・	한 시간에 200미리를 넘는 장대비가 내렸습니다.
	1時間に200ミリを超える猛烈な雨が降りました。
・	비가 억수같이 쏟아졌다.
	雨がどしゃ降りだった。
・	수도관의 누수를 수리하다.
	水道管の漏れを修理する。
・	천장에 누수가 발생했다.
	天井に雨漏れが発生した。
・	수압이 너무 높으면 누수의 원인이 됩니다.
	水圧が高すぎると、水漏れの原因になります。
・	부장품은 서거하신 분과 함께 매장하는 물건을 가리키는 말입니다.
	副葬品とは、逝去した方と共に埋葬する品物を指す言葉です。
・	부장품은 세계 각지에서 예로부터 행해지고 있던 풍습입니다.
	副葬品は世界各地で古くより行われていた風習です。
・	부장품은 죽은 사람을 매장할 때 시신에 곁에 바치는 물건을 말한다.
	副葬品は死者を埋葬するとき、遺体に添えて納める品物のことをいう。
・	오늘 십년감수하고 속 타 죽는 줄 알았어.
	今日、10年寿命が縮むような思いで、死ぬほど気を揉んだ。
・	십년감수했지 뭐예요.
	寿命が10年縮むかと思いましたよ。
・	하찮은 일로 곧잘 토라지다.
	つまらないことですぐへそを曲げる。
・	그런데 여동생이 토라져서 갑자기 화를 내는 거예요.
	ところが、妹がすねて突然怒るのです。
・	마치 토라진 아이 같다.
	まるですねた子供みたいだ。
・	무지하게 많다．
	ものすごく多い。
・	방이 무지하게 넓다.
	部屋がものすごく広い。
・	호리호리한 몸매
	すらっとした体
・	그녀는 호리호리해서 어떤 옷을 입어도 잘 어울립니다.
	彼女はほっそりしているので、どんな服も似合います。
・	호리호리한 체형이 부럽습니다.
	ほっそりしている体型が羨ましいです。
・	자신의 실수를 친구에게 책임 전가하다.
	自分のミスを友達に責任転嫁する。
・	'책임 전가'란 자신의 책임을 타인에게 남에게 덮어씌우는 것입니다.
	｢責任転嫁｣とは自分の責任を他人に擦り付ける事です。
・	책임 전가란, 미래에 자신이 져야할 책임・실수・죄를 타인에게 떠넘기는 것입니다.
	責任転嫁とは、本来自分が負うべき責任・失敗・罪を他者になすりつけることです。
・	낙태는 여전히 한국에서 뜨거운 논란거리 중의 하나이다
	中絶はいまだに韓国で難題の一つである。
・	부친은 지방 관공서에 근무하고 있다.
	父親は地方の役所に勤めている。
・	관공서에서 공무원으로 일하고 있어요.
	役所で公務員として働いています。
・	관공서에서의 절차는 번거롭고 시간이 걸릴 수 있습니다.
	役所での手続きは煩雑で時間がかかることがあります。
・	현실은 비정하다.
	現実は非情だ。
・	자신에게는 약하고, 타인에게는 비정한 면이 있다.
	自身には弱く、他人には非情な面がある。
・	비정하지 않으면 살아갈 수 없다.
	非情でなければ生きて行けない 。
・	대란이 일어나다.
	大乱が起る。
・	그 대란으로 많은 사람이 목숨을 잃었다.
	その大乱で多くの人が命を落とした。
・	대란 후, 나라는 부흥을 시작했다.
	大乱の後、国は復興を始めた。
・	이 회사는 젊은 사원을 중용하고 있다.
	この会社は若手を重用している。
・	바람이 솔솔 분다.
	風がそよそよ吹く。
・	봄바람이 솔솔 분다
	春風が少しずつ吹く。
・	여름이 가고 가을바람이 솔솔 불어 온다.
	夏は去り秋風がそよそよと吹いてくる。
・	범인이 붙잡히다.
	犯人が捕まる。
・	평화적 해결을 당부했다.
	平和的解決を呼びかけた。
・	다음 세대에게 강하게 당부하고 싶은 것이 있습니다.
