・	동생 핸드폰을 내동댕이쳐 깨뜨렸다.
	弟の携帯をたたきつけて割った。
・	죄 없는 전화기를 내동댕이쳐 버렸다.
	罪のない電話機をたたきつけてしまった。
・	겉으로 잘 내색하지 않는다.
	顔に出さない。
・	타인 앞에서는 절대로 자신의 감정을 내색하는 법이 없다.
	他人の前では絶対に自分の感情を見せることはない。
・	남편은 아무리 힘들어도 가족에게 내색하지 않았다.
	夫はどんなに大変でも家族に対し一度も表情に出さなかった。
・	시공을 넘나들다.
	時空を行ったり来たりする。
・	생사를 넘나드는 막다른 상황에서도 결코 절망을 선택하지 않았습니다.
	生死を行き来する、のっびきならない状況でも決して絶望を選択しませんでした。
・	그는 일견 무서워 보이지만 의외로 소심한 사람입니다.
	彼は一見怖そうに見えても、案外小心な人です。
・	이 이론은 일견 그럴듯하다.
	この理論は一見、もっともらしい。
・	시를 낭송하다.
	詩を朗誦する。
・	친목을 도모하다.
	親睦を図る。
・	긴 안목을 갖고 큰일을 도모하다.
	長い目をもって大きな企画をする。
・	두 나라의 관계 회복을 도모하는 것은 쉽지 않다는 전망이다.
	両国関係の修復を図るのは容易ではないという見通しだ。
・	회사와 집이 너무 동떨어져 있다.
	会社と家が離れて過ぎている。
・	실력이 너무 동떨어져 있다.
	実力があまりにもかけ離れている。
・	이 이야기는 사실과 동떨어져 있어요.
	この話は事実とかけ離れています。
・	두 번 다시 잘못을 되풀이하지 마라.
	二度と過ちを繰り返すな。
・	기존 입장을 되풀이했다.
	従来の立場を繰り返した。
・	용의자는 같은 말을 되풀이하고 있다.
	容疑者は同じことを繰り返しているよ。
・	북을 두들기다.
	太鼓を叩く。
・	목탁을 두들기다
	木魚を叩く。
・	실수를 두려워 해서는 안 된다.
	間違いを犯すことを恐れてはいけません。
・	그를 두려워하면서도 떠나지 못한다.
	彼を怖がりながらも離れられない。
・	우리들은 비판하는 것을 두려워해서는 안 된다.
	我々は批判することを恐れてはならない。
・	그는 수많은 팬들에 둘러싸였다.
	彼は、数多くのファンに囲まれていた。
・	한국은 삼면이 바다로 둘러싸여 있다.
	韓国は三面が海に囲まれている。
・	주변이 나무로 둘러싸여 있다.
	周りが木で囲まれている。
・	정원이 국화로 뒤덮여 있다.
	庭園が菊で覆われている。
・	지구 표면의 약 30%가 육지인 것에 대해, 70%가 바다로 뒤덮여 있다.
	地球表面の約 30%が陸地であるのに対して 70%は海に覆われている。
・	오래된 책이 먼지로 뒤덮이다.
	古い本がほこりで覆われる。
・	유조선에서 쏟아진 원유가 바다와 백사장을 뒤덮었다.
	オイル・タンカーから漏れた原油が海と白い砂浜を覆った。
・	수염이 얼굴의 반을 뒤덮었다.
	ひげが顔の半分を覆っている。
・	산이 수목으로 뒤덮혀 있다.
	山が樹木に覆われている。
・	해결책을 모색하다.
	解決策を模索する。
・	여러 방안을 모색해볼 수 있다.
	様々な方策を模索できる。
・	우선 적극적인 외교 협의로 문제 해결을 모색해야 한다.
	まず、積極的な外交協議で問題解決を模索しなければならない。
・	도난 사건의 증거품인 오토바이 1대가 도난당했다.
	盗難事件の証拠品であるオートバイ1台が盗まれた。
・	증거품이 새로 발견되어 수사가 진전되었다.
	証拠品が新たに発見され、捜査が進展した。
・	증거품은 법정에서 검토되어 사건의 중요한 단서가 되었다.
