チョンビガウグルウグルコリンダ
・	좀비가 우글우글 거린다.
	ゾンビがうようよしている。
	ヒョンミギョンウロボニ　キョニ　ウグルウグルハダ
・	현미경으로 보니 균이 우글우글하다.
	顕微鏡で見たら菌がうようよする。
・	속이 울렁울렁 해서 토할 거 같다.
	胃がむかむかして吐きそうだ。
・	마당의 울퉁불퉁한 곳을 고르다.
	庭のでこぼこをならす。
・	코트을 고르다.
	コートを均す。
・	땅을 고르다.
	地を均す。
・	몸살기로 몸이 으슬으슬해요.
	風邪気味で体がぞくぞくとします。
・	몸살기가 좀 있는 것 같아요.
	風邪気味があるようです。
・	몸살기가 있는 것 같아 바로 약을 먹었어요.
	風邪気味があってすぐに薬を飲みました。
・	감기가 들어서 몸이 으슬으슬해요.
	風邪に引いて、体がぞくぞくします。
・	으슬으슬 춥고 몸이 늘어지네요.
	ぞくぞく寒く、体がへたばってます。
・	으슬으슬 오한이 난다．
	ぞくぞくと悪寒がする。
・	불볕더위가 기승을 부리고 있다.
	猛暑が猛威をふるっている。
・	불볕더위로 식욕도 없고 더위 먹은 분들도 많아요.
	猛暑で食欲もなく夏ばてをされている方も多いです。
・	불볕더위에 아스팔트가 이글이글 타오르다.
	猛暑でアスファルトがしりしりと燃え上がる。
・	석탄이 이글이글 빨갛게 타다.
	石炭がメラメラと赤く燃える。
・	그의 마음에 이글이글 불이 붙었다.
	彼の心にメラメラと火がついた。
・	비가 주룩주룩 와서 그칠 기색이 없다.
	雨がざあざあ降りっててやむ気配がない。
・	피곤한 기색입니다
	疲れ気味です。
・	조금도 반성하는 기색이 보이지 않는다
	少しも反省の様子が見られない。
・	저 사람, 아침부터 혼자서 중얼중얼 거리고 있다.
	あの人は朝から一人でぶつぶつ言っている。
・	알파벳을 중얼중얼 암기하다.
	アルファベットをぶつぶつ暗記する。
・	동생이 아까부터 혼자서 중얼중얼 말하고 있다.
	弟がさっきから一人で何かぶつぶつ言っている。
・	째깍째깍 시간은 간다 .
	カチカチ時間は過ぎる。
・	어제 산 시계가 째깍째깍 시간을 가리킨다.
	昨日買った時計がこちこちと時を刻む。
・	눈 옆에 잔주름이 많아요.
	目の横にごじわが多いですよ。
・	눈가에 잔주름이 많이 생겼다.
	目元に小じわがたくさんできた。
・	눈 밑에 생긴 잔주름이 신경 쓰인다.
	目の下に出来た小じわが気になる。
・	어머니 이마가 올 해 들어 갑자기 잔주름으로 쪼글쪼글 해지셨다.
	母の額が今年に入って急に小じわでしわくちゃになった。
・	쪼글쪼글 해지다.
	くちゃくちゃになる。
・	내 말에 귀를 쫑긋쫑긋 기울이다.
	私の話に耳をぴくぴく傾ける。
・	고양이가 귀를 쫑긋쫑긋 세우고 주인을 쳐다본다.
	猫が耳をぴくぴく立てて飼い主を見つめる。
・	쫑긋쫑긋 움직이다.
	ぴくぴく動かせる。
・	요즘 짧은 머리를 쭈삣쭈삣 세우는 게 유행이라고 한다.
	最近短髪をつんつん立たせるのが流行だと言う。
・	도둑을 보고 무서워서 머리가 쭈삣쭈삣 섰다.
	泥棒をみて怖くて髪の毛がつんつん立った。
・	머리카락이 쭈삣쭈삣 서다.
	髪の毛がつんつんと立つ。
・	언덕길을 터벅터벅 걷다.
	坂道をとぼとぼ歩く。
・	짧은 다리로 터벅터벅 걷는 모습이 매우 귀엽다.
	短い足でてくてく歩く姿がとても可愛い。
・	일 끝나고 피곤해서 혼자서 집까지 터벅터벅 걸어갔다.
	仕事の後、疲れて一人で家までトボトボ歩いて行った。
・	물고기가 펄떡펄떡 뛰다.
	魚がぴんぴん跳ねる。
・	낚시로 잡아올린 물고기가 펄떡펄떡 뛰고 있다.
	釣り上げた魚がぴんぴん跳ねている。
・	한국은 삼일절, 제헌절, 광복절, 개천절, 한글날을 국경일로 정하고 있다.
	韓国は、三一節、制憲節、光復節、開天節、ハングルの日を祝日に定めている。
・	제헌절은 국경일이지만 휴일이 아닙니다.