	次の世代に強く望むことがあります。
・	회장은 대회 기간 동안 대중교통 수단을 이용해 달라고 거듭 당부했다.
	会長は大会期間中、公共交通機関を利用してもらうように何度もお願いした。
・	득녀 축하합니다.
	女の子、おめでとうございます。
・	공문서를 위조하다.
	公文書を偽造する。
・	비밀로 지정되어 있었던 공문서가 연이어 공개되었다.
	秘密指定されていた公文書が次々公開された。
・	공문서는 정부기관이나 기관이 작성·보관하는 중요한 문서입니다.
	公文書は政府機関や機関が作成・保管する重要な文書です。
・	배움에는 아낌없이 투자하십시오.
	学びには惜しみなく投資してください。
・	추락한 비행기의 잔해를 치우는 작업이 시작됐다.
	墜落した飛行機の残骸を片付ける作業が始まった。
・	화재 후, 집의 잔해가 흩어져 있었다.
	火事の後、家の残骸が散らばっていた。
・	비행기 추락 현장에는 잔해가 널려 있었다.
	飛行機の墜落現場には、残骸が広がっていた。
・	위원장으로 추대하다.
	委員長に祭り上げる。
・	이 분이 새로운 회장으로 추대된 분입니다.
	この方が新しい会長に推された方です。
・	주정뱅이가 아랑곳 않고 대낮에 시내에서 추태를 보였다.
	酔っ払いが知ったことかと日中の市内に醜態をさらした。
・	겨우 고요해진 그녀의 인생에 큰 격변이 일어나기 시작했다.
	ようやく落ち着いた彼女の人生に大きな激変が起き始めた。
・	격변의 시대를 보내고 있다.
	激変の時代を過ごしている。
・	연비가 좋다.
	燃費が良い。
・	연비가 나쁘다.
	燃費が悪い。
・	이 차는 연비가 좋네요.
	この車は燃費が良いですね。
・	세계 경제의 미래에 암운이 드리웠다.
	世界経済の未来に暗雲が漂った。
・	각종 피해에 무방비 상태에 놓여있다.
	様々な被害に無防備状態に置かれている。
・	우리들은 대지진에 대해 너무나도 무방비했다.
	僕らは大地震に対してあまりに無防備だった。
・	시민의 발인 지하철도 지진에 대해 무방비한 상태라고 한다.
	市民の足である地下鉄も地震に対し無防備な状態だという。
・	벌렁 자빠지다.
	仰向きに倒れる。
・	벌렁 눕다.
	ごろりと横になる。
・	뒤로 벌렁 자빠지다.
	ごろりと仰向けに倒れる。
・	눈두덩이 부었어요.
	上まぶたが腫れています。
・	눈두덩에 주름이 생겼어요.
	上まぶたにシワができました。
・	눈두덩이 실룩실룩합니다.
	上まぶたがピクピクします。
・	보슬비가 내리다.
	小ぬか雨が降る。
・	아침부터 보슬비가 내리고 있다.
	朝から小ぬか雨が降っている。
・	보슬비는 서서히 젖고 천천히 스며듭니다.
	小ぬか雨は徐々に湿って徐々にしみます。
・	지금 생각하면 참으로 한심스러운 행동이었다.
	いま考えると、実になさけない行動だった。
・	그는 참으로 한심한 녀석이다.
	彼は本当に情けない奴だ。
・	우유부단한 자신이 한심하다.
	優柔不断な自分が情けない。
・	아직 한국어로 변변한 편지 한 장 못 써요.
	まだ、韓国語でまともな手紙１枚も書けないです。
・	차린 건 변변치 않지만 많이 드세요.
	たいしたものはありませんがたくさん召し上がってください。
・	변변한 대접도 못해 드리고 죄송합니다.
	ちゃんとしたおかまいもできませんですみませんでした。
・	그는 하루 종일 빈둥빈둥 놀고만 있다.
	彼は一日中ごろごろ遊んでばかりいる。
・	그녀는 졸업 후에 직업도 없이 빈둥빈둥 놀기만 한다.
	彼女は卒業後に職もなしにぶらぶら遊んでばかりでいる。
・	집에서 빈둥빈둥 놀지만 말고 공부 좀 해라.
