・	소름이 돋다.
	鳥肌が立つ。
・	소름이 끼치다.
	鳥肌が立つ。
・	수영장에서 나오자마자 추워서 소름이 끼쳤다.
	プールサイドに上がったとたん寒くて鳥肌が立ちました。
・	이 근처는 밤이 되면 소란스러워요.
	この辺りは夜になると騒がしいです。
・	소란스러운 소리가 밖에서 들려왔어요.
	騒がしい音が外から聞こえてきました。
・	너무 소란스러우니 좀 조용히 해주세요.
	とても騒がしいので、少し静かにしてください。
・	소곤소곤 이야기를 하다.
	ひそひそと話をする
・	둘이서 소곤소곤 이야기하다.
	二人ででひそひそ話をする。
・	사람에게 들리지 않게 소곤소곤 이야기하다.
	人に聞かれないようにひそひそと話す
・	대학병원에서 진찰받기 원하면 소개장이 필요합니다.
	大学病院で診てもらいたいなら紹介状が必要です。
・	이 소개장을 가지고 가면 반드시 고용해줄 겁니다.
	この紹介状を持って行けばきっと雇ってもらえますよ。
・	다 쓴 서류를 소각해야 합니다.
	使い終わった書類を焼却する必要があります。
・	폐기물을 친환경적인 방법으로 소각하다.
	廃棄物を環境に優しい方法で焼却する。
・	의료 폐기물을 안전하게 소각하는 시설이 필요합니다.
	医療廃棄物を安全に焼却する施設が必要です。
・	쓰레기는 매주 소각된다.
	ごみは毎週焼却される。
・	낡은 서류는 정기적으로 소각된다.
	古い書類が定期的に焼却される。
・	불필요한 서류는 보안상의 이유로 소각됩니다.
	不要な書類はセキュリティ上の理由から焼却されます。
・	그로 인해 잊혀졌던 그 사건이 세간의 주목을 다시 받게 되었다.
	それを機に忘れられていたその事件が再び世間の注目を浴びることになった。
・	그녀의 재능이 세상의 주목을 끌게 되었어요.
	彼女の才能が世間の注目を引くようになりました。
・	세간의 주목이 높아지는 가운데 그는 자신의 신념을 관철했습니다.
	世間の注目が高まる中、彼は自分の信念を貫きました。
・	새로운 교육은 철저하게 장래성이 있는 아이들을 세뇌했다.
	新しい教育は、徹底して将来性のある子供を洗脳する。
・	속절없이 그녀에게 반해 버릴 수밖에 없었다.
	空しく彼女に惚れてしまわざるを得なかった。
・	그녀와 헤어져서 내 마음은 속절없이 무너질 수밖에 없었다.
	彼女と別れて、僕の気持ちはどうしようもなく崩れるしかなかった。
・	이 초상화는 인물을 세밀하게 묘사한 것이 특징이다.
	この肖像画は、人物を細密に描写したことが特徴である。
・	이 가짜는 세밀한 부분까지 똑같습니다.
	この偽物はこまかいところまでそっくりです。
・	제품을 세밀하게 분석하다.
	製品を細かく分析する。
・	나는 아침과 밤에 각각 다른 비누로 세안합니다.
	私は朝と晩では各々違う石鹸で洗顔します。
・	피부에 지나치게 자극을 주지 않도록 부드럽게 세안하세요
	肌に刺激を与えすぎないようにやさしく洗顔しましょう。
・	아침 저녁 제대로 세안을 하고 매일 피부 손질도 신경 쓰고 있습니다.
	朝晩しっかり洗顔し、日々皮膚のお手入れにも気を使っているのです。
・	세안 후에는 피부가 건조하지 않도록 되도록 빨리 보습제를 발르세요.
	洗顔後は肌が乾燥しないようできるだけ早く保湿剤を塗ってください。
・	영업부에 소속되어 5년간 세일즈맨을 경험했습니다.
	営業部に所属し5年間セールスマンを経験しました。
・	일이 잘 안 되는 큰 이유는 아마도 지식이나 스킬이 부족하기 때문이다.
