・	인공 눈과 연계된 마이크로 칩을 이식 받았다.
	人工眼と繋がったマイクロチップの移植を受けた。
・	인공호흡을 필사적으로 시도했다.
	人工呼吸を必死と試みた。
・	이 드라마는 이제껏 보지 못 했던 신선한 재미를 제공하고 있다.
	このドラマは、これまで観たこともない新鮮な楽しみを提供している。
・	책을 손에 들다.
	本を手に持つ。
・	지금 손에 든 게 뭐예요?
	今手に持っているのは何ですか。
・	이왕 오셨으니 식사라도 어떠세요?
	せっかくいらっしゃたから、食事でもどうせすか？
・	이왕 여행 왔는데 기분 좋게 즐깁시다.
	せっかく旅行に来たから、気分よく楽しましょう。
・	이왕에 하려면 잘 하는 게 낫다.
	どうせやるならきちんとやったほうがいい。
・	한때 그와 그녀는 불같이 서로 사랑했었다.
	一時、彼と彼女は燃えるように愛し合った。
・	이발 후 머리가 맑아졌어요.
	理髪の後、髪がすっきりしました。
・	이발을 해서 기분이 상쾌해졌습니다.
	理髪をすることで、気分がリフレッシュしました。
・	이발을 하면 머리가 정돈됩니다.
	理髪をしてもらうと、髪が整います。
・	이제 내일 이맘때쯤이면 우리는 서울에 도착해 있겠지.
	もう明日の今頃は我々はソウルに着いているだろう。
・	올해도 이맘때쯤 그대를 만날 거란 걸 기대하고 있었요.
	今年もこの時期にキミに会うってことを期待していますよ。
・	매년 이맘때가 되면 자연스레 지난 1년간을 되돌아보게 됩니다.
	毎年この時期になると自然に過ぎた1年間を振り返ることになります。
・	그의 여동생은 너무 귀여워서 이를테면 살아있는 인형 같아.
	彼の妹は可愛すぎていわば生きている人形のようだ。
・	새로운 이론의 도입이 시급합니다.
	新しい理論の導入が急がれます。
・	이론을 실천으로 옮기다.
	理論を実践に移す。
・	이론을 세우다.
	理論を立てる。
・	이런, 깜박했네.
	あら、忘れっちゃった。
・	이런, 내일 날씨는 35도가 넘는다고 하네요.
	あれ、明日の気温は35度を越えるそうです。
・	이런, 내 정신 좀 봐!
	あれ、何を考えてるんだ。
・	국제사회는 인도적 위기에서조차 자신들의 이해를 우선한다.
	国際社会は人道危機においてすら、自らの利害を優先する。
・	화가 나 언성을 높였다.
	怒りで声を荒らげた。
・	아내와 언성을 높이며 통화를 계속 하다가 흥분했다.
	妻と話し声を高めながらずっと会話を続け、興奮した。
・	아버지는 아무 것도 아닌 사소한 것에도 언성을 높여요.
	父は何でもないような些細なことで怒鳴ります。
・	할 일이 너무 많아서 시작할 엄두를 못 내겠어.
	しなければならない事が多すぎて手をつける気になれない。
・	지출이 너무 많아서 저축은 엄두도 못 내요.
	支出が多すぎて貯蓄は考えられません。
・	손을 쓸 엄두도 못 내다.
	手も足もでない。
・	감히 상상도 할 수 없는 일이다.
	到底想像もできないことだ。
・	네가 감히 나를 속여?
	あなたがよくも僕を騙したな。
・	그런 말씀은 감히 못 드리겠군요.
	そのような話はとうてい申し上げられません。
・	그때가 엊그제 같네요.
	あの時が昨日のことのようですね。
・	스무살이 된 게 엊그제 같은데 벌써 50이야.
	二十歳になったのがついこの間のようなのにもう５０歳だ。
・	졸업한 게 엊그제 같은데 벌써 삼십 년이 흘렀군요.
	卒業したのがが数日前のようなのだがもう３０年が過ぎたのですね。
・	그는 예사로 거짓말을 한다.
	彼は平気で嘘をつく。
・	그는 비상식이라고 일반적으로 여겨지는 것을 예사로 한다.
	彼は非常識だと一般的に思われていることを平気でやる。
・	은혜를 원수로 갚다.
	恩を仇で返す。
・	부모님의 원수를 갚았다.
	両親の恨みを果たした。
・	그 소식을 듣게 되어 유감스럽다.
	あのニュースを聞いてはなはだ遺憾だ。
・	유감스럽게도 기대에 부합하는 결과가 되지 못했습니다.
	残念ながら、ご期待に沿う結果にはなりませんでした。
・	유감스럽게도 대응할 수 있는 직원이 부족합니다.
	残念ながら、対応できるスタッフが不足しております。
・	이를 악물다.
	歯を食いしばる。
・	이를 악물고 죽어라 달렸다.
	歯を食いしばって死ぬ気で走った。
・	이를 악물고 공부하다.
