・	다행히 차에 치인 사람은 무사했습니다.
	幸い、車にはねられた人は無事でした。
・	자신을 무력하다고 생각하고 싶지 않다.
	自分を無力だと思わなくなる。
・	사람은 언젠가 자신의 무력함을 알게 된다.
	ひとはいつか自分の無力さを知る。
・	자신의 무력함을 새삼스레 실감했다.
	自分の無力さを改めて実感した。
・	경제 상황이 나빠져서 몇 달 사이에 물가가 무려 세 배나 올랐다.
	経済の状況が悪くなり、数か月のうちに物価がなんと3倍も上がった。）
・	그는 무명 화가의 그림을 무려 5,000만 원이나 주고 샀다.
	彼は無名画家の絵画をなんと5000万ウォンも払って買った。
・	사고로 나는 무려 열 달이나 입원해야 했다.
	事故で僕は実に10か月も入院せねばならなかった。
・	취업 면접에는 양복이 무난합니다.
	就活面接にはスーツが無難です。
・	행사는 큰 문제도 없이 무난히 끝났다.
	イベントは大きなトラブルもなく無難に終わった。
・	가격도 적당하니 무난한 선물이 될 거예요.
	値段も手頃なので無難なプレゼントになるでしょう。
・	무기력한 상태에서 빠져 나오다.
	無気力な状態から抜け出す。
・	무기력하다고 느끼는 사람은 가볍게 30분 정도 몸을 움직이면 좋다.
	無気力だなと感じる人は、軽く30分程度体を動かしてみると良い。
・	무기력하다고 느끼면 그것을 빨리 개선하고자 하는 것이 중요합니다.
	無気力だと感じたら、それを早めに改善しようとすることが大事です。
・	의욕이 생기지 않는 무기력 상태에서 탈출하다.
	やる気が出ない無気力状態を脱出する。
・	지나친 스트레스와 무기력은 정신 건강을 손상시킨다.
	度が過ぎたストレスと無気力は精神の健康を損傷させる。
・	무기력을 극복하는 데는 작은 목표 설정이 효과적입니다.
	無気力を克服するには、小さな目標設定が効果的です。
・	동생의 이가 몽땅 빠졌다.
	弟の歯が全部抜けた。
・	밥을 몽땅 먹어 치우다.
	ご飯をみんな食べてしまう。
・	형이 아버지 유산을 몽땅 차지했다.
	兄が父さんの遺産を独り占めした。
・	공부를 하거나 말거나 그냥 내버려 두세요.
	勉強をしようがしまいがほうっておいて下さい。
・	동생은 주변에서 보거나 말거나 전혀 신경 안 써요.
	弟は周りで見ていようがいまいが，全然気にしないです。
・	그녀가 오거나 말거나 나랑은 상관없어요.
	彼女が来ても来なくても私には関係ないです。
・	주방일,서빙,계산까지 어머니는 식당을 혼자 꾸려가십니다.
	厨房の仕事、接客、会計まで、母は食堂をひとりで切り盛りされています。
・	어른한테 반말을 하면 못써.
	年上にタメ口で話しちゃいけない。
・	그 남자 정말 못쓰겠다.
	彼はひどい男だね。
・	못산다고 해서 사람을 얕보지 마세요.
	貧しいからといって人を見くびらないでください。
・	그녀는 못사는 사람들을 위한 자선 단체에 기부를 하고 있습니다.
	彼女は貧しく暮らす人々のための慈善団体に寄付をしています。
・	그들은 못살지만 행복해 보입니다.
	彼らは貧しく暮らしていますが、幸せそうに見えます。
・	못마땅한 얼굴을 하다.
	気に食わない顔する。
・	그녀는 나의 어머니에게 못마땅한 존재다.
	彼女は僕の母に気に食わない存在だ。
・	나를 못마땅해 하면서 사사건건 괴롭혔다.
	僕を不満に思い、いちいち虐めた。
・	이 못난 아들을 어쩌면 좋을까?
	この分からず屋の息子はどうしたらいい？
・	못을 파다.
	池を掘る。
・	못이 얼어붙다.
	池に氷が張りつめる。
・	몸조리 잘하세요.
	お大事にしてください。
・	몸조리 잘하라고 전해 주세요.
	お大事にと伝えてください。
・	항간에 떠돌던 소문을 몸소 증명하고 있다.
