 행동력과 결단력은 그를 천하무적 사업가로 만들었다.
	彼の行動力と決断力は、彼を天下無敵のビジネスマンにした。