	制憲節は祝日であるが、休日ではありません。
・	한글날을 국경일로 지정했다.
	ハングルの日を祝日に指定した。
・	깃발이 바람에 펄럭펄럭 나부끼다.
	旗が風にひらひらなびく。
・	국기가 펄럭펄럭 거리다.
	国旗がひらひらする。
・	바람이 불어서 만국기가 펄럭펄럭 거린다.
	風が吹いて、万国旗がひらひらしている。
・	소란 때문에 흠칫흠칫 놀라서 잠에서 깼다.
	騒ぎでびくっと驚いて眠りから覚めた。
・	아기가 깨지 않을까 작은 소리에도 흠칫흠칫했다.
	赤ちゃんが起きないのかと、ちょっとした音にもびくびくした。
・	전화를 받고 허둥지둥 달려왔다.
	電話を受けて、あたふたと駆け寄ってきた。
・	격동의 시대를 달려오다.
	激動の時代を駆け抜ける。
・	형은 문제가 생기면 언제나 제일 먼저 달려온다.
	兄は、問題があればいつも一番先に走り寄る。
・	이 옷은 나에게 헐렁허렁하다.
	この服は私にはぶかぶかだ。
・	살이 빠져서 그런지 치마가 헐렁헐렁해졌다.
	痩せたからか、スカートがぶかぶかになった。
・	양복 바지가 헐렁헐렁할 정도로 말랐습니다.
	スーツのズボンがぶかぶかになるほど痩せました。
・	할머니께서 결국 숨을 거두고 말았습니다.
	おばあさんは結局、息を引き取ってしまいました。
・	구조해 인근 병원으로 옮겼지만 숨을 거뒀다.
	救助して近くの病院に運んだが、息を引き取った。
・	환자는 심한 복통과 구토 설사에 시달리다 숨을 거둔다.
	患者は、激しい腹痛と嘔吐、下痢に苦しんだ末息を引き取った。
・	힐끗힐끗 쳐다보다.
	ちらちらと見つめる。
・	수상한 사람을 힐끗힐끗 쳐다봤다.
	怪しい人をちらちら見ていた。
・	힐끗힐끗 보다.
	ちらちら見る。
・	그는 느닷없게 나에게 결혼해 달라고 했다.
	彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。
・	그가 느닷없이 집을 찾아왔어.
	彼が出し抜けに家を訪ねてきたよ。
・	주위가 느닷없이 캄캄해 졌다.
	周囲が突然、真っ暗になった。
・	헤어지고 나니까 한결 속이 후련해졌다.
	別れたら、かなり気が晴れた。
・	오순도순 살다.
	仲むつまじく暮らす。
・	오순도순 일생을 같이 지냈다.
	仲睦まじく一生を添い遂げた。
・	가난하지만 가족이 오순도순 살아간다.
	貧しいながらも家族が仲むつまじく生きていく。
・	공포영화를 보고 몸이 오싹오싹했다.
	ホラー映画を見て体がぞくぞくした。
・	추위가 오싹오싹 몸에 스며들다
	寒さがひしひしと身にしみる。
・	앨범에 담긴 추억이 새록새록 되살아난다.
	アルバムに込められた思い出が相次いで蘇る。
・	새로운 영화가 새록새록 나온다.
	新しい映画が次々と出てくる。
・	기분 전환을 했더니 새록새록 새로운 생각들이 떠오른다.
	気分転換をしたら、次々に新しい考えが浮かぶ。
・	초등학교를 가면 동심의 세계로 빠져든다.
	小学校を行くと童心の世界に陥る。
・	청순하게 빛나는 별을 바라보며 잠시 동심의 세계로 돌아가 보자.
	清純に光る星を眺めながら，しばし童心の世界に帰ろうではないか。
・	그의 미소에는 동심이 남아 있는 것 같아요.
	彼の笑顔には童心が残っているようです。
・	나이가 많이 들어 낳은 자식을 늦둥이라 한다.
	年をとってから生んだ子を年寄りっ子という。
・	시대착오적 주장이 되살아났다는 사실에 등골이 오싹해진다.
	時代錯誤的主張が、蘇ったという事実に背筋がぞくっとする。
・	나는 순간 등골이 오싹해져서 한 걸음도 걸을 수 없었다.
	私は瞬間背筋がぞっとして一歩も動けなくなった。
・	그 이야기를 듣고서 오싹했다.
	その話を聞いてぞっとした。
・	공포영화를 보니 머리카락이 주삣주삣 섰다.
	ホラー映画を見たら髪の毛がつんつんと立った。
・	감기로, 더부룩함으로, 결림 등으로 몸이 말을 걸어올 때가 있습니다.
	風邪で、胃のもたれで、凝りなどで、体が言葉をかけてくるときが有ります。
・	그 섬의 비행장은 이제 풀이 더부룩하다.
	その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
・	뜰에는 풀이 더부룩하게 자라고 있다.
