・	운동 부족으로 근육이 물컹물컹해졌어요.
	運動不足で、筋肉がぐにゃぐにゃになってきました。
・	너무 많이 먹어서 배가 물컹물컹해졌어요.
	食べ過ぎで、お腹がぐにゃぐにゃになりました。
・	스트레스 때문에 어깨가 결려서 물컹물컹해져 버렸습니다.
	ストレスで肩がこって、ぐにゃぐにゃになってしまいました。
・	매듭을 풀다.
	結び目を解く。
・	매듭이 느슨하다.
	結び目がゆるんでいる。
・	매듭을 잘 지어주세요.
	結び目をしっかりと作ってください。
・	잡지나 신문을 폐간하다.
	雑誌や新聞を廃刊する。
・	계속 늘고 있는 무증상 감염자에 대한 경계를 강화하고 있습니다.
	増え続ける無症状感染者への警戒が強まっています。
・	무증상 감염자가 감염 확대를 일으킬 가능성은 낮다.
	無症状の感染者が感染拡大を引き起こす可能性は低い。
・	그는 무증상이지만 바이러스를 보유하고 있다.
	彼は無症状だがウイルスを保有している。
・	이력서의 부양가족란을 어떻게 쓰면 좋을지 모르겠다.
	履歴書の扶養家族欄をどのように書けば良いかわからない。
・	부양가족란은 세금이나 복리 후생 절차에 필요한 항목입니다.
	扶養家族欄は税金や福利厚生の手続きに必要な項目です。
・	부사장이 차기 사장의 물망에 오르다.
	副社長が次期社長の有力な候補に上がった。
・	그는 차기 감독의 물망에 올랐다.
	彼は次期監督の有力な候補に上がった。
・	인망이 두텁다.
	人望が厚い。
・	인망을 얻다.
	人望が得る。
・	인망을 잃다.
	人望が失う。
・	학교 운동회에서 줄다리기가 벌어졌어요.
	学校の運動会で綱引きが行われました。
・	줄다리기 대회에 반 전원이 참가했어요.
	綱引き大会にクラス全員で参加しました。
・	줄다리기로 팀의 유대감이 깊어졌어요.
	綱引きでチームの絆が深まりました。
・	그는 높이뛰기 세계 기록을 수립했다.
	彼は走り高跳びの世界記録を樹立した。
・	그는 높이뛰기에서 금메달을 딸 가능성이 있다
	彼には高跳びで金メダルを獲る可能性がある
・	그는 높이뛰기 세계 기록을 경신했다.
	彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
・	구세군의 자선냄비에 모금을 하는 모습은 크리스마스의 대표적인 풍경 중에 하나입니다.
	救世軍の募金箱に募金をする姿はクリスマスの代表的な風景の一つです。
・	지난 일에 대해서는 끙끙 거리지 마.
	済んだことはくよくよ考えないで。
・	끙끙 앓다.
	うんうんと患う。
・	끙끙 생각해 봤자 어쩔 수 없다.
	クヨクヨ考えても仕方ない。
・	결국 욱해버렸다.
	ついカッとしてしまった。
・	가끔 자기도 모르게 욱해서 주먹이 나갈 때도 있다.
	時々自身も知らぬ間にカッとして拳が出る時もあった。
・	한번 욱하면 자제력을 잃는다.
	一度逆上すると自制力を失う。
・	연기가 너무 어색하고 지나치게 연기력이 부족할 경우 발연기라고 한다.
	演技がとてもぎこちなく、過度に演技力が不足していると「足演技」という。
・	서툰 발연기로 일찌감치 배우의 꿈을 접었다.
	下手な大根役者で早めに俳優への夢を諦めた。
・	그의 연기는 정말 서투르고, 보기 민망해요. 정말 발연기예요.
	彼の演技は本当に下手で、見ていて恥ずかしい。まさに発演技だ。
・	은퇴 후에 술에 의존한 채 패배자 같은 삶을 살았다.
	引退後、酒に依存し敗北者のような人生を生きていた。
・	한 번의 실패로 스스로를 패배자로 낙인찍는 사람들이 의외로 많다.
	一度の失敗で、自分に敗北者と烙印を押す人が思いのほか多い。
・	보수적인 정당은 전통적인 가치관이나 제도를 지키는 것을 중시하고 있습니다.
	保守的な政党は、伝統的な価値観や制度を守ることを重視しています。
・	보수파는 경제 정책에서 안정성을 요구하는 경향이 있습니다.
