・	당의 미숙함을 노정해서 지지를 잃었다.
	党の未熟さを露呈して支持を失った。
・	당의 방침에 따르지 않고 개정안에 반대할 것을 밝혔다.
	党の方針に従わず、改正案に反対することを明らかにした。
・	야당은 여당에 대항할 수 있는 커다란 세력이 될 수 있을까?
	野党は与党に対抗できる大きな勢力となれるか。
・	이제부터 그 일은 제가 담당하게 됐습니다.
	これからその仕事は私が担当することになりました。
・	지난달 반도체 수출이 전체 수출에서 차지하는 비중이 약 18%에 달했다.
	先月、半導体輸出が輸出全体に占める割合は約２０％に達した。
・	세 달가량 지난 8월 말까지 책 판매 부수는 300만 부에 달한다.
	３ヵ月ほど経った８月末までの本の販売部数は３００万部に達する。
・	달성감이 전혀 없었다.
	達成感が全くなかった。
・	목표 달성을 위한 노력
	目標達成のための努力。
・	달성 가능한 것을 목표로 해서는 안 된다.
	達成可能なことを目標にしてはいけない。
・	목표를 달성하다.
	目標を成し遂げる。
・	과업을 달성하다.
	課業を達成する。
・	역사적인 위업을 달성하다.
	歴史的な偉業を達成する。
・	올해 달성된 업무목표는 3항목입니다.
	今年達成された業務目標は3項目ありました。
・	천만원의 모집총액이 달성되었다.
	1千万ウォンの募金総額が達成された。
・	힘이 달리다.
	力が足りない。
・	자금이 달리다.
	資金が足りない。
・	식량이 달려서 어쩔 수 없이 되돌아왔다.
	食糧が不足し、やむなく引き返した。
・	가지에 매달려 있는 사과를 수확했습니다.
	枝にぶらさがったリンゴを収穫しました。
・	에어컨이 달려 있지 않은 차를 샀다.
	エアコンが取り付けられていない車を買った。
・	이번 대회에는 4장의 올림픽 출전권이 달려 있다.
	今大会には、五輪出場権が４枠かかっている。
・	철이 자석에 딱 달라붙었습니다.
	鉄が磁石にぴったりとくっつきました。
・	옷에 달라붙은 껌을 떼는 건 매우 힘듭니다.
	服にくっついたガムをはがすのは大変です。
・	범인은 이웃에 사는 남자라고 단정되었다.
	犯人は隣に住む男だと断定された。
・	그가 실행범이라고 단정된 이유를 알고 싶다.
	彼が実行犯であると断定された理由を知りたい。
・	운동을 많이 할수록 수명은 단축하게 됩니까?
	運動をたくさんするほど寿命は短縮するのでしょうか？
・	식당에서는 종업원을 구하지 못해 영업시간을 단축하고 있다.
	飲食店では、従業員が見つからず就業時間を縮めている。
・	수업 시간을 단축하다.
	授業時間を短縮する。
・	태풍 때문에 수업시간이 단축되었다.
	台風のため、授業時間が短縮された。
・	단축된 노동시간
	短縮された労働時間。
・	미사일의 추적 및 요격 절차가 획기적으로 단축됐다.
	ミサイルの追跡と迎撃の手続きが画期的に短縮された。
・	틀림없다고 단언할 수 있어요?
	間違えないと断言できますか？
・	이게 진실이라고 단언합니다.
	これが真実だと断言します。
・	확신을 가지고 단언할 수 있다.
	確信をもって断言できる。
・	단숨에 따라잡다.
	一気に追いつく。
・	그는 술을 단숨에 마셔버렸다.
	彼は、お酒を一気に飲み干した。
・	마당의 벚꽃이 단숨에 피기 시작했다.
	庭の桜が一気に咲き始めた。
・	단독으로 의사 결정을 하다.
	単独で意思決定を行う。
・	악천후로 등정을 단념했다.
	悪天候のため登頂を断念した。
・	진학은 단념해도 꿈은 포기하지 않습니다.
	進学は断念しても夢は捨てません。
・	경제적 사정으로 진학을 단념하다.
	経済的な事情で進学を断念する。
・	단기간의 여행을 계획하고 있습니다.
	短期間の旅行を計画しています。
・	그는 단기간에 목표를 달성했습니다.
	彼は短期間で目標を達成しました。
・	단기적인 목표를 세우는 것이 중요합니다.