	家でゴロゴロ遊んでばかりいないで勉強しなさい。
・	회전목마가 빙글빙글 돌다.
	回転木馬がくるくる回る。
・	풍차가 바람을 받아 빙글빙글 돌다.
	風車が風を受けてくるくる回る。
・	핸들을 빙글빙글 돌리다.
	ハンドルをくるくる回す。
・	농 속에 옷을 넣다.
	タンスに着物を入れる。
・	새 농을 사다.
	新しいタンスを買う。
・	농 속에 양말을 넣다.
	タンスの中に靴下を入れる。
・	앉은 의자가 삐걱삐걱 소리가 난다.
	坐った椅子がぎしぎしと音がする。
・	문이 삐걱삐걱 소리나다.
	戸がぎちぎちとなる。
・	터널을 빠져나오다.
	トンネルから抜けでる。
・	수렁에서 빠져나오다.
	泥沼から抜け出す。
・	연회를 빠져나오다.
	宴会を抜け出る。
・	동료들과 막걸리 한 잔을 시원하게 들이켰다.
	仲間たちと一緒にマッコリ一杯を一気に飲み干した。
・	빨대를 이용해 주스를 들이키자 상쾌한 맛이 입안 가득 퍼졌다.
	ストローを使ってジュースを吸うと、爽やかな味わいが口いっぱいに広がった。
・	시험을 앞두고 긴장한 나머지 입이 바짝바짝 탔다.
	試験を控えて緊張のあまり、口がからからに渇いた。
・	코를 실룩실룩 거리다.
	鼻をひくひくさせる。
・	얼굴이 실룩실룩 경련을 일으켰다.
	顔がひくひく痙攣していた。
・	바람이 불자 나뭇가지가 실룩실룩 흔들렸다.
	風が吹くと、木の枝がぴくぴくと揺れた。
・	우리 집에서 후지산이 아물아물 보인다.
	我が家で富士山がかすんで見える。
・	오래되어서 기억이 아물아물하다.
	昔のことなので記憶がぼんやりする。
・	어느 화사한 봄날에 그녀와 만났다.
	ある華やかな春日に彼女と会った。
・	이 호텔은 알록달록한 색깔로 방을 꾸몄다.
	このホテルは鮮やかな色でホテルの部屋を飾った。
・	나는 알록달록한 꽃들을 좋아한다.
	私は鮮やかな花が好きだ。
・	진의를 파악하다.
	真意を探る。
・	상대의 진의를 가늠하다.
	相手の真意を計る。
・	그녀의 진의가 무엇인지 잘 모르겠다.
	彼女の真意が何なのかよくわからない。
・	왠지 모르게 알쏭달쏭한 느낌이 든다.
	何となくもやもやした気がする。
・	청중은 박자에 맞춰 흥겹게 박수를 쳤다.
	客席の聴衆は、拍子に合わせて楽しく拍手をした。
・	그는 이야기에 흥겨워 있다.
	彼は話に興にのっている。
・	음악을 듣고 흥겨워 있다.
	音楽を聴いて興にのっている。
・	그녀를 보는 순간 발걸음이 절로 멈춰졌다.
	彼女を見た瞬間、足が自然に止まった。
・	기뻐서 어깨춤이 절로 나왔다.
	嬉しくて肩が自然に踊り出した。
・	이른 아침, 눈이 절로 떠졌다.
	早朝、自然と目が覚めた。
	テンスウマグル　トゥルミョン　オケガ　トルソクトルソクコリンダ
・	댄스음악을 들으면 어깨가 들썩들썩 거린다.
	ダンス音楽を聴くと肩が上下に揺れる。
・	교실에는 아이들이 올망졸망 모여있다.
	教室には子供が、大きいのも小さいのも集まっている。
・	감이 올망졸망 달려 있다.
	ミカンがすずなりに実っている。
・	거실에 옹기종기 둘어 앉아　아버지의 옛날이야기를 들었다.
	茶の間で集まって父の昔話を聞いていた。
・	사람들이 옹기종기 모여 빵을 만들었다.
	人たちがたむろして、パンを作っていた。