	証拠品は法廷で検証され、事件の重要な手がかりとなった。
・	시대의 변화에 뒤처지다.
	時代の変化に遅れをとる。
・	경쟁에서 뒤처지지 않게 노력하고 있습니다.
	競争から取り残されないように努力しています。
・	글로벌 경쟁력이 선진국에 비해 뒤처져 있다.
	グローバル競争力が先進国に比べて遅れている。
・	이런 정황을 뒷받침한다.
	このような情況を裏付ける。
・	피고의 혐의를 뒷받침하는 사실들이 속속 드러났다.
	被告の容疑を裏付ける事実が次々と明らかになった。
・	부모님이 진학을 뒷받침해 주셨다.
	両親が進学を後押ししてくれた。
・	가열하는 것으로 인해 유해미생물이나 기생충의 알을 박멸하는 것이 가능하다.
	加熱することによって有害微生物や虫卵を殺滅することができる。
・	음주 운전을 박멸하다.
	飲酒運転を撲滅する。
・	결핵을 박멸하기 위해 국제적인 노력이 필요합니다.
	結核を撲滅するために、国際的な努力が必要です。
・	배는 바람에 떠내려가고 있었다.
	船は風に流されていた。
・	세상이 삭막해졌고 사람들이 각박해졌다.
	世の中が索漠になって、人々が薄情になった。
・	이웃이 없는 삶은 훈훈한 사랑과 정이 없어 너무나 삭막합니다.
	ご近所がいない暮らしは暖かい愛と情がなくてとても物寂しいです。
・	입사한 회사의 삭막한 분위기에 크게 실망했다.
	入社した会社の寒々とした雰囲気に大いに失望した。
・	계란이나 고기를 위해 닭을 사육하는 장소를 양계장이라고 한다.
	卵やお肉のために鶏を飼育する場所を養鶏場という。
・	양계장에 있는 것은 기본적으로 암탉뿐입니다.
	養鶏場にいるのは基本的にメスのニワトリばかりです。
・	닭을 키우기 위한 시설을 양계장이라 부른다.
	鶏を飼うための施設を養鶏場と呼ぶ。
・	부모의 요구에 떠밀려 나간 자리에서 지금의 남편을 만났어요.
	親からの求めに圧されて出た席で、今の旦那に出会いました。
・	뒤어서 다른 사람에게 떠밀려 넘어졌어요.
	後ろから人に押されて転びました。
・	혹독한 시련은 그녀를 번민케 하였다.
	過酷な試練は彼女をもだえ苦しませた。
・	호우로 하천이 범람하다.
	豪雨で河川が氾濫する。
・	정보가 범람하다.
	情報が氾濫する。
・	제방이 붕괴돼 하천의 물이 범람했다.
	堤防が決壊し川の水が氾濫した。
・	담을 세우다.
	塀を建てる。
・	담을 넘다.
	塀を越える。
・	담을 치다.
	塀を巡らす。
・	세계 경제의 회복과 맞물려 한국도 수출과 내수가 동시에 살아나고 있다.
	世界経済の回復と相まって、韓国も輸出と内需が同時に蘇っている。
・	강아지 목에 방울을 매달았다.
	子犬の首に鈴を吊るした。
・	가수와 배우 활동을 병행하다.
	歌手と俳優活動を並行する。
・	일과 육아를 병행하다.
	仕事と育児を両立する。
・	한국에서의 바쁜 일정도 잘 진행하고 일본 활동도 병행한다.
	韓国での忙しいスケジュールをこなしつつ、日本での活動も並行する。
・	가게가 번성하다.
	店が繁盛する。
・	나이를 막론하고 사람들은 이 노래를 좋아한다.
	年齢を問わず人々はこの歌が好きだ。
・	남녀를 막론하고 사랑받고 있는 상품입니다.
	男女を問わず愛されている商品です。
・	이유 여하를 막론하고 국민에게 심려를 끼쳐드려 송구하다.
	理由のいかんを問わず、国民にご心配をおかけして申し訳ない。
・	사람은 죽는다. 이 당연한 사실을 우리들은 일상적인 삶 속에서 망각하고 살아가고 있다.