	仕事がうまくいかない大きな原因は、おそらく知識やスキルが足りないからだ。
・	전문적인 스킬이나 지식을 필요로 하는 일에서 종사하다.
	専門的なスキルや知識を必要とする仕事に就く。
・	모로 가도 서울만 가면 된다. 중요한 건 목적지에 도달하는 것이다.
	最終的に目的地にたどり着けばいい。重要なのは目的地に到達することだ。
・	모로 가도 서울만 가면 된다. 성과만 있으면 된다.
	どんな方法であっても、最終的に成果があればそれでいい。
・	모로 가도 서울만 가면 된다. 중요한 건 결과다.
	どんな方法でも、最終的に結果が出ればそれで良い。
・	이 집은 셋집 이니까 언젠가는 나와야 해요.
	この家は借家だから、いつかは出なければなりません。
・	건물을 개조하려면 셋집 주인의 허가를 받아야 됩니다.
	建物を改造するには大家さんの許可をとらなければならないです。
・	얼굴을 성형할지 말지 고민하고 있어요.
	顔を整形するかどうか悩んでいます。
・	다음 달에 성형할 예정입니다.
	来月、整形する予定です。
・	성형하기 전에 상담을 받았어요.
	整形する前にカウンセリングを受けました。
・	그는 온건한 성향이다.
	彼は穏和な性向だ。
・	젊은층의 소비 성향이 다른 세대보다 크게 저하되고 있다.
	若年層の消費性向が他の世帯よりも大きく低下している。
・	아버지의 성향을 그대로 성향을 그대로 복사한 듯 닮았다.
	父の性向をそのままコピーしたようにそっくりだ。
・	자전거가 성한 곳이 없지만 멀쩡하게 굴러간다.
	自転車がまともなところがないけど、問題なく走る。
・	섬뜩하고 무섭다. 빨리 해결했으면 한다.
	不気味で怖い。早く解決してほしい。
・	그 장면을 보고 그에게 섬뜩한 느낌이 들었다.
	その場面を見て、彼にひやりとした感覚が走った。
・	뜻밖의 사건에 그는 섬뜩했다.
	思いがけない出来事に彼はひやりとした。
・	그녀는 천연섬유로 만들어진 옷을 입는 것을 좋아한다.
	彼女は天然繊維で作られた服を着るのが好きだ。
・	인도는 세계 최대 섬유 시장 중 하나다.
	インドは世界最大繊維市場の一つである。
・	아이들의 식사는 성분이나 요리법에도 주의해서 준비합니다.
	子供の食事は成分や料理法にも気を使って準備します。
・	성분 표시가 작아서 보기 어렵습니다.
	成分表示が小さく見づらいです。
・	두부 성분의 90%는 수분입니다.
	豆腐の成分の９割近くは水分です。
・	둘은 성대한 결혼식을 올렸다.
	２人は盛大な結婚式を挙げた。
・	성대한 박수로 맞이해 주시기를 바랍니다.
	盛大な拍手でお迎えください。
・	장례식을 성대하게 치르다.
	葬式を盛大に行う。
・	일이 성사되다.
	事が成る。
・	계약이 성사되다.
	契約がまとまる。
・	꿈을 꾸면 성사된다.
	夢に想うと事が成る。
・	정신적으로 성숙된 사람은 사랑할 능력을 갖춘 사람이다.
	精神的に成熟された人は愛する能力を備えた人でる。
・	그녀는 5000명의 관중에게 성숙된 연기를 선보였다.
	彼女は5000人の観衆に成熟した演技を見せた。
・	그 산업은 이미 시장이 성숙되어 있으므로, 신규 참가는 어려울 것이다.
	あの業界はすでに市場が成熟しているので、新規参入は難しいだろう。
・	회사의 어엿한 구성원이 되었다.
	会社の正々堂々とした構成員になった。
・	이 프로젝트의 구성원은 전문 지식을 가지고 있습니다.
	このプロジェクトの構成員は、専門知識を持っています。
・	팀의 구성원은 각자의 역할을 수행하는 것이 요구됩니다.