	一時賑わせていた噂を自ら証明している。
・	중요하고 소중한 것이 무엇인지 몸소 느껴 보고 싶었다.
	重要で大切なことが何なのか、自ら感じてみたかった。
・	그는 몸소 고난을 이겨냈어요.
	彼は身一つで苦難を乗り越えました。
・	코로나19 대유행은 유럽 국가들을 깊은 경기침체로 몰아넣었다.
	コロナ大流行は欧州諸国を深い景気低迷に陥れた。
・	머릿속에서 부정적인 사고를 몰아내라.
	頭の中から否定的な考えを追い出しなさい。
・	몫을 나누다.
	分け前を分ける。
・	제 몫을 하다.
	自分の役目を果たす。
・	어부는 오늘 몫을 다 잡았다.
	漁師は今日の分を採り終わった。
・	한국어와 일본어는 목적어 다음에 서술어가 온다.
	韓国語と日本語は目的語の次に述語が来る。
・	타동사는 목적어를 필요로 하는 동사입니다.
	他動詞は目的語を必要とする動詞です。
・	목적어는 항상 타동사 뒤에 놓여 있습니다.
	目的語は常に他動詞の後ろに置かれています。
・	목도리를 두르다.
	マフラーを巻く。(マフラーをする)
・	목도리를 풀다.
	マフラーを取る。
・	목도리를 뜨다.
	マフラーを編む。
・	범죄를 목격하다.
	犯罪を目撃する。
・	교통사고를 목격하다.
	交通事故を目撃する。
・	사고 장면을 목격하다.
	交通の場面を目撃する。
・	모순을 지적당하여 말문이 꽉 막혔다.
	矛盾をつかれて言葉につまった。
・	상대 논점의 모순을 지적하다.
	相手の論点の矛盾を指摘する。
・	말과 행동이 다소 모순되다.
	言葉と行動が多少矛盾する。
・	입장을 명확히 하다.
	立場を明確にする
・	이번 목표는 매우 명확하다.
	今回の目標は非常に明確だ。
・	그것은 아직 명확하지 않다.
	それはまだ明確になっていない。
・	명칭을 변경하다.
	名称を変更する。
・	명칭을 붙이다.
	名称を付ける。
・	명칭을 정하다.
	名称を定める。
・	그는 이 일을 그만둘 생각이 없다고 명언했다.
	彼はこの仕事をやめるつもりはないと明言した。
・	그는 그녀가 옳다고 우리들에게 명언했다.
	彼は彼女が正しいと​我々に明言した 。
・	내가 명언할 입장은 아니다.
	私が明言する立場ではない。
・	내 말 명심해!
	私の言葉、心に刻んでおいて！
・	명심하세요.
	忘れないようにしなさい。
・	사람은 사회적인 동물이라는 것을 명심하라.
	人は社会的な動物だということを心せよ。
・	이번 사건의 범인이 그라는 것은 명백하다.
	今回の事件の犯人が彼であることは明白だ。
・	그것은 불을 보듯 명백한 사실입니다.
	それは、火を見るよりも明らかな事実です。
・	너에게 죄가 있는 것은 명백하다.
	君に非のあることは明白だ。
・	행사 참가자 명단을 제출해 주세요.
	イベント参加者の名簿を提出してください。
・	코로나19 양성 판정을 받고 명단에서 제외됐다.
	新型コロナウイルス感染症の陽性判定を受け、エントリーから外された。
・	이 회사 명단에는 전 직원의 이름과 연락처가 기재되어 있습니다.
	この会社の名簿には全社員の名前と連絡先が記載されています。
・	설 연휴에 고속도로 요금소의 통행료가 면제된다.
	旧正月の連休に高速道路料金所の通行料が免除される。
・	다음 주에 신입사원을 면접할 예정입니다.
	来週、新入社員を面接する予定です。
・	오늘 오후에 지원자를 면접하기로 되어 있습니다.
	本日午後、応募者を面接することになっております。
・	내일 지원자를 면접할 예정입니다.
	明日、応募者を面接する予定です。
・	면목이 서다.
	面目が立つ。
・	면목을 잃다.
	面目を失う。
・	면목이 서지 않는다.
	面目が立たない。
・	면이 불다.
	麺がのびる。
・	면이 쫄깃해질 때까지 끓인다.
	麺がコシが出るまで煮る。
・	면을 끓인 후 식혀서 먹었어요.
