・	여론의 뭇매를 맞다.
	メディアから袋叩きに合う。
・	어른들로부터 뭇매를 맞고 있다.
	大人たちからごうごうたる非難を浴びている。
・	가격 인상 계획을 밝혔다가 여론의 뭇매를 맞고 철회했다.
	値上げ計画を明らかにしたが、世論に袋叩きされて撤回した。
・	나를 우습게 보지 마.
	オレのことを甘く見るな。
・	우리 팀은 상대 팀을 우습게 보다가 시합에 졌다.
	我がチームは相手チームを見くびっていたら試合に負けた。
・	상대를 우습게 보지 마라.
	相手のことを甘く見るな。
・	친구가 너무 예뻐서 샘이 납니다.
	友達がとっても綺麗で嫉妬します。
・	친구의 재능이 샘이 났다.
	友達の才能がねたましかった。
・	너무 예뻐서 샘 나네.
	あまりにもきれいでやけるね。
・	간덩이가 부은 놈!
	肝っ玉のすわった奴!
・	너처럼 간뎅이 부은 녀석은 본 적이 없다.
	あなたみたいに度胸のあるやつは見たことない。
・	그 놈은 간덩이가 부은 놈이다.
	あいつは肝っ玉がでかいやつだ。
・	제 딸은 말괄량이 딸이에요.
	私の娘はおてんば娘です。
・	그녀는 매우 말괄량이 소녀입니다.
	彼女はとてもおてんばな女の子です。
・	말괄량이 성격이 사랑스럽네요.
	おてんばな性格が可愛らしいですね。
・	그는 잘 생겨서 많은 사람들 속에서도 단연 눈에 띈다.
	彼はカッコよくて、人混みの中でもひときわ目立つ。
・	학교에서는 눈에 띄지 않는 얘였거든요.
	学校では目立たない子だったんですよ。
・	잡지를 펼치자 스캔들 기사가 눈에 띄었습니다.
	雑誌を開くとスキャンダルの記事が目につきました。
・	남의 돈을 가로채다.
	他人のお金を横取りする。
・	그는 상품 아이디어를 가로채 독자적인 브랜드를 만들었다.
	彼は商品のアイデアを横取りして、独自のブランドを作った。
・	그는 내 아이디어를 가로채서 자신의 것이라고 주장했다.
	彼は私のアイデアを横取りして自分のものだと主張した。
・	의자가 통로를 가로막고 있다.
	椅子が通路を塞いでいる。
・	장애물이 길을 가로막고 있다.
	障害物が道を塞いでいる。
・	나무가 시야를 가로막고 있다.
	木が視界を塞いでいる。
・	가마를 타다.
	かごに乗る。
・	왕은 가마를 타고 외출했다.
	王は駕籠に乗り出掛けた。
・	옛날 마을에서는 가마가 일반적인 교통수단이었다.
	昔の町では、駕籠が一般的な交通手段だった。
・	사람의 정수리에는 가마가 있습니다.
	人は頭頂部につむじがあります。
・	가마 주변에 머리카락이 빠진다.
	つむじ近くの髪の毛が抜ける。
・	그의 머리에는 또렷한 가마가 있습니다.
	彼の頭には、くっきりとしたつむじがあります。
・	옛날 가마솥에 물을 끓이고 있어요.
	昔ながらの釜でお湯を沸かしています。
・	가마솥으로 지은 밥은 각별해요.
	釜で炊いたご飯は格別です。
・	가마솥을 이용해서 조림을 만들었어요.
	釜を使って煮物を作りました。
・	가망이 없다．
	望みがない。
・	환자는 의식을 회복할 가망이 없는 것으로 보인다.
	患者は意識を回復する見込みがないように見える。
・	성공할 가망이 없다．
	成功する見込みがない。
・	유엔에 가맹하다.
	国連に加盟する。
・	2019년 3월 현재, 유엔(국제연합)에는 193개국이 가맹하고 있다.
	2019年3月現在、国連には193ヵ国が加盟している。
・	EU에 가맹하고 싶은 나라가 많아요.
	欧州連合に加盟したい国が多いです。
・	프랜차이즈 가맹을 검토하고 있다.
	フランチャイズ加盟を検討している。
・	훌륭한 가문이네요
	立派な家門ですね。
・	가문의 영광입니다.
	家門の栄光です。
・	미천한 가문의 출신이었으나 학문을 열심히 닦았다.
