・	그는 인도의 빈민가에서 태어났다.
	彼は、インドの貧民街で生まれた。
・	빈민가에는 많은 곤궁한 가족이 살고 있다.
	貧民街には多くの困窮した家族が住んでいる。
・	빈민가에는 범죄가 빈번하게 발생하고 있다.
	貧民街では犯罪が頻繁に発生している。
・	참치를 남획하다.
	マグロを乱獲する。
・	나한테 이렇게 복수하니까 속이 시원하지?
	俺にこうして仕返ししたから、せいせいしただろ？
・	나에게 꼭 그런 식으로 말을 해야 속이 시원하겠니?
	僕にそんなふうに言って、気分がすっきりするのかい。
・	단 한 번도 속 시원히 속내를 드러내지 않고 무표정으로 살아간다.
	ただの一度もすっきり内面を晒さず無表情で生きていく。
・	원칙을 세우다.
	原則を立てる。
・	원칙을 지키다.
	原則を守る。
・	원칙을 깨다.
	原則を破る。
・	그는 속이 좁아서, 아는 사람은 많지만 친구는 적다.
	彼は心が狭いので、知人は多いけど友人は少ない。
・	그는 속이 좁아서, 금방 사람을 비판한다.
	彼は心が狭いので、すぐに人を批判する。
・	속이 좁으면, 인간관계가 잘 풀리지 않는다.
	心が狭いと、人間関係がうまくいかなくなる。
・	그 성공은 모두 팀장의 손에 달려 있다.
	その成功はすべてチーム長の手にかかっている。
・	그의 미래는 앞으로의 노력에 달려 있다.
	彼の未来は、今後の努力に手にかかっている。
・	이 프로젝트가 성공할지 말지는 사장에 달려 있다.
	このプロジェクトが成功するかどうかは、社長の手にかかっている。
・	나에게 힘이 되어 준 원동력은 가족이다.
	僕の力になってくれる原動力は家族だ。
・	열정과 용기가 미래를 바꾸는 원동력이 됩니다.
	情熱と勇気が未来を変える原動力になります。
・	그것이 어려운 시기를 헤쳐나갈 수 있는 원동력입니다.
	それが困難な時間を乗り越えることができる原動力です。
・	원가를 낮추다.
	原価を下げる。
・	기업이 사용하는 돈에는 비용과 원가가 있습니다.
	企業が使うお金には、費用や原価があります。
・	원가는 제품을 만들기 위해 사용하는 돈입니다.
	原価は、製品をつくるために使ったお金です。
・	일이 드디어 손에 익어 가고 있다.
	仕事がようやく手に慣れてきた。
・	새로운 기계 조작이 손에 익는 데 조금 시간이 걸린다.
	新しい機械の操作が手に慣れるまで少し時間がかかる。
・	세 달 정도 지나니 일이 손에 익어 작업 속도가 빨라졌다.
	三ヵ月くらい過ぎると、仕事が手につき、作業速度が速くなった。
・	돈은 웬만하게 벌었으니 이제 쉬고 싶다.
	お金はそこそこ稼いだので、そろそろ休みたい。
・	그의 웬만한 작품은 읽었다.
	彼の大抵の作品は読んだ。
・	그 음식점은 웬만한 중소기업보다 매출이 높다.
	その飲食店はいいかげんな中小企業より売り上げも高い。
・	위기를 극복하다.
	危機を乗り越える。
・	위기를 돌파하다.
	危機を突破する。
・	위기를 맞다.
	危機を迎える。
・	힘들 때 친구가 위로해줘서 정말 고마웠다.
	辛い時に友人が励ましてくれて、本当にありがたかった。
・	울고 있는 아이를 위로해 주었다.
	泣いている子を慰めた。
・	시장은 대피소를 찾아 이재민을 위로했다.
	市長は避難所を訪れ、被災者を慰めた。
・	하마터면 아이의 목숨이 위태로울 뻔했다.
	間違えれば子どもの命が危ないところだった。
・	그의 건강이 위태로웠다.
	彼の健康が危ぶまれた。
・	가까운 장래에 존속이 위태로운 상태가 되다.
	近い将来、存続が危ぶまれる状態になる。
・	칼로 사람을 위협하다.
	刃物で人を脅かす。
・	일용품 시장에서 신흥 브랜드가 대기업의 아성을 위협하고 있다.
	日用品市場で新興ブランドが大手の牙城を脅かしている。
・	안전을 위협하는 다양한 재해를 분석하다.
	安全を脅かす多様な災害を分析する。
・	울타리를 치다.
	フェンスを張る。
・	경계에 울타리를 세우다.
	境界にフェンスを立てる。
・	울타리를 만드는 데 목재가 필요하다.
	柵を作るのに木材が必要だ。
・	그 나라와의 우호 협정이 체결되었다.
	その国との友好協定が締結された。
・	두 사람은 오랜 우호 관계를 쌓아 왔다.
	二人は長年の友好関係を築いてきた。
・	우호적인 미소로 그를 맞이했다.
	友好的な笑顔で彼を迎えた。
・	내가 벌써 50살이라니 !
	私がもう50歳だなんて。
・	내가 벌써 50살이라니 !
	私がもう50歳だなんて。
・	우레가 치다.
	雷鳴がとどろく。
・	우레가 울다.
	雷が鳴る。
・	여름에는 우레와 함께 소나기가 내리는 경우가 많아요.
	夏には雷を一緒に夕立が降りる場合が多いです。
・	용서해 주세요.
	許してください。お許しください。
・	제발 용서해 주십시오.
	どうぞお許しください。
・	나는 그를 용서할 수 없다.
	私は彼を許せない。
・	욕심을 부리다.
	欲張る。
・	욕심이 과하다.
	欲が度を過ぎる。
・	욕심을 없애다.
	欲を無くす。
・	욕망을 억제하다.
	欲望を抑える。
・	욕망을 채우다.
	欲望を満たす。
・	사람에게는 각자 욕망이라는 것이 있다.
	人にはそれぞれ欲というものがある。
・	우리에게 협력을 요청하면 우리가 지원 여부를 검토해 볼 것이다.
	うちに協力を要請すれば、支援できるかどうかを検討するだろう。
・	지원 기금을 정부에 요청했다.
	支援基金を政府に要請した。
・	요는 최선을 다하는 자가 성공한다.
	要はベストを尽くす者が成功する。
・	그런 말 하지 마세요. 말이 씨가 돼요.
	そんなことを言わないでください。 縁起でもないこと言うなよ。
・	농담으로 한 말이 정말로 이루어졌다. 말 그대로 말이 씨가 되는 것이 이런 것이다.
	冗談で言ったことが本当になってしまった。まさに言葉が種になるとはこのことだ。
・	험담은 삼가세요. 말이 씨가 될 수도 있습니다.
	悪口を言うのは控えましょう。言葉が種になるかもしれません。
・	찬물도 위아래가 있다는데, 형을 먼저 대접해야지.
	冷たい水にも上下があるって言うじゃないか、兄をまずもてなさないとね。
・	찬물도 위아래가 있듯이 어떤 조직에도 질서가 필요하다.
	冷たい水にも上下があるように、どんな組織にも秩序が必要だ。
・	찬물도 위아래가 있듯이 신입 사원은 선배 사원에게 경의를 표해야 한다.
	冷たい水にも上下があるように、新入社員は先輩社員に敬意を払うべきだ。
・	그녀는 새로운 그림을 완성했다.
	彼女は新しい絵を完成した。
・	그는 프로젝트를 완성했다.
	彼はプロジェクトを完成した。
・	그 작가는 소설을 완성했다.
	その作家は小説を完成した。
・	그 외에 필요한 게 있습니까?
	その以外に必要なものがありますか。
・	필기도구 외에 아무것도 책상 위에 올려 놓지 마세요.
	筆記用具のほかになにも机の上に載せないでください。
・	실력 외에 다른 어떤 것도 고려하지 않는다.
	実力以外は何も考慮しない。
・	새 빌딩이 완성되었다.
	新しいビルが完成した。
・	그의 소설이 드디어 완성되었다.
	彼の小説がついに完成した。
・	새 다리는 거의 완성되어 있다.
	新しい橋はほとんど完成している。
・	이 세상에 완벽한 사람은 없다.
	この世界に完璧な人はいない。
・	모든 것이 완벽했어요.
	全てが完璧でした。
・	뭐 하나 부족함 없이 완벽하다.
	何一つ足りないものがない完璧だ。
・	사람의 왕래가 적고 쓸쓸하다.
	人通りが少ない、寂れている。
・	이 주변에 사람의 왕래가 많은가요?
	この周辺は、人通りが多いですか。
・	외투를 입다.
	外套を着る。
・	그는 낡은 외투를 입고 긴 여행을 떠났다.
	彼は古びた外套を着て長い旅に出た。
・	그녀는 빨간 외투를 입었다.
	彼女は赤い外套を着た。
・	저는 외향적인 편이에요.
	私は外交的な方です。
・	저는 외향적이에요.
	私は外交的です。
・	저희 집은 요 근처입니다.
	私の家はこの近くです。
・	그는 항상 요 시간에 와요.
	彼はいつもこの時間に来ます。
・	요 녀석！
	こいつ ！
・	하나도 빠져서는 안 되는 요소입니다.
	ひとつとして欠けてはならない基本要素です。
・	1000명을 대상으로 설문조사한 이 보고서를 요약하면 다음과 같다.
	１０００名を対象にアンケート調査したレポートを要約してみると次のようである。
・	요전에 어머니가 돌아가셨습니다.
	先日母が亡くなりました。
・	요점을 짚다.
	要点をおさえる。
・	요점을 파악하다.
	要点をつかむ。
・	요점을 간추리다.
	要点をかい摘む。
・	태풍이 올 농사를 망쳐 놓았다.
	台風が今年の農業をだめにしてしまった。
・	올 여름은 특히 더워요.
	今年の夏は特に暑いです。
・	올 여름에는 해변에 갈 예정입니다.
	今年の夏はビーチに行く予定です。
・	하늘을 올려다보니 먹구름이 보였습니다.
	空を見上げたら黒雲が見えました。
・	하늘을 올려다보고 있다.
	空を見上げている。
・	운전을 전혀 못 해요.
	まったく運転できません。
・	공부 못 했어요.
・	영어를 배운지 오래됐어요.
	英語を学んで久しいです。
・	그녀는 오랜 기간 좋은 친구로 지내고 있다.
	彼女とは長い間良い友達として付き合っている。
・	오래 살아 보니, 인생이란 게 순식간이야.
	長く生きてみると、人生なんてアッというものよ。
・	선발 투수를 예고하다.
	先発投手を予告する。
・	사실상의 장거리 탄도 미사일 발사 실험을 예고했다.
	事実上の長距離弾道ミサイルの発射実験を予告した。
・	음식이 예닐곱 시간이 넘도록 위에 머물러 있다면 몸에 문제가 있다는 신호입니다.
	食べ物が6-7時間超えても胃にとどまっていたら、すでに体に問題があるという信号です