・	시민사회는 자국 제일주의가 아닌 연대로 위협에 맞서야 합니다.
	市民社会は、自国第一主義に拠ることなく、連帯して脅威に立ち向かわなければなりません。
・	살벌한 세상이다.
	殺伐とした世の中だ。
・	살벌한 뉴스를 보고 마음이 아팠다.
	殺伐としたニュースをみて、心が痛んだ。
・	긴장 상태라 현장 분위기가 살벌합니다.
	緊張状態で現場の雰囲気が殺伐としています。
・	사장은 빚더미에 앉게 되었다.
	社長は借金まみれになった。
・	가게를 헐값에 팔게 되었고 결국 빚더미에 앉게 되었다.
	お店を安値で売ることになり、結局借金まみれになった。
・	거대한 빚더미로 인해 내리막길 인생을 포기하고자 했었다.
	巨大な借金の山で、下り坂の人生を放棄しようとしていた。
・	저금리로 돈을 빌려 고금리의 통화로 교환해서 돈을 벌고 있습니다.
	低金利でお金を借りて高金利の通貨と交換してお金を稼いでいます。
・	저금리 통화로 돈을 조달해, 그것을 고금리 통화로 교환해 국채 등을 사서 이익을 얻습니다.
	低金利の通貨でお金を調達し、それを高金利の通貨に換えて国債などを買い、利益を得ます。。
・	고물가와 고금리는 소비 위축과 가계·기업의 이자 부담으로 이어진다.
	高物価と高金利は消費萎縮と家計および企業の利子負担増へとつながる。
・	책을 읽고 토론하고 대화를 나누면 인문학적 상상력이 확장됩니다.
	本を読んで討論して対話すると人文学的想像力が拡張されます。
・	인문학은 인간이나 인간의 문화에 관한 학문입니다.
	人文学は人間や人間の文化に関する学問です。
・	그녀는 대학에서 인문학을 전공하고 있습니다.
	彼女は大学で人文学を専攻しています。
・	병이 원인이 되어 그는 단명에 그쳤다.
	病気が原因で彼は短命に終わった。
・	많은 스타트업이 단명에 그칠 수 있다.
	多くのスタートアップ企業が短命に終わることがある。
・	정신적인 고통이 그를 단명으로 내몰았다.
	精神的な苦痛が彼を早死にに追いやった。
・	치매를 앓다 일 년 전에 하늘나라로 떠났다.
	痴呆症を患い一年前に天に召された。
・	그는 하늘나라로 떠나게 되었다.
	彼は天国に行くことになった。
・	소중한 사람이 하늘나라로 떠나버려서 매우 슬프다.
	大切な人が天国に行ってしまって、とても悲しい。
・	어머니는 능숙한 손놀림으로 식사를 준비했다.
	お母さんは巧みな手つきで食事を準備した。
・	아궁이에 장작을 넣고, 따뜻한 불을 피웠다.
	焚き口に薪をくべて、暖かい火をおこした。
・	오래된 집에는 아궁이가 있는 곳도 있었다.
	古い家には、焚き口がある場所もあった。
・	산속 오두막에서는 아궁이의 불을 이용해 요리를 만드는 일이 많다.
	山小屋では、焚き口の火を使って料理を作ることが多い。
・	친구 집에서 삼시 세끼에 숙박까지 해결하고 있다.
	友達の家で三度の飯と宿泊まで解決している。
・	기존의 건강 상식은 삼시 세끼 규칙적인 식사가 기본이었다.
	従来の健康の常識は、1日3食の規則的な食事が基本だった。
・	저는 삼시 세끼를 꼭 챙겨 먹으려고 합니다.
	私は3食きちんと食べるようにしています。
・	몸 둘 바를 모르겠다.
	どうしていいいか分からない。
・	그는 점점 더 당황해서 몸 둘 바를 몰라 했다.
	彼はますますうろたえて、身の置き場も分からずにいた。
・	너무 행복해서 몸 둘 바를 모르겠네요.
	とても幸せでどうすればいいのか分かりませんね。
・	그녀는 손수건을 자투리로 만들었어요.
	彼女はハンカチを切れ地から作りました。
・	어머니는 재봉틀로 자투리 천을 꿰매서 커튼을 만들었습니다.
	母はミシンで切れ地を縫い合わせて、カーテンを作りました。
・	그는 자투리 천을 사용하여 애완동물을 위한 쾌적한 침대를 손수 만들었습니다.
	彼は切れ地を使ってペットのための快適なベッドを手作りしました。
・	한 달 동안 개고생해서 손에 쥐고 온 돈은 고작 백만 원이었다.
	1か月間超絶苦労して手にしたお金はたったの百万ウォンだった。
・	여행지에서 개고생했어.
	旅行地でものすごく苦労したんだ。
・	이번 대회에서는 마음을 비우고 열심히 하겠습니다.
	今度の大会では欲心を捨てて一生懸命やります。
・	트라우마를 극복하다.
	トラウマを克服する。
・	트라우마를 안고 있다.