	身分の低い家門の出身だったが学問を一所懸命に磨いた。
・	기억이 가물거리다.
	記憶がかすむ。
・	의식이 가물거리다
	意識がもうろうとする。
・	정신이 가물거리다.
	意識がかすむ。
・	가문 논에 물을 대다.
	干上がった田に水を引く。
・	베네치아 운하가 다시 가물었다.
	ベネチアの運河がまた干上がった。
・	숙제를 끝냈더니 마음이 가뿐해졌다.
	宿題が終わって心が身軽になった。
・	가설을 세우다.
	仮説を立てる。
・	가설을 증명하다.
	仮説を証明する。
・	가설을 검증하다.
	仮説を検証する。
・	고양이를 방에 가두었다.
	猫を部屋に閉じ込めた。
・	그를 지하실에 가두었다.
	彼を地下室に閉じ込めた。
・	도둑을 창고에 가두었다.
	泥棒を倉庫に閉じ込めた。
・	일부 지역에서 전기공급이 끊기며 공장 가동이 중단됐다.
	一部地域で電気供給が中断され、工場の稼動が止まった。
・	상당수 공장이 가동을 전면 중단하거나 조업 시간을 크게 줄였다.
	かなりの数の工場が稼動を全面的に中止したり、操業時間を大幅に縮小した。
・	발전소의 가동 중단에 따라 지역의 전력 공급에 영향을 미치고 있습니다.
	発電所の稼働停止に伴い、地域の電力供給に影響が出ています。
・	공장을 가동하다.
	工場を稼働する。
・	곧 신규 공장이 본격 가동된다.
	間もなく新工場が本格稼働する。
・	제 3공장이 정상적으로 가동함에 따라 반도체 공급이 안정되었다.
	第3工場が正常に稼働したのに伴い、半導体の供給が安定した。
・	새 공장이 가동되다.
	新しい工場が稼働する。
・	로봇 팔이 무사히 가동되었다.
	ロボットアームが無事に稼働した。
・	기계가 원활하게 가동되다.
	機械がスムーズに稼働する。
・	가닥을 잡다.
	糸口をつかむ
・	가닥이 잡히다.
	糸口がみつかる。
・	세 가닥의 실로 꼰다.
	3本の糸でよる。
・	정신을 가다듬다.
	気を取り直す。気を落ち着かせる。
・	마음을 가다듬다.
	心を落ち着かせる。
・	목청을 가다듬다.
	のどの調子を整える。
・	여자인지 남자인지 가늠하기가 어렵네.
	男性か女性か見分けられない。
・	나이를 가늠할 수 없는 외모다.
	年齢を予想できない外見だ。
・	얼마나 많을지는 가늠조차 하기 어렵다.
	どれほど多いかは識別することすら難しい。
・	그녀의 이름을 입에 담는 것조차 싫어요.
	彼女の名前を口にすることさえ嫌いです。
・	지금까지 쌓였던 불만을 드디어 입에 담고 말았다.
	今まで溜まった不満をついに口にしてしまった。
・	그런 끔찍한 말을 입에 담다니 믿을 수 없어.
	あんなひどいことを口にするなんて信じられない。
・	겨우 입에 풀칠하다.
	やっと暮らしを立てていく
・	입에 침이 마르도록 칭찬하다.
	口をすっぱくして褒める。
・	선생님께서 입에 침이 마르도록 나를 칭찬했다.
	先生が私のことしきりに褒めた。
・	남편의 비밀을 얘기하고 싶어서 입이 근질근질해요.
	旦那の秘密を話したくて口がむずむずします。
・	입이 근질근질해 죽겠네.
	言いたくてたまらないわ。
・	사람들 입에 오르내리는 일이 없도록 주의 깊게 행동하세요.
	人々の噂になることがないように注意深く行動して下さい。
・	벌써 그 일은 사람들 안에서 입에 오르내리고 있었다.
	すでにその出来事は人々の中でうわさに昇っていた。
・	남편은 입이 짧아서 야채 종류는 안 먹어요.
	旦那は好き嫌いが激しくて、野菜類は食べません。
・	성공은 모두 네 손에 달려 있다.
	成功はすべて君の手にかかっている。
・	그의 미래는 앞으로의 노력에 달려 있다.
	彼の未来は、今後の努力に手にかかっている。
・	이 프로젝트가 성공할지 말지는 사원 손에 달려 있다.