	チームの構成員は、各自の役割を果たすことが求められます。
・	보내 주신 성원과 많은 분들의 노고에 보답하기 위해서라도 반드시 승리하겠습니다.
	頂いた声援と、多くの方々の苦労に報いるためにも必ず勝ちます。
・	끝까지 최선을 다하는 모습에 국민들은 성원을 아끼지 않았다.
	最後まで最善を尽くす姿に、国民は声援を惜しまなかった。
・	변함 없는 지지와 성원을 보내주셔서 감사합니다.
	変わらぬ支持と声援を送ってくださったことに感謝します。
・	성직자란 종교적으로 사람들을 이끌고, 가르치는 역할을 하고 있는 사람이다.
	聖職者とは、宗教的に人々を導き、教える役割を果たしている人のことである。
・	신부나 목사 등의 성직자가 되려면 어떻게 하면 좋을까요?
	神父や牧師などの聖職者になるにはどうしたら良いでしょうか。
・	성직자에 의한 아동 성적 학대가 심각한 문제가 되고 있습니다.
	聖職者による児童への性的虐待が深刻な問題となっています。
・	설사 내일 비가 온다고 해도 시합은 중지하지 않는다.
	たとえ明日雨が降ったとしても、試合は中止しない。
・	설사 다리가 부러지더라도 계속 뛰겠다.
	たとえ足が折れたとしても、走り続けてみせる。
・	설사 천지가 뒤집힌다고 해도 너를 따를 수 없다.
	たとえ天地がひっくり返ったとしても、君には従わない。
・	귀사는 언제 설립되었습니까?
	御社はいつ設立されましたか。
・	이 회사는 2005년에 설립되었다.
	この会社は2005年に設立された。
・	새로운 학교가 다음 달에 설립될 예정이다.
	新しい学校が来月設立される予定だ。
・	설령 이번 시험에 떨어진대도 최선을 다했으니 후회는 없다.
	仮に今回の試験に落ちたとしても最善を尽くしたので、悔いはない。
・	설령 두 번 다시 만날 수 없다하더라도 당신을 잊지 않겠습니다.
	たとえもう二度と会えないとしても、あなたの事を忘れません。
・	설령 실패하더라도 다음에 다시 도전하면 된다.
	たとえ失敗しても、次また挑戦すればいい。
・	눈에 선하다.
	目に浮かぶ。
・	그 때의 추억이 아직도 눈에 선하다.
	その時の思い出がいまでもあざやかに目に焼き付いている。
・	극우 단체 시위로 인해 비상사태가 선포됐다.
	極右団体のデモにより、非常事態が宣言された。
・	드디어 오늘 새로운 대통령이 선출되었습니다.
	ついに今日、新しい大統領が選出されました。
・	차기 대통령이 내년 3월 선출된다.
	次期大統領が来年3月に選出される。
・	선창에서 출발하는 배를 배웅했습니다.
	埠頭から出発する船を見送りました。
・	선창 일은 힘들지만 보람이 있습니다.
	埠頭での仕事は大変ですがやりがいがあります。
・	선창에서 짐을 확인했습니다.
	埠頭で貨物の積み込みが行われました。
・	선제공격이 성공했다.
	先制攻撃が成功した。
・	적에게 선제공격을 받았다.
	敵に先制攻撃を受けた。
・	선제공격으로 전황을 유리하게 만들었다.
	先制攻撃で戦況を有利にした。
	シルリョクボダ　インキマンソネンハヌン　カスヌン　ヨンイェゲエソ　オレガジモッタムニダ
・	실력보다 인기만 선행하는 가수는 연예계에서 오래가지 못합니다.
	実力より人気が先行する歌手は芸能界で長生きできません。
	パルメエソネンヘ　タンゴルソンニメゲ　シンジェプムルソンボイムニダ
・	발매에 선행해 단골손님에게 신제품을 선보입니다.
	発売に先行してお得意様に新製品を披露します。
・	모든 쓰레기를 통합해서 회수하여 나중에 기계로 선별하는 지자체가 늘고 있다.
	すべてのゴミをまとめて回収し、後から機械で選別する自治体が増えている。
・	대통령을 선거로 선출하다.