	歯をくいしばって勉強する。
・	그녀는 이를 악물고 마지막까지 힘을 냈다.
	彼女は歯をくいしばり、最後まで頑張った。
・	이를 악물고 견디고 운동한 결과 10kg 감량에 성공했다.
	歯を食いしばって我慢し運動した結果、10kgの減量に成功した。
・	이모저모 세밀히 조사하다.
	あれこれと細かく調べる。
・	인사불성에 빠지다.
	人事不省に陥る。
・	인사불성이 되다.
	人事不省になる。
・	술에 취해 인사불성이 되었다.
	酒に酔って人事不省になった。
・	인적이 드문 장소에서 음식점을 운영하고 있습니다.
	人通りの少ない場所で飲食店を運営しています。
・	역에서 멀어서 인적이 드물다.
	駅から遠くて、人通りも少ない。
・	인적이 드문 거리를 지나다.
	人通りの少ない道を通る。
・	10개 회사와 면접을 했지만 일자리를 못 구했다.
	１０社とインタビューをしたが、仕事にありつけなかった。
・	일자리를 구하기가 어려운 시기에 다시 일할 기회를 얻었다.
	就職先を見つけることが難しい時に再び仕事するチャンスを得た。
・	그 신입 사원은 아직 일에 익숙하지 않아서 몫을 못한다.
	その新人はまだ仕事に慣れていないため、役割ができない。
・	이번 프로젝트에서, 우리는 모두 몫을 못한다고 느끼고 있다.
	今回のプロジェクトで、私たちは全員が役割ができないと感じている。
・	그는 팀에서 몫을 못해서 해고되었다.
	彼はチームでの役割ができないので、解雇された。
・	그는 프로젝트의 성공에 크게 기여하며 몫을 다했어요.
	彼はプロジェクトの成功に大きく貢献し、役割を果たしました。
・	팀의 일원으로서 저도 몫을 다해야 해요.
	チームの一員として、私も役割を果たさなければならないです。
・	이 일은 모두가 협력하여 몫을 다하는 것이 중요해요.
	この仕事はみんなで協力して役割を果たすことが大切です。
・	꼴값하네 !
	馬鹿なことやってるね。
・	꼴값하지 마 !
	馬鹿なことやめろよ！
・	남들 보기에 제정신이 아닌 것 같았지만 누구보다도 노력했다.
	他人の目には正気の沙汰ではなかっただろうが、誰よりも努力した。
・	저 언행은 제정신이 아니다.
	あの言動は正気の沙汰ではない。
・	제정신이 아닌 발언에 주위가 놀랐다.
	正気でない発言に周囲が驚いた。
・	경기 회복의 조짐이 보이다.
	景気回復の兆しが見える。
・	문제가 진전될 조짐이 보입니다.
	問題が進展する兆しが見えます。
・	나이는 어리지만 훈련 때 주눅들지 않고 선배들의 공을 빼앗기 위해 달려든다.
	年は若いが、練習ではひるむことなく先輩たちからボールを奪うために飛び込む。
・	살면서 누구 앞에서도 주눅든 적이 없었다.
	生きて来て誰の前でも、気が引けたりしたことはない。
・	돈이 없어도 주눅들지 않고 당당하게 살아왔다.
	金がなくても気後れせず堂々と生きてきた。
・	싫다고 생각해서 노려보는 것으로 표현하는 사람도 있습니다.
	嫌いだと思うので睨むことで表現する人もいます。
・	무서운 눈으로 노려보다.
	怖い目でにらむ。
・	어린 애들끼리 싸움에서 상대를 노려보다.
	小さい子ども同士が、喧嘩で相手を睨みつける。
・	불끈 용기가 나다.
	沸々と勇気が湧く。
・	화가 불끈 났다.
	ムッとした。
・	그의 욕을 듣는 순간 불끈 화가 났어요.
	彼の悪口を聞いた瞬間かっと腹が立ちました。
・	그는 분노로 주먹을 불끈 쥐었어요.
	彼は怒りでこぶしを握り締めた。
・	그 순간 주먹을 불끈 쥐고 참았어요.
	あの瞬間、こぶしを握り締めて耐えた。
・	그의 발언에 화가 나서 주먹을 불끈 쥐었어요.
	彼の発言に腹が立ち、こぶしを握り締めた。
・	개에게 쫓겨 쏜살같이 줄행랑 쳤다.
	犬に追われて一目散に逃げた。
・	곰을 만나 쏜살같이 줄행랑 쳤다.
	熊に遭遇して一目散に逃げた。
・	괴한을 보고 줄행랑 쳤다.
	不審者を見かけて一目散に逃げた。
・	직성이 풀릴 때까지 때렸다.
	気が済むまで殴った。
・	때를 쏙 빼야 직성이 풀린다.
	垢をすっきり落とさないと気が済まない。
・	얼마나 나를 괴롭혀야 직성이 풀리나요?
	どれだけ私を苦しめれば気が済みますか？
・	변호사는 법정에서 최고의 진가를 발휘했다.