	保守派は、経済政策において安定性を求める傾向があります。
・	그는 매우 보수적이어서 변화하는 것을 좋아하지 않는다
	彼はとても保守的で物事の変化を好まない。
・	성공적으로 끝나다
	成功裏に終わる。
・	그는 성공적인 인생을 살았다.
	彼は成功した人生を生きた。
・	대회의 성공적 개최를 위해 최선을 다하겠습니다.
	大会を成功的に開催するためにベストを尽くします。
・	그는 가끔 장난기 있는 행동을 한다.
	彼は時に遊び心のある行為をする。
・	장난기가 많다.
	いたずらっ気が多い。
・	까불까불 장난기 많은 어린이다.
	ふざけていたずらっ気も多い子供だ。
・	돌풍이 몰아치다.
	突風が吹き付ける。
・	돌풍을 일으키다.
	突風を引き起こす。旋風を起こす。
・	이 계절에는 구름 낀 날도 많고 거센 돌풍도 몰아칩니다.
	この季節には曇った日も多く、激しい突風も吹き込みます。
・	이 배우는 원작 캐릭터와 싱크로율 100%야.
	この俳優は原作キャラクターとシンクロ率100%だ。
・	싱크로율이 높아서 보는 내내 감탄했어.
	シンクロ率が高くて、見ている間ずっと感心した。
・	우리 둘은 생각하는 방식이 비슷해서 싱크로율이 좋은 편이야.
	私たちは考え方が似ていて、シンクロ率が高い方だ。
・	과태료를 물다.
	罰金を払う。
・	과태료를 내다.
	罰金を払う。
・	이것을 어기면 과태료를 물게 됩니다.
	これを破れば罰金を課せられます。
・	함구령을 내리다.
	箝口令をくだす。
・	재고 정리를 위해 대방출 세일이 시작되었습니다.
	在庫整理のため、大放出セールが始まりました。
・	대방출 세일은 오늘까지이므로 서둘러 가서 사야 합니다.
	大放出セールは今日までなので、急いで買いに行きましょう。
・	대방출 상품에는 인기 아이템이 많이 포함되어 있어, 선착순입니다.
	大放出の商品には、人気のアイテムも多く含まれているので、早い者勝ちです。
・	레몬 향이 상큼하다.
	レモンの香りが爽やかだ。
・	민트티는 상큼하다.
	ミントティーは爽やかだ。
・	감귤 향이 상큼하다.
	柑橘系の香りが爽やかだ。
・	저번에 대판 싸우고 헤어졌어요
	この前大喧嘩して別れました。
・	기운 좀 내.
	元気を出して。
・	묵묵히 열심히 하시기 바랍니다.
	黙々と頑張って下さいね。
・	힘내세요.
	元気を出して。
・	손목에 시계를 차고 있다.
	手首に時計をしている。
・	배가 고파서 사과를 까먹었다.
	お腹がすいてリンゴを剥いて食べた。
・	무슨 말 할지 까먹었다.
	何言おうとしたかど忘れしちゃった。
・	적자로 한 달에 까먹는 돈만 천 만원이다.
	赤字でひと月に出ていく金だけで1千万ウォンになる。
・	억울하다고 폭로전을 시작했다.
	悔しいと暴露戦を始めた。
・	언젠가 당신과 콜라보 할 수 있으면 좋겠습니다.
	いつかあなたとコラボできればと思っています。
・	여러 가지로 염려해 주셔서 감사합니다.
	いろいろとご配慮いただきありがとうございます。
・	병 종류는 깨질 염려가 있다.
	ビン類は割れる恐れがある。
・	업무에 성실하게 매진하다.
	まじめに仕事に取り組む。
・	촌음을 아껴 공부와 일에 매진하고 있습니다.
	寸陰を惜しんで勉強や仕事に邁進しています。
・	자신을 성장시키기 위해 목표를 세우고 달성에 매진합니다.
	自分を成長させるため、目標を掲げて達成に邁進します。
・	호감형인 것 같아요.
	人から好かれるタイプみたいです。
・	그 사람은 호감형이라서 누구나 좋아할 것 같아요.
	あの人は好感型だから、誰でも好きになると思います。
・	호감형 외모로 많은 사람들이 그를 좋아해요.
	好感型の外見で、多くの人が彼を好きです。
・	눈에 띄지 않는 장소에는 감시 카메라의 사각지대가 있습니다.
	目立たない場所には、監視カメラの死角があります。
・	맨션 복도에는 보통 사각지대가 많이 있습니다.
	マンションの廊下には、通常は死角が多くあります。
・	스파이는 사각지대를 이용하여 목표에 접근할 수 있습니다.
	スパイは死角を利用して目標に近づくことができます。
・	상황은 절망적인 듯하다.