	このプロジェクトが成功するかどうかは、社員の手にかかっている。
・	손이 모자라는데 급히 사람 좀 구해 줄 수 있어?
	手が足りないので、急いで人をみつけてくれる？
・	요즘은 손이 모자랄 만큼 바쁘다고 들었는데요.
	最近手が足りないくらい忙しいと聞きましたが。
・	지금 손이 모자라니까 도와줄 수 있나요?
	今、人手が足りないので、手伝ってもらえますか？
・	가느다란 비가 내리다.
	細かい雨が降る。
・	숨을 가누다.
	息を整える。
・	몸을 가누다.
	体を支える。
・	우리 아기는 생후 5개월만에 목을 가누었어요.
	僕の赤ちゃんは生後５ヵ月でやっと首が据わりました。
・	가까스로 죽음를 이겨냈다.
	辛うじて死を乗り越えた。
・	가까스로 시험에 합격했다.
	かろうじて試験を合格した。
・	연금만으로 가까스로 생계를 세우고 있다.
	年金だけで辛うじて生計を立てている。
・	그를 가급적 피하는 게 좋아요.
	彼をなるべく避けたほうがいいですよ。
・	이 안건은 가급적 빨리 처리하고 싶다.
	この案件はなるべく素早く処理したい。
・	가급적 내가 직접 가고 싶다.
	なるべく僕が直接行きたい。
・	앞으로 한일간의 가교 역할을 할 수 있는 일을 하고 싶다.
	今後、日韓の架け橋となるような仕事がしたいです。
・	한국과 일본의 가교가 되다.
	韓国と日本の架け橋になる。
・	등장인물은 가공 인물입니다.
	登場人物は架空の人物です。
・	실제 사건이 아니라 가공 소설이다.
	実際の出来事ではなく、架空の小説だ。
・	이 이야기는 완전히 가공의 세계를 무대로 하고 있다.
	この物語は完全に架空の世界を舞台にしている。
・	사진을 가공하다.
	写真を加工する。
・	금속을 가공하다.
	金属を加工する。
・	재료를 가공하다.
	材料を加工する。
・	가곡과 오페라의 차이는 무엇인가요?
	歌曲とオペラの違いは何ですか？
・	성악가는 우아한 목소리로 가곡을 불렀다.
	声楽家は雅な声で歌曲を歌った。
・	서양에서 가곡의 대부분은 피아노와 가수로만 연주된다.
	西洋で歌曲の多くはピアノと歌手のみで演奏される。
・	숙취로 머리가 띵하다.
	二日酔いで頭ががんがんする。
・	법안을 가결하다.
	法案を可決する。
・	드디어 법안을 가결했습니다.
	ついに法案を可決しました。
・	핵실험 강행에 항의하는 의결을 만장일치로 가결했습니다.
	核実験強行に抗議する決議を満場一致で可決しました
・	중요한 제안이 회의에서 가결되어 실행에 옮겨졌다.
	重要な提案が会議で可決され、実行に移された。
・	그의 제안은 기업 내에서 널리 지지를 받아 가결되었다.
	彼の提案は企業内で広く支持され、可決された。
・	그 법안은 상원과 하원 양쪽에서 가결되었다.
	その法案は上院と下院の両方で可決された。
・	참고 있었던 한국이 드디어 북한에 비판의 포문을 열었다.
	我慢し続けた韓国もいよいよ北朝鮮を批判し始めた。
・	소녀시대, 2014년 가요계의 포문을 열다.
	少女時代、2013年歌謡界の砲門を開く。
・	그가 토론의 포문을 열었다.
	彼が討論の口火を切った。
・	불문에 부치다.
	不問に付す。
・	불문에 처하다.
	不問に処す。
・	불문으로 하다.
	不問にする。
・	거센 불길이 하늘로 치솟았다.
	炎が激しく空に立ち上った。
・	불길은 사흘 동안 꺼지지 않았다.
	炎は3日間消えなかった。
・	불길이 다가오고 있으니 즉시 대피합시다.
	火の手が迫っているため、すぐに避難しましょう。
・	그건 소문에 불과하다.
	それは噂に過ぎない。
・	평균의 절반에 불과했다.
	平均の半分に過ぎなかった。
・	이건 시작에 불과하다.
	これは始まりに過ぎない。
・	최근 아침에 일어나면 얼굴이 부어있습니다.
	最近、朝起きると顔が腫れています。
・	면이 붇다.
	麺が伸びる。
・	강물이 붇다.
	川水がふえる。