・	소일 삼아 계단을 오르락내리락했어요.
	暇つぶしと思って、階段を上ったり降りたりしました。
・	가사나 쇼핑 등의 허드렛일을 돕는다.
	雑用を手早くこなすことが大切だ。
・	그는 허드렛일도 마다하지 않았다.
	彼は雑務も厭わなかった。
・	회사에 말단으로 입사해서 몇 년째 허드렛일 전담하고 있다.
	会社に末端として入社して、何年も雑役を担当している。
・	침대 겸용 소파에서 잤다.
	寝台兼用ソファーに寝た。
・	이 방은 거실과 식당을 겸용합니다.
	この部屋は居間と食堂の兼用です。
・	이 서재는 응접실 겸용이다.
	この書斎は客間兼用だ。
・	파란이 일어나다.
	波乱が起こる。
・	파란을 일으키다.
	波乱を起こす。
・	파란을 불러 일으키다.
	波乱を巻き起こす。
・	강한 모멸감을 주다.
	強い侮蔑感を与える。
・	불쾌감이나 모멸감을 느끼다.
	不快感や侮蔑感を感じる。
・	그의 태도에서 모멸감이 느껴졌다.
	彼の態度からは侮蔑感が感じられた。
・	고인을 그린 초상화나 사진을 영정이라고 한다.
	故人を描いた肖像画や写真を遺影という。
・	식장에 영정을 장식했어요.
	式場に遺影を飾りました。
・	영정을 보면서 고인을 추모했습니다.
	遺影を見ながら、故人を偲びました。
・	그는 전력 질주해 결승선을 향했다.
	彼は全力疾走してゴールに向かった。
・	마라톤의 마지막 몇 미터에서 그는 전력 질주했습니다.
	マラソンの最後の数メートルで、彼は全力疾走しました。
・	화재경보벨이 울리자 전력 질주로 소방대원들이 달려왔다.
	火事報知のベルが鳴り響くと、全力疾走で消防隊員たちが駆けつけた。
・	비단에 수놓다.
	絹に刺繡する。
・	활짝 핀 벚꽃 나무가 거리를 하얗게 수놓았다.
	咲き誇った桜の木が、町を白く彩った。
・	봄이 되면 꽃들이 거리를 수놓습니다.
	春になると花が街を彩ります。
・	선거 공약을 남발하다
	選挙の公約を乱発する。
・	공수표를 남발하다.
	空手形を乱発する。
・	소송을 남발할 우려가 있다.
	訴訟が乱発するおそれがある。
・	양 팀 모두 최선을 다한 명승부였다.
	両チームとも力を出し切った名勝負だった。
・	최대의 라이벌과 수많은 명승부를 펼쳤다.
	最大のライバルと数々の名勝負を繰り広げた。
・	명승부를 펼쳤다.
	名勝負を披露した。
・	새 시장 앞에는 험난한 가시밭길이 놓여 있다.
	新しい市長の前には険しいいばらの道が置かれている。
・	삶 속에는 평탄대로와 비탈길, 꽃밭과 가시밭길이 함께 공존합니다.
	人生の中には、平坦なところと坂道、花畑と茨の道が一緒に共存しています。
・	불길한 꿈을 꿨다.
	忌まわしい夢をみた。
・	불길한 꿈을 꾸면 불안해집니다.
	不吉な夢を見たら不安になってしまいます。
・	불길한 꿈에는 어떤 것이 있을까요?
	不吉な夢にはどんなものがあるのでしょうか。
・	갑자기 불안감이 엄습하였다.
	突然不安な気持ちに襲われた。
・	잊고 살았던 불안함이 엄습해왔다.
	忘れていた不安感が襲ってきた。
・	통증이 다시 엄습했다.
	痛みが再び襲ってきた。
・	지난번과 같은 전철을 밟지 않도록 하세요.
	前回の二の舞にならないようしてください。
・	지난번과 같은 실수를 해서 전철을 밟았다.
	前回と同じミスをして、二の舞を演じてしまった。
・	이번에는 전철을 밟지 않도록 조심하자.
	今度は二の舞を演じないように気をつけよう。
・	타향살이를 하다.
	他郷暮らしをする。
・	타향살이를 하다보면 서러움도 많고 외로운 날도 많아요.
	他郷暮らしをしていれば悲しさも多くて寂しい日も多いです。
・	그 노래 가사는 때때로 그리운 고국과 외국에서의 힘든 타향살이를 이야기하고 있다.
	その歌詞は時々懐かしき故国と外国での他郷暮らしの辛さを語っている。
・	산책이라도 하듯 뒷짐을 지고 동네를 어슬렁거렸다.