	弁護士は法廷で最高の真価を発揮した。
・	일이 힘들어서 완전히 진이 빠져 버렸다.
	仕事が辛くて完全に疲れ果ててしまった。
・	계속되는 잔업으로 진이 빠졌다.
	残業続きで疲れ果ててた。
・	시험 공부로 진이 빠지다.
	受験勉強に疲れ果てる。
・	길바닥에 침을 뱉다.
	道端に唾を吐く。
・	싱가폴에서는 도로에 침을 뱉는 것은 범죄가 된다.
	シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
・	공공장소에서 침을 뱉는 것은 경범죄 위반 죄가 된다.
	公共の場所で唾を吐くのは軽犯罪法違反の罪になる。
・	시험이 코앞에 닥쳤어요
	試験が目の前です。
・	아들은 시험이 코앞에 닥쳤는데 공부는 안 하고 놀기만 한다.
	息子は、試験が目の前に迫ってるのに、勉強はしないで遊んでばかりだ。
・	너무 과하면 탈이 나고 마는 법이야.
	度が過ぎると祟ってしまうものだ。
・	너무 많이 먹으면 탈이 납니다.
	とてもたくさん食べると問題がおきます。
・	뭐든 무리하면 탈이 나는 법이다.
	何でも無理したら問題が起きるものだ。
・	프로젝트는 순조롭게 진행되고 있고, 특별한 탈은 없었다.
	プロジェクトは順調に進んでいて、特にトラブルはなかった。
・	지난번 프로젝트도 순조롭게 끝났고, 특별한 탈은 없었다.
	この前のプロジェクトも順調に終わったし、特に問題はなかった。
・	새로운 시스템은 순조롭게 작동하고 있고, 탈은 전혀 없다.
	新しいシステムは順調に稼働していて、問題は一切ない。
・	선생님이 말하는데 토 달지 마.
	先生が言うことにぶつぶつ言うな。
・	사춘기 아들이 자꾸 토를 달고 반항을 한다.
	思春期の息子がしきりに文句をつけて反抗する。
・	틀을 깨다.
	枠を破る。
・	그는 틀에 얽매이지 않는 자유로운 발상과 의욕이 충만하다.
	彼は型にはまらない、自由な方式と意欲が充満する。
・	당장의 필요보다 멀리 보고 큰 틀에서 정책을 세워야 한다.
	当面の必要よりも、長期的に考えて大きな枠組みで政策を打ち立てねばならない。
・	손을 놓고 팔짱만 끼고 있다.
	手をこまねいて傍観している。
・	팔짱만 끼고 있지 말고 빨리 도와 줘.
	ぼやっとしていないで早く手伝ってよ。
・	그는 문제가 생겼을 때, 그냥 팔짱만 끼고 있었다.
	彼は問題が起こった時、ただ傍観していた。
・	피치 못한 사정으로 늦어진 점 사과드립니다.
	やむを得ない事情で遅れてしまったことをお詫び申し上げます。
・	사고 때문에 피치 못하게 도로가 통제됐다.
	事故のため、やむを得ず道路が封鎖されました。
・	피치 못한 사정으로 참석할 수 없게 되었다.
	やむを得ない理由で参加できなくなりました。
・	아내는 하루가 멀다 하고 백화점에 가서 카드를 긁어 댔다.
	妻は毎日のように、デパートに行って、カードを使い続けた。
・	남편은 하루가 멀다 하고 술을 마셔요.
	夫は毎日のように酒を飲みます。
・	북한이 올해 들어 하루가 멀다 하고 미사일을 시험 발사하고 있다.
	北朝鮮が今年に入って、矢継ぎ早にミサイル発射実験を行っている。
・	매달 갚아야할 이자가 한두푼이 아니다.
	毎月、返す利子が半端ない。
・	이 수리에는 한두 푼 드는 게 아니다.
	この修理にはお金が多くかかる。
・	여행 가려면 한두 푼 드는 게 아니다.
	旅行に行くにはかなりのお金がかかる。
・	그는 한물간 연예인이다.
	彼は旬を過ぎた芸能人だ。
・	마르크스주의는 사회주의권의 붕괴 이후 한물간 사상이 되었다.
	マルクス主義は社会主義圏の崩壊後、旬が過ぎた思想になった。
・	축구는 졌지만 농구는 우리가 한 수 위예요.
	サッカーは負けたけど、バスケは私たちが一枚上です。
・	다른 건 다 그에게 못 미쳐도 스포츠에 있어선 한 수 위라고 자부한다.
	他の事は全て彼に勝てなくてもスポーツだけは一段上だと自負している。
・	억울하기로 따지면 내가 한 수 위야.
	無念なことを言うなら俺のほうが一枚上だ。
・	사람 일은 한 치 앞도 모르겠네.
	人って分からないわね。
・	미래는 한 치 앞을 모르니까 지금을 소중히 살아가자.
	未来は一歩先のことが予想できないから、今を大切に生きよう。
・	아무리 계획을 세워도 한 치 앞을 모른다.
	どんなに計画を立てても、一歩先のことが予想できない。