	庭には草がぼうぼうと生えている。
・	싸대기라고 때리고 싶은 심정이다.
	面でも投げつけたい心情だ。
・	그는 참을 수 없어서 상대의 싸대기를 때렸다.
	彼は我慢できず、相手にびんたを食わした。
・	그녀가 거짓말을 해서 싸대기를 때려 반성하게 만들었다.
	彼女が嘘をついたので、びんたを食わして反省させた。
・	화약고가 터지다.
	火薬庫が爆発する。
・	중동은 화약고라서 언제 3차 대전이 일어나도 이상하지 않다.
	中東は火薬庫だから、いつ第三次世界大戦になってもおかしくない。
・	연구비를 신청했어요.
	研究費を申請しました。
・	연구비는 대학에서 지원돼요.
	研究費は大学から支給されます。
・	이 연구에는 많은 연구비가 필요해요.
	この研究には多くの研究費が必要です。
・	저는 무슨 일이든지 얼렁뚱땅 해치우는 것을 싫어해요.
	私は何事もいいかげんにやるのは嫌いです。
・	얼렁뚱땅 넘어가지 마.
	ごまかせないでよ。
・	얼렁뚱땅 하지 마.
	いい加減にしなさい。
・	통풍은 갑자기 관절이 부어서 심한 아픔이 일어나는 병입니다.
	痛風は突然関節が腫れて激痛におそわれる病気です。
・	통풍은 남성에게 많은 병입니다.
	痛風は男性に多い病気です。
・	통풍 증상은 발작적으로 일어난다.
	痛風の症状は発作的に起こる。
・	오늘은 원 없이 놀고 싶다.
	今日は、思い切り遊びたい。
・	고기를 원 없이 먹었다.
	お肉を思い切り食べた。
・	바다를 원 없이 만끽했다.
	海を思い切り満喫した。
・	매일 밤 반주를 즐긴다.
	毎晩晩酌を楽しむ。
・	퇴근 후의 반주는 최고다.
	仕事の後の晩酌は最高だ。
・	그는 저녁 반주로 맥주를 골랐다.
	彼は晩酌にビールを選んだ。
・	피아노로 반주를 했다.
	ピアノで伴奏をした。
・	콘서트에서 반주를 담당했다.
	コンサートで伴奏を担当した。
・	그의 바이올린 반주가 훌륭했다.
	彼のバイオリン伴奏が素晴らしかった。
・	노래방에서 애창곡을 불렀다.
	カラオケで十八番を歌った。
・	이 노래가 제 애창곡이에요.
	この歌が私の愛唱曲です。
・	애창곡을 들으면 힘이 납니다.
	愛唱曲を聴くと元気が出ます。
・	이 음료는 풋내가 나서 마실 수 없다.
	この飲み物は青臭くて飲のめない。
・	와우! 정말?
	わお！本当？
・	에휴, 오늘도 일이 끝나지 않았네.
	はぁ、今日も仕事が終わらないな。
・	에휴, 내가 왜 이런 실수를 했을까?
	あぁ、なんでこんなミスをしちゃったんだろう？
・	정말 답답하다.
	はぁ、本当にやりきれない。
・	경기의 부침에 따라 위탁하는 업무 내용을 조정한다.
	景気の浮沈に伴い、委託する業務の内容を調整する。
・	인생에는 몇 번이고 부침이 있다.
	人生には何度も浮き沈みがある。
・	그의 인생은 부침을 반복해왔다.
	彼の人生は浮沈を繰り返してきた。
・	상생의 정신을 소중히 하고 싶습니다.
	共生の精神を大切にしたいです。
・	상생을 실현하기 위한 법 개정이 진행 중입니다.
	共生を実現するための法改正が進行中です。
・	상생의 시점에서 지역의 미래를 생각합니다.
	共生の視点から地域の未来を考えます。
・	발을 동동 구르며 울었다.
	足をとんとん踏みならしながら泣いた。
・	발을 동동 구르며 분해했다.
	地団駄を踏んで悔しがった。
・	사람들은 발만 동동 구르며 구급차가 오기만을 기다리고 있었다.
	人々は足踏みだけしながら救急車がくるのを待っていた。
・	그의 회심의 일격으로 경기가 끝났다.
	彼の会心の一撃で試合が決まった。
・	그 슛은 바로 회심의 일격이었다.
	あのシュートはまさに会心の一撃だった。
・	회심의 일격을 날려서 경기를 이겼다.
	会心の一撃を放って、試合を勝ち取った。
・	군인, 경찰관, 소방사는 거수경례를 한다.
	軍人、警察官や消防士は挙手の敬礼をする。
・	대통령이 경찰대학 졸업 및 임명식에 참가해, 거수경례를 하고 있다.
	大統領が警察大学卒業および任命式に参加し、挙手敬礼している。
・	장군은 대통령을 향해 거수경례했다.
	将軍は大統領に向かって挙手敬礼した。