	散歩でもしているかのように後ろ手を組んで、町をうろうろした。
・	교사가 학생을 질책했다.
	教師が生徒を叱責した。
・	감독은 질책하지 않았다.
	監督は咎めなかった。
・	부하를 질책하다.
	部下を叱責する。
・	일조량이 많은 날은 식물이 잘 자라요.
	日照量が多い日は、植物がよく育ちます。
・	일조량을 확인하고 작물을 기릅니다.
	日照量を確認して、作物を育てます。
・	이번 달 일조량은 예년보다 많아요.
	今月の日照量は例年より多いです。
・	어머니를 잃은 아이를 애틋하게 보다.
	お母さんを失った子供を切なげに見る。
・	세월이 흐를수록 '어머니'라는 글자가 더 애틋하게 다가온다.
	年月が流れるほど「お母さん」という文字が、さらに切なく近づく
・	이 노래를 들으면 애틋해진다.
	この歌を聞くと切なくなる。
・	걷기는 뇌 기능의 퇴화를 막아 주고 행복지수도 높여 준다고 한다.
	歩くことは、脳機能の退化を防いでくれて幸福指数もあげてくれうという。
・	걷기나 근육 운동 등 일상적으로 운동하는 노인도 많다.
	ウォーキングや筋トレなど、日常的に運動するシニアも多い。
・	올바른 걷기는 몸의 건강뿐 아니라 정신 건강에까지 유익한 영향을 미친다.
	正しく歩くことは身体の健康だけではなく、精神の健康にまで有益な影響を及ぼす。
・	값어치가 있다.
	価値がある。
・	이 그림은 값어치를 매기기 어렵다.
	この絵は価値をつけがたい。
・	사회와 더불어 살겠다는 생각이 더 값어치가 있는 것이다.
	社会と共に生きようとする考えがさらに値打ちがあるのだ。
・	그의 나눔 정신과 실천 정신에 더 큰 감동을 받았다.
	彼の分配の精神と実践精神にさらに大きな感動を受けた。
・	나눔은 작은 것에서 시작되어야 합니다.
	分かち合いは小さいことから始めなければなりません。
・	금리 인상이 앞당겨질 가능성에 미리미리 대비해야 할 것이다.
	金利引き上げが前倒しされる可能性にあらかじめ備えなければならない。
・	자연과의 공존
	自然との共存
・	많은 사람들이 타인과 어떻게 잘 공존해 가야할지 고민하고 있습니다.
	多くの人々が他人とどううまく共存していくべきか悩んでいます。
・	환경 보호와 경제 발전의 공존을 생각해야 합니다.
	環境保護と経済発展の共存を考えるべきです。
・	역량을 갖추다.
	力量を備える。(力を備える)
・	모든 역량을 집중하다.
	すべての力量を集中する。
・	역량을 발휘하다.
	力量を発揮する。
・	지도자라면 우선 통솔력을 가져야 한다.
	指導者とはまず統率力を持たなければならない。
・	통솔력은 때로는 유연성이 요구됩니다.
	リーダーシップは時には柔軟性が求められます。
・	그의 통솔력으로 팀은 어려운 상황을 극복했어요.
	彼の統率力により、チームは困難な状況を乗り越えました。
・	그의 불도저 같은 추진력에 감탄하지 않을 수 없었다.
	彼のブルドーザーのような推進力に感嘆せずにはいられなかった。
・	이거다 싶으면 밀어붙이는 추진력으로 회사를 이끌고 있다.
	これだと思えば押し付ける推進力で会社を引っ張っている。
・	전환점을 맞이하다.
	転換点を迎える。
・	인생의 전환점에 이르다 .
	人生の転換点に至る。
・	전환점에 있다.
	転換点にいる。
・	파상 공격으로부터 페널티를 유도했다.
	波状攻撃からペナルティを誘った。
・	앞서거니 뒤서거니 하며 따라오다.
	後になり先になりついてくる。
・	마라톤 대회에서는 두 명의 주자가 앞서거니 뒤서거니 하는 접전을 펼쳤다.
	マラソン大会では、二人のランナーが抜きつ抜かれつの接戦を繰り広げた。
・	경기는 앞서거니 뒤서거니 하여 마지막 순간까지 결과를 알 수 없었다.
	試合は抜きつ抜かれつで、最後の瞬間まで結果がわからなかった。
・	유족의 희망에 따라 고인을 매장할 준비가 되었습니다.
	ご遺族の希望に従い、故人を埋葬する準備が整いました。
・	고인을 매장할 장소를 가족끼리 신중하게 선택했습니다.
	故人を埋葬する場所を、家族で慎重に選びました。
・	시신을 매장하기 위해 온 가족이 모였습니다.