	麺を茹でた後、冷まして食べました。
・	맺혔던 감정이 풀려 화해하다.
	わだかまりが解けて仲直りする。
・	책의 머리말이 인상적이었어요.
	本の前書きが印象的でした。
・	머리말에 저자의 의도가 설명되어 있습니다.
	前書きで著者の意図が説明されています。
・	머리말을 읽으면 내용의 배경을 알 수 있습니다.
	前書きを読むと、内容の背景がわかります。
・	음식이 먹음직하다.
	食べ物が美味しそうだ。
・	엄청 먹음직하네요.
	とてもおいしそうですね。
・	멍하니 있다가 중요한 것을 놓쳤다.
	ぼうっとしていて大事なことを逃した。
・	멍하니 생각하고 있었다.
	ぼんやりと考えていた。
・	어젯밤 잠을 잘 못자서, 오늘 멍하니 하고 있다.
	昨夜よく眠っていないので、今日はぼうっとしている。
・	바람이 멎다.
	風がやむ。
・	비가 멎었어요.
	雨がやみました。
・	딸꾹질이 멎었다.
	しゃっくりが止まった。
・	뱃멀미나 차멀미를 하면 메스껍다.
	船酔いや車酔いをすると吐き気がする。
・	갑자기 위가 메스꺼워졌다.
	急に胃がムカムカしてきた。
・	어지럽고 메스껍다.
	目まいがして、むかむかする。
・	당일권은 1인당 1매까지 구입하실 수 있습니다.
	当日券はお一人様につき、1枚までのご購入とさせていただきます。
・	다음은 맞벌이를 하는 어느 직장인 부부의 사연이다.
	次は、共働きのある会社員夫婦のエピソードである。
・	맞먹는 실력이다.
	五分五分の実力だ。
・	경제적 기대효과는 차량 50만 대를 생산하는 것과 맞먹는 금액이다.
	経済的期待効果は、車両５０万台を生産することに相当する金額である。
・	인간이 개를 가축화한 건 도구의 발명과 맞먹는다.
	人間が犬を家畜化したのは、道具の発明に匹敵する。
・	중국은 러시아와 국경을 맞대고 있다.
	中国はロシアと国境を接している。
・	가격을 매기다.
	価格を付ける。
・	순위와 등급을 매기다.
	順位と等級を付ける。
・	성적을 매기다.
	成績をつける。
・	매부에게 인사했어요.
	姉妹の夫にご挨拶しました。
・	매부와 식사를 즐겼어요.
	姉妹の夫と食事を楽しみました。
・	매부로부터 선물을 받았어요.
	姉妹の夫からお土産をいただきました。
・	일을 할 때 너무 인정에 메이면 원칙이 무너진다.
	仕事をするとき、あまりにも人の情けにしばられたら原則が崩れる。
・	그는 너무 가난하여 돈에 메여 산다.
	彼はとても貧乏で、お金に縛られて生活する。
・	과거에 매이지 않고 내일을 준비하다.
	過去にとらわれず、明日を準備する。
・	매직펜으로 메모를 선명하게 썼어요.
	マジックペンでメモを鮮やかに書きました。
・	매직 펜 잉크가 잘 마르기 때문에 바로 쓸 수 있습니다.
	マジックペンのインクが乾きやすいので、すぐに書き終えることができます。
・	매직펜을 사용해서 컬러풀한 그림을 그렸습니다.
	マジックペンを使って、カラフルな図を描きました。
・	말기 증상이 보이지만, 아직 치료 여지는 있다.
	末期の症状が見られるが、まだ治療の余地はある。
・	말기 암 환자에 대한 케어가 중요해지고 있다.
	末期ガンの患者に対するケアが重要になっている。
・	말기 상태에서도 희망을 버려서는 안 된다.
	末期の状態でも、希望を捨ててはいけない。
・	만원 전철을 장시간 타고 통근하다.
	満員電車に長時間乗って通勤する。
・	전철은 만원이었다.
	電車は満席だった。
・	모처럼 갔는데 보고 싶은 영화가 만원이었다.
	せっかく行ったのに、見たい映画が満席だった。
・	본계약의 유효 기간이 내일 만료한다.
	本契約の有効期間が明日満了する。
・	대표이사는 임기가 만료하면 퇴임하게 된다.
	代表取締役は任期が満了すると退任することになる。