	短期的な目標を立てることが重要です。
・	문제를 해결하기 위해 전 직원들이 단결하다.
	問題を解決するために、全社員が団結する。
・	사람들이 단결하는 한 지지 않는다.
	人々が団結する限り負けることはない。
・	마음을 하나로 단결하다.
	心をひとつに団結する。
・	내일 축구 시합을 합니다. 단 우천의 경우에는 중지합니다.
	明日、サッカー試合を行います。但し、雨天の場合は中止します。
・	그는 좋은 남자예요. 단 술버릇은 좋지 않아요.
	彼はいい男です。ただし酒癖はよくないですよ。
・	마음껏 먹어도 무료입니다. 단 제한 시간은 한 시간입니다.
	いくら食べても無料です。ただし、制限時間は一時間です。
・	인기 스타는 밤낮없이 바쁘다.
	人気スターは昼夜なく忙しい。
・	밀려들어오는 손님들 덕에 여전히 밤낮없이 바쁘다.
	ひっきりなしにやって来るお客様のお陰で相変わらず昼夜問わず忙しくしている。
・	시련이 닥치다.
	試練が差し迫る。
・	1997년 외환위기는 외화 유동성 위기로 닥쳤다.
	1997年の通貨危機は、外貨流動性危機の形で押し寄せてきた。
・	시험날이 닥치면 우울한 기분이 든다.
	試験の日が近づくと暗いな気分になるよね。
・	고드름이 지붕에서 늘어져 있다.
	つららが屋根から垂れている。
・	천장에서 샹들리에가 늘어져 있다.
	天井からシャンデリアが垂れている。
・	빨래가 밧줄에 늘어져 말라 있다.
	洗濯物がロープに垂れて乾いている。
・	음악을 들으면서 일을 하는 편이 능률이 오르는 사람이 있다.
	音楽を聴きながら仕事をする方が能率があがる人がいる。
・	약속 시간을 늦출 수 없을까요?
	約束の時間を遅らせられないでしょうか。
・	일정을 다음 주 목요일로 늦췄으면 하는데요.
	日程を来週木曜日に繰り下げていただきたいですが。
・	그는 계약 체결을 가능한 한 늦췄다.
	彼は契約締結をできるだけ遅らせた。
・	말하면 안 될거 같아서 도중에 입을 다물었습니다.
	話してはいけないと思い、途中で口をつぐみました。
・	그녀는 24시간 입을 다문 채입니다.
	彼女は24時間、口をつぐんだままです。
・	입 좀 다물어!
	静かにしろ！
・	생명이 가지는 소중한 가치를 다시금 깨닫게 된다.
	生命が持つ貴重な価値を今一度見つめなおすことになる。
・	희망을 버리지 않는 한 기회는 다시금 찾아옵니다.
	希望を捨てない限り機会はまたきます。
・	비선은 권력의 음지에서 싹트는 법이다.
	秘密の実力者は権力の陰で芽生えるものだ。
・	다이얼을 돌리다.
	ダイヤルを回す。
・	다이얼을 돌려 전화를 걸었어요.
	ダイヤルを回して電話をかけました。
・	다이얼식 전화는 옛날 타입입니다.
	ダイヤル式の電話は昔のタイプです。
・	다시 한번 다짐하다.
	駄目押しをする。
・	필승을 다짐하다.
	必勝を誓う。
・	충성을 다짐하다.
	忠誠を誓う。
・	죄를 뉘우치다.
	罪を悔やむ。
・	잘못을 뉘우치다.
	過ちを悔いる。
・	그는 잘못을 뉘우치고 새 사람이 되었다.
	彼は罪を悔い、新しく立ち返った。
・	욕망에 눌리다.
	欲望にかられる。
・	상대의 기세에 눌리다.
	相手の気迫に押される。
・	강대국에 눌리다.
	強大国に押さえつけられる。
・	그렇지 않다고 눈짓해서 알려주다.
	そうじゃないと目配せして知らせる。
・	저 사람들은 항상 눈짓하고 함께 나가네.
	あの人達、いつも目配せして一緒に出て行くよね。
・	은근히 눈짓하다.
	それとなく目くばせする。
・	눈시울을 적시다.
	目頭をぬらす。
・	나도 모르게 눈시울이 뜨거워졌다.
	思わず目頭が熱くなった。
・	그 소설은 눈시울을 적시는 이야기였다.