	遺体を埋葬するために、家族全員が集まりました。
・	결코 남의 이야기 같지가 않다.
	けっして他人の話のようではない。
・	초토화로 역사적인 건물이 없어진다.
	焦土と化すことで歴史的な建物が失われる。
・	초토화로 교통망이 끊어지다.
	焦土と化すことで交通網が寸断される。
・	적을 공습으로 초토화했다.
	敵を空襲で焦土と化した。
・	그는 잠시 너스레를 떨더니, 곧 진지하게 이야기를 이어갔다.
	彼はしばらく冗談を言って、すぐに真面目に話を続けた。
・	사실이 믿기지 않는다며 말끝을 흐렸다.
	事実が信じられないと言葉を濁した。
・	말끝을 흐리지 말고 당당하게 주장하십시오.
	言葉を濁すことなく、堂々と主張してください。
・	그는 질문에 답할 때 항상 말끝을 흐린다.
	彼は質問に答えるとき、いつも言葉を濁す。
・	한쪽 다리가 불편하다.
	片足が不自由である。
・	졸업식에서 학사모를 썼어요.
	卒業式で学士帽をかぶりました。
・	학사모와 가운을 준비했어요.
	学士帽とガウンを準備しました。
・	학사모를 쓴 사진을 찍었어요.
	学士帽をかぶった写真を撮りました。
・	관록이 있다.
	貫禄がある。
・	관록이 붙다.
	貫禄がつく。
・	관록을 보이다.
	貫禄を見せる。
・	자제하려는 의지가 오히려 스트레스를 줍니다.
	自制する意志が、かえってストレスを与えます。
・	넘치는 식욕을 자제할 수 없다.
	あふれる食欲を自制できない。
・	외출을 자제하다.
	外出を自粛する。
・	호탕한 성격이다.
	豪放な性格だ。
・	세세한 일에 구애받지 않는 호탕한 성격이다.
	細かい事に拘らない豪宕な性格だ。
・	아주 시원시원하고 호탕하다.
	とてもあっさりとしていて豪宕だ。
・	검사 결과는 양성이었다.
	検査結果は陽性だった。
・	대장암 검진이 양성으로 나왔다.
	大腸がん検診が陽性になった。
・	코로나 바이러스 양성 반응이 나왔다.
	コロナウイルスの陽性反応が出た。
・	검사에서 음성이 확인되었다.
	検査で陰性が確認された。
・	병이 있는 자를 양성, 병이 없는 자를 음성이라고 판정한다.
	病気のある者を「陽性」、病気のない者を「陰性」と判定する。
・	전원 음성으로 감염이 확인되지 않았다.
	全員が陰性で感染が確認されなかった。
・	환자가 응급실을 전전하다가 골든타임을 놓치지 않게 해야 한다.
	患者が緊急治療室を転々した末、ゴールデンタイムを逃すことがないようにしないといけない。
・	그는 동네 터줏대감이다.
	彼は町内の最古参だ。
・	이 서클의 터줏대감은 그룹의 역사를 잘 알고 있습니다.
	このサークルの古顔の人は、グループの歴史をよく知っています。
・	터줏대감으로서 이 마을의 여러 가지 사건들을 지켜봤습니다.
	古顔の人として、この街のいろいろな出来事を見てきました。
・	활동을 자숙하다.
	活動を自粛する。
・	외출을 자숙하다.
	外出を自粛する。
・	외출이나 이동을 자숙하다.
	外出や移動を自粛する。
・	다시 한번 뼈저리게 느꼈습니다.
	もう一度、痛切に感じました。
・	그의 말이 뼈저리게 느껴진다.
	彼の言葉が痛く身にしみる。
・	그의 실패가 뼈저리게 느껴지는 교훈이 되었다.
	彼の失敗が痛く身にしみる教訓になった。
・	유네스코 세계 유산에 등재 신청을 했다.
	ユネスコ世界遺産に登録申請をした。
・	오늘 한 수 배웠어요.
	勉強になりました。
・	한동안 주춤했던 한파가 내일부터 다시 기승을 부릴 것으로 보인다.
	しばらく下火になっていた寒波が、明日から再び猛威を振るうものと見られる。
・	주가가 오늘은 주춤하는 상태를 보이고 있다.
	株価が今日はもたもたする状態を見せている。
・	개가 짖는 순간 고양이는 주춤했다.
	犬が吠えた瞬間、猫はたじろいだ。
・	유도 질문은 피해야 합니다.
	誘導質問は避けるべきです。
・	유도 질문은 오해를 불러일으킬 수 있습니다.
	誘導質問は誤解を招くことがあります。
・	유도 질문을 포함하지 않는 설문지를 작성했습니다.
	誘導質問を含まないアンケートを作成しました。