	状況は絶望的のようだ。
・	4연패로 우승은 절망적이다.
	4連敗となり、優勝は絶望的だ。
・	목표 달성은 절망적이다.
	目標の達成は絶望的だ。
・	물거품이 되다.
	水の泡となる。
・	노력한 보람도 없이 물거품이 되다.
	苦労のかいもなく水の泡となる。
・	나의 노력도 물거품이 되었다.
	私の努力も水の泡だった。
・	풍금을 연주하다.
	オルガンを演奏する。
・	풍금 음색이 마음에 와닿습니다.
	オルガンの音色が心に響きます。
・	풍금으로 아름다운 멜로디를 연주합니다.
	オルガンで美しいメロディを奏でます。
・	미국 사람들은 자주 햄버거를 먹는다.
	アメリカ人はよくハンバーガーを食べます。
・	미국 사람과 이야기하는 것은 처음이다.
	アメリカ人と話すのは初めてです。
・	미국 사람들의 문화에 대해 배우고 싶다.
	アメリカ人の文化について学びたい。
・	이 야용이 너무 귀엽네요.
	このニャンコはとても可愛いですね。
・	야옹이를 키우면 힐링이 되는 경우가 많아요.
	ニャンコを飼うと、癒されることが多いです。
・	야옹이가 건강해서 다행입니다.
	ニャンコが元気で何よりです。
・	나는 저번 주부터 잘 시간도 없이 바쁘다.
	僕は先週から寝る暇もないくらい忙しい。
・	저번 주에 있었던 선거는 예상을 넘어 여당의 압승으로 끝났습니다.
	先週行われた選挙は予想を超えた与党の圧勝に終わりました。
・	저번 주에 야근이 많았어요.
	前週は残業が多かったです。
・	올 여름 무더위는 산책을 너무 좋아하는 멍멍이의 의욕을 완전히 빼았아 버렸다.
	この夏の猛暑は、お散歩が大好きなわんこのやる気をも完全に奪ってしまった。
・	멍멍이는 주인에게 어리광 부리는 것을 좋아해서 자주 기댄다.
	ワンちゃんは飼い主に甘えるのが好きで、よく寄り添う。
・	멍멍이는 정원에서 햇볕을 쬐는 것을 좋아한다.
	ワンちゃんは庭で日向ぼっこをするのが好きだ。
・	공판에 회부하다.
	公判に付する。
・	첫 공판에서 무죄를 주장할 것으로 보입니다.
	初公判では無罪を主張するものとみられます。
・	그의 변호사는 공판을 연기하도록 신청했다.
	彼の弁護士は公判を延期するように申請した。
・	사건이 일파만파로 커졌다.
	事件の波紋が広がった。
・	그녀는 다음 마라톤에서 자신의 최고 기록 경신을 노리고 있습니다.
	彼女は次回のマラソンで自己ベスト更新を狙っています。
・	마피아 영화는 종종 범죄와 권력의 이야기를 다룹니다.
	マフィア映画はしばしば犯罪と権力の物語を扱います。
・	그는 마피아와 관련된 범죄에 연루되어 있어요.
	彼はマフィアに関連する犯罪に関与しています。
・	마피아는 종종 불법적인 거래를 통해 큰 돈을 벌어들입어요.
	マフィアはしばしば違法な取引を通じて大金を得ます。
・	생산량이 증가해 감에 따라 생산 가격이 낮아진다.
	生産量が増加するにつれて生産価格が低くなる。
・	농업혁명의 결과, 식량 생산량은 현격히 증가했다.
	農業革命の結果、食料の生産量は格段に増加した。
・	식생활의 서구화에 따라 당뇨병 환자는 현격히 증가하고 있습니다.
	食生活の欧米化に伴って糖尿病患者は格段に増加しています。
・	정부 집계에 잡히지 않는 사채가 증가하고 있다.
	政府集計に反映されないサラ金が増えている。
・	행정 당국의 집계로는 현재까지 약 30명이 부상당했다고 합니다.
	行政当局のまとめでは、 これまでにおよそ３０人が怪我をしたということです。
・	좌파도 우파도 독제 체제가 만연하고 있다.
	左派も右派も独裁体制が蔓延している
・	기자로서 자기 일에 자부심이 강하다.
	記者として自身の仕事に強いプライドを持っている。
・	남들이 무시하는 일이지만 자부심을 갖고 있다.
	他人が無視する仕事でも、誇りを持っている。
・	자부심이란 자신에 대한 정당한 사랑이다.
	誇りとは、自分に対しての正当な愛である。