	あの小説はほろっと泣ける話だった。
・	어린아이들의 눈동자는 마치 푸른 하늘처럼 맑고 아름답다.
	子供達の瞳はまるで青空のように澄んでいて美しい。
・	이가 누렇게 되다.
	歯が黄色くなる。
・	잡은 새를 놓아주다.
	捕らえた鳥を放してやる。
・	잡은 물고기를 놓아주다.
	釣った魚を放してやる。
・	벌레가 도망가려고 해서 놓아주었다.
	虫が逃げたがっているので、放してやった。
・	높낮이를 조절하다.
	高さを調節する。
・	지면에는 높낮이가 있다.
	地面には高低がある。
・	농장에서 일하다.
	農場で働く。
・	포도 농장에서 일하고 있어요.
	ブドウ農場で働いています。
・	그는 농장에서 소를 키우고 있다.
	彼は農場で牛を飼っている。
・	농산물이란 농업에 의한 생산물을 말한다.
	農産物とは、農業による生産物のことである。
・	농가가 재배한 식물을 농산물 또는 농작물이라고 부른다.
	農家が栽培する植物のことを農産物または農作物という。
・	기준을 만족해서 인증 받은 농산물만 팔고 있습니다.
	基準を満たして認証された農産物のみ売っています。
・	올해는 세간을 놀래킨 뉴스가 많았네요.
	今年は世間を驚かすニュースが多かったね。
・	많은 사람을 놀래킬 제품을 만들고 싶다.
	多くの人を驚かす製品を作りたい。
・	아 정말, 놀래키지 마요.
	もう、驚かさないでよ。
・	네가 알 바가 아니다.
	君の知った事じゃない。
・	네가 있기에 내가 있다.
	あなたがいるから私がいる。
・	틈을 노리다.
	すきを狙う。
・	3연승을 노리다.
	3連勝を狙う。
・	통산 5번째 올림픽 메달 획득을 노리다.
	通算5つ目の五輪メダル獲得狙う。
・	선생 노릇 하기 힘들다.
	先生を勤めるのはむずかしい。
・	젊은이가 먹고 놀기만 하니 한심한 노릇이지요.
	若者が食べて遊ぶだけしたら情けないことですよ。
・	일을 망쳐 놨으니 이 노릇을 어쩐지?
	仕事を台無しにして置いたからこの出来事をどうするか?
・	아들 녀석에게 사정했다.
	息子の奴に頼んだ。
・	그 녀석과 어떤 관계야?
	あいつとどういう関係なの？
・	그 녀석, 또 지각했네.
	あの野郎、また遅刻したな。
・	저당권 말소 등기를 신청하다.
	抵当権の抹消の登記を申請する。
・	그는 너무 슬퍼서 넋을 잃고 있었다.
	彼はとても悲しくて、魂を失ったようだった。
・	그녀는 넋을 잃고 그를 바라봤다.
	彼女は魂を失ったように彼を見つめていた。
・	이 노래는 내 넋을 빼놓을 정도로 아름답다.
	この歌は私の魂を奪うほど美しい。
・	냉커피
	冷たいコーヒー
・	이 내의는 아주 편안하고 피부에 부드럽다.
	このインナーウェアはとても快適で、肌に優しい。
・	내의가 비추지 않도록 주의해야 한다.
	インナーウェアが透けて見えないように注意しなければならない。
・	여름에는 통기성이 좋은 내의를 입는 것을 추천한다.
	夏は通気性の良いインナーウェアを着ることをおすすめする。
・	이번 합격자는 10명 내외가 될 것으로 예상됩니다.
	今回の合格者は10人内外になると予想されます。
・	기온이 35도 내외로 오르면서 무더운 날씨가 이어지고 있다.
	気温が35度前後まで上がり、蒸し暑い日が続いている。
・	이 문제는 내외에 큰 영향을 미쳤습니다.
	この問題は内外に大きな影響を与えました。
・	여성으로부터 무심코 던진 연애 관련 질문에 남성은 내심 크게 동요할지 모릅니다.
	女性からの何気なく振った恋愛がらみの質問に、男性は内心大きく動揺するかもしれません。
・	도대체 무슨 기분일까? 하며 내심 궁금하기도 했었다.
	一体どんな気持ちだろう?とか内心気にはなっていた。
・	내심으로는 자신에 대해 자신이 없다.
	内心では自分に対して自信がない。