	トラウマを抱えている。
・	그때 받았던 모멸감과 배신감은 트라우마로 남아 있다.
	そのとき受けた侮辱と背信はトラウマとして残っている。
・	가타부타 말이 없다.
	うんともすんとも言わない。
・	월급에 대해 회사에 가타부타 말하는 것이 금기시되었다.
	給与について会社にうんともすんとも話すことがダブー視された。
・	가타부타 말이 없으니 어디 속을 알 수가 없네.
	うんともすんとも言わないから、まったく胸の内がわからない。
・	죄질이 매우 나쁘다.
	罪質が非常に悪い。
・	길에 돌이 무더기로 쌓여 있었다.
	道に石が大量に積もっていた。
・	질문이 무더기로 쏟아졌다.
	質問が山のように寄せられた。
・	낙엽이 한곳에 무더기로 모여 있다.
	落ち葉が一か所に集まっている。
・	형량을 줄이다.
	量刑を軽くする。
・	법원은 통상 검찰 구형보다는 낮은 형량을 선고하는 경우가 많다.
	裁判所は通常、検察の求刑より軽い量刑を言い渡す場合が多い。
・	변호사는 피고인의 무죄를 입증하거나 형량을 줄이기 위해 고용된다.
	弁護士は被告人の無罪を立証するか刑量を減らすために雇用される。
・	그는 늘 자신과 조직의 무사안일이 최우선인 관리자다.
	彼はいつも自身と組織の平穏無事が最優先の管理者だ。
・	그 사람은 어떤 일에 대해서도 무사안일주의예요.
	あの人は何事に対しても事なかれ主義ですね
・	다른 사람들의 비웃음을 두려워 해서 무사안일을 택했다.
	他人の嘲笑に恐れることなくいつも無難な選択をした。
・	그 집은 잿더미가 되었어요.
	その家は灰の山となりました。
・	그 건물은 잿더미가 되어 무너져 내렸습니다.
	その建物は灰の山となって崩れ落ちました。
・	낡은 편지를 태워 잿더미로 만들었습니다.
	古い手紙を燃やして灰の山にしました。
・	포용력이 있다.
	包容力がある。
・	그는 포용력 좋고 이해심도 넓다.
	彼は法御揚力が高く理解心も深い。
・	포용력과 리더십에 반해 믿고 따르게 되었다
	包容力とリーダーシップに惹かれ、信じて従う事になった。
・	과체중과 비만은 건강에 나쁘다.
	太り過ぎや肥満は健康に悪い。
・	요즘 조금 과체중인 것 같아요.
	最近、少し太り過ぎているように感じます。
・	과체중과 비만은 고혈압과 심장발작, 뇌졸중을 증가시킨다.
	太り過ぎや肥満は高血圧と心臓発作、脳卒中を増加させる。
・	피고인은 이번 민사 재판으로 마음고생이 심했습니다.
	被告人は今回の民事裁判で気苦労がひどかったんです。
・	선수들은 팀이 해체된 뒤 마음고생이 심했다.
	選手たちはチームが解体された後、気苦労が多かった。
・	이맛살을 찌푸리다.
	額にしわを寄せる。
・	이 드라마는 주옥같은 대사가 많아서 좋다.
	このドラマは珠玉のセリフが多くて好きだ。
・	저 사람이 내 심기를 건드렸다.
	あの人が私を怒らせた。
・	아무렇지도 않은 언행이 웬일인지 상대의 심기를 건드리는 경우가 있다.
	何気ない言動が、なぜか相手を怒らせる場合がる。
・	그의 제구력은 훌륭합니다.
	彼の制球力は素晴らしいです。
・	제구력이 경기에서 빛났습니다.
	制球力が試合で光りました。
・	제구력을 연마하기 위해 매일 연습하고 있어요.
	制球力を磨くために毎日練習しています。
・	두 선수는 한솥밥을 먹는 사이지만 철저한 라이벌 관계다.
	二人は同じチームに所属しているが、徹底的にライバル関係だ。
・	한솥밥 먹고 지낸 정이 있어 그에게 아직 인간적인 애정을 갖고 있다.
	同じ釜の飯を食って過ごした情があり、彼に対してまだ人間的な愛情を持っている。
・	이 참에 그만두는 것이 상책이다.
	この際やめるのが上策だ。
・	이 참에 이혼하자!
	この際、離婚しよう！
・	이 참에, 확실히 말해 두자.
	この際、はっきり言っておこう。
・	성공하기 위해 주경야독을 게을리 하지 않았다.
	成功するために昼間は働き夜は勉強することを疎かにしなかった。
・	사교적인 성격을 가진 것처럼 보이지만 그의 인면수심을 아는 사람은 드물다.
	社交的な性格を持っているように見えるが、彼の人面獣心を知る者は少ない。
・	그의 인면수심이 드러나 주위 사람들을 놀라게 했다.
	彼の人面獣心が表に出て、周囲の人々を驚かせた。
・	일에서는 전문적인 태도를 보이지만 실은 인면수심을 간직하고 있다.