	人は死ぬ。この当然の事実を、私たちは日常的な生の中では忘却して生きている。
・	매 순간 망각하며 살아간다.
	一瞬ごとに忘却して生きていく。
・	선생님이 학생을 불러 다그쳤다.
	先生が生徒を呼び、たたみかけた。
・	상사는 회의실에서 부하의 실수를 집요하게 다그쳤다.
	上司は会議室で部下のミスを執拗に責め立てた。
・	대통령은 참모들을 다그쳤다.
	大統領は参謀たちに詰め寄った。
・	위기를 면하다.
	危機を免れる。
・	우리들은 겨우 사고를 면했다.
	我々はかろうじて事故を免れた。
・	비판을 면하기 어렵다.
	批判は免れない。
・	이야기를 매듭짓다.
	話を決める。
・	신문은 조만간 이 문제를 매듭지을 것이라고 전했습니다.
	新聞は近いうちに、この問題にけりをつけるだろうと報じました。
・	무슨 일이든 시작하는 것보다 매듭짓는 것이 더 어렵다.
	何事も始めるより、締めくくることがより難しい。
・	앞을 분간하기조차 어려울 만큼 안개가 짙게 끼었다.
	前を見分けることさえ難しいくらい霧が深く立ち込めた。
・	그는 그의 친구를 몰아세웠다.
	彼は彼の友人を責め立てた。
・	상사는 부하를 몰아세웠다.
	上司は部下を責め立てた。
・	그녀는 동생의 부주의를 몰아세웠다.
	彼女は妹の不注意を責め立てた。
・	등을 문지르다.
	背中を擦る。
・	문지르는 것만으로도 통증이 완화된다.
	さするだけで痛みが和らぐ。
・	식사 중에 기침을 하는 사람의 등을 문지르다.
	食事中に咳きこむ人の背中をさする。
・	단풍이 물들다.
	紅葉が色づく。
・	순수한 사랑에 물들다.
	純粋な愛に染まる。
・	산이 빨갛게 물들다.
	山が赤く染まる。
・	재산을 아들에게 물려주다.
	財産を息子に譲る。
・	빨리 자식들에게 회사를 물려주고 아내와 여행이나 다니고 싶다.
	直ぐにでも子供たちに会社を譲って、妻と旅行に出掛けたい。
・	오이시디(OECD)는 올해 한국 경제성장률을 3.8%로 상향 수정했다.
	OECD、韓国の今年の経済成長率を3.8%に上方修正した。
・	세계적 스타로 발돋움하기 위해 종횡무진 활발한 연기 활동을 벌이고 있다.
	世界的スターへと踏み出すために、縦横無尽、活発な演技活動を展開している。
・	일이 예상보다 잘 진척되고 있다.
	仕事が予想よりうまく進んでいる。
・	넘어져서 구두가 벗겨지다.
	転んで靴が脱げる。
・	바닥재를 세척하기 위해 밀대를 사용했어요.
	フローリングを洗浄するために、モップを使いました。
・	자동차를 세척하기 위해 고압 세척기를 사용했어요.
	車を洗浄するために、高圧洗浄機を使用しました。
・	가구를 세척하기 위해 특수 클리너를 사용했어요.
	家具を洗浄するために、特殊なクリーナーを使用しました。
・	여론에 호소하다.
	世論に訴える。
・	나와 가족들의 목숨을 구해달라고 호소했다.
	私と家族の命を助けてほしいと訴えた。
・	결백을 호소했다.
	潔白を訴えた。
・	애교를 부리다.
	愛嬌を振りまく。
・	저는 그의 주장에 수긍하고 있습니다.
	私は彼の主張に納得しています。
・	그녀는 제 주장에 수긍했어요.
	彼女は私の主張に納得しました。
・	우리는 그의 해석에 수긍했습니다.
	私たちは彼の解釈に納得しました。
・	사랑은 아픔과 상처를 수반한다.
	愛は痛みと傷を伴う。
・	선생님은 학생들에게 자신감과 자존감을 불어넣는다.
	先生は、学生たちに自信と自尊心を吹き込む。
・	성지를 순례하다.
	聖地を巡礼する。