	大統領を選挙で選出する。
・	투표자가 대표를 선출하다.
	投票者が代表を選出する。
・	이사회에서 이사를 선출하다.
	取締役会で取締役を選出する。
・	저번달에는 친구와 함께 여행을 갔다.
	先月は友達と一緒に旅行に行った。
・	저번달에 읽은 책이 매우 감동적이었어요.
	先月の天気は予想よりも寒かった。
・	저번달 날씨는 예상보다 추웠다.
	先月の天気は予想よりも寒かった。
・	선잠이 들다.
	うたた寝をする。
・	주말 오후에 나는 소파에서 선잠을 자고 있었다.
	週末の午後、僕はソファーでうたた寝をしていた。
・	그는 소파에서 선잠을 자고 있었다.
	彼はソファでうたた寝をしていた。
・	선인장은 크고 작은 가시를 가지고 있습니다.
	サボテン大きく、小さいとげを抱いています。
・	선인장은 가시가 있고 꽃도 별로 피지 않아 그다지 좋아하지 않습니다.
	サボテンはトゲがあるし花が咲くことも少ないのであまり好きではありません。
・	사막처럼 힘든 환경에서 성장하는 선인장은 생명력이 뛰어난 식물입니다.
	砂漠のような厳しい環境下で成長するサボテンは生命力に優れた植物です。
・	언제나 최고의 무대를 선사하는 댄서가 되고 싶다
	常に最高の舞台をプレゼントするダンサーになりたい。
・	올림픽에서 금메달을 획득해 국민들에게 뜨거운 감동을 선사했다.
	五輪で金メダルを獲得し国民に熱い感動をプレゼントした。
・	최고의 실력을 가진 선수를 선발한다.
	最高の実力を持つ選手を選ぶ。
・	우선 서류전형으로 선발해서 응모자를 반으로 줄입시다.
	まずは書類選考で選抜し応募者を半分に絞りましょう。
・	선발로 출전하는 선수를 선발하는 것은 감독에게 있어 매우 힘들고 고민되는 일입니다.
	正選手を選抜するのは監督にとって非常に辛く悩む仕事です。
・	출전팀은 어떤 기준으로 선발됩니까?
	出場チームはどういう基準で選抜されたのですか？
・	그는 우수하지만 아직 어려서 설마 선발되리라고는 생각하지 않았습니다.
	彼は優秀ですがまだ若いのでまさか選抜されるとは思いませんでした。
・	월드컵 경기에 참여하게 될 축구 대표 선수들이 선발되었다.
	ワールドカップに参加することになるサッカーの代表選手たちが選抜された。
・	입학자 선발 방법 개요를 소개합니다.
	入学者選抜方法の概要をご紹介します。
・	예선 선발 심사위원에 선발되어 참가하게 되었습니다.
	予選選抜審査委員に選抜され参加させていただきました。
・	그는 지역 팀의 선발 멤버로 뽑혔다.
	彼は地元のチームの選抜メンバーに選ばれた。
・	서면으로 신청하다.
	書面で申請する。
・	서면으로 알리다.
	書面で知らせる。
・	서면으로 연락하다.
	書面で連絡する。
・	사람들은 서민을 돕기 위해 복권을 구입한다.
	人々は庶民を助けるために宝くじを購入する。
・	서민들은 경제적인 여유가 없다.
	庶民たちは経済的余裕がない。
・	물가 상승과 금리 인상은 서민의 생활에 큰 부담을 준다.
	物価上昇と金利引き上げは庶民生活に大きな負担を与える。
・	서무는 정해진 사무 일뿐만 아니라 매일 같이 세세한 잡무가 요구되기 때문에 꽤 바쁩니다.
	庶務は決まった事務仕事に加え、毎日のように細かい雑務を頼まれるのでけっこう忙しいです。
・	수수하고 눈에 띄지 않지만 숨은 공로자라고하면 서무 업무가 아닐까요?
	地味で目立ちませんが縁の下の力持ちと言えば庶務の仕事ではないでしょうか？
・	주변을 서성거리고 있는 수상한 사람이 있어요.
	周辺をうろついている不審者がいます。