	仕事ではプロフェッショナルな態度を見せるが、実は人面獣心を秘めている。
・	강풍이 불다.
	強風が吹く。
・	강풍으로 나무가 쓰러질 듯 해요.
	強風で木が倒れそうです。
・	각지에 사정없이 강풍이 덮쳤다.
	各地は容赦ない強風に襲われた。
・	이 차는 명실공히 한국을 대표하는 차로 평가되고 있습니다.
	この車は、名実ともに韓国を代表する車と評価されています。
・	그는 이제 명실공히 최고의 실력자입니다.
	彼は、もう名実ともに最高の実力者です。
・	그녀에게는 그럴 만한 속사정이 있다.
	彼女にはそうするだけの事情があった。
・	계보를 잇다.
	系譜を継ぐ。
・	전통 제작법의 계보를 이어받았다.
	伝統的製法の系譜を受け継いだ。
・	자고로 꿈은 크게 가지라고 했다.
	古くから、夢は大きく持つようにいう。
・	신경전을 벌이다.
	神経戦を繰り広げる。
・	그들은 신경전을 벌였어요.
	神経戦が続いています。
・	아내와 다투고 다음 날 아침까지 신경전을 벌였습니다.
	妻と喧嘩し翌朝まで神経戦を繰り広げました。
・	제보자의 협력으로 문제가 해결되었습니다.
	情報提供者の協力で、問題が解決しました。
・	제보자에게는 진심으로 감사의 뜻을 표합니다.
	情報提供者には、心から感謝の意を表します。
・	제보자의 증언이 수사에 도움이 되었습니다.
	情報提供者の証言が、捜査の手助けとなりました。
・	그들은 도로 한복판에서 싸움을 하고 있다.
	彼らは道路の真ん中で喧嘩をしている。
・	서울 한복판에서 너를 만날 줄이야!
	ソウルのど真ん中で君に会うとは。
・	곡을 고르는 것을 선곡이라 한다.
	曲を選ぶ事を選曲という｡
・	선곡을 맡겨주실 수 있나요?
	選曲を任せていただけますか？
・	선곡 센스가 좋네요.
	選曲のセンスが良いですね。
・	‘유전병 대물림’ 을 막을 길이 열렸다.
	「遺伝性病の親譲り」を防ぐ道が開かれた。
・	습관도 부모에서 자식으로 대물림됩니다.
	習慣も両親から子供に継承されます。
・	신분, 부와 가난은 대물림되고 있다.
	身分、 富と貧しさは代々受け継がれている。
・	자만하지 마.
	うぬぼれるな。
・	그는 자기 외모에 자만하고 있다.
	彼は自分の容姿に自惚れている。
・	그녀는 자신의 지식에 자만하고 있다.
	彼女は自分の知識に自惚れている。
・	망사 드레스는 매우 우아합니다.
	網紗のドレスは、とてもエレガントです。
・	망사 소재는 매우 부드럽고 편안합니다.
	網紗の素材は、非常に柔らかくて快適です。
・	이 망사는 가볍고 통풍이 잘 됩니다.
	この網紗は、軽やかで風通しが良いです。
・	일이 뜻대로 되지 않고 불발로 끝났다.
	ものごとが思い通りにいかず不発に終わった。
・	항상 지각하는 사람이 남의 지각을 비난하다니, 사돈 남 말 하네.
	遅刻常習犯が他人の遅刻を批判するなんて、お前が言うなよ。
・	낭비벽이 있는 사람이 당신의 쇼핑을 비난하다니, 사돈 남 말 하는군요.
	浪費家があなたの買い物を批判するなんて、他人事のように言うものだ。
・	자기도 마찬가지잖아. 사돈 남 말 하는 것 같아.
	自分だって同じじゃないか。お前が言うなって感じだ。
・	살인사건 수사가 흐지부지 종결될 것이다.
	殺人事件の捜査がうやむやな状態で終結しそうだ。
・	그는 이번 소동에 대해 흐지부지 넘어갈 생각인 것 같다.
	彼は今回の騒動について、うやむやにして済ませるつもりらしい。
・	사람 상대라면 이골이 난다.
	人を相手にするのに長けている。
・	선심을 써서 큰 기부를 했다고 들었다.
	気前を見せて、大きな寄付をしたと聞いた。
・	선심을 써서 어려운 사람에게 돈을 빌려줬다.
	気前を見せて、困っている人にお金を貸してあげた。
・	그 가게 주인은 자주 선심을 써서 단골 손님에게 특별한 서비스를 제공한다.
	あの店主はよく気前を見せて、常連客には特別にサービスをしている。
・	너는 쨉도 안 돼!
	君は相手にならないわ。
・	이 영화는 너무 재밌다. 그 영화는 쨉도 안 돼.
	この映画はすごく面白い。あの映画なんかと比較にならない。
・	저 팀은 우리에게 쨉도 안 된다.
	あのチームは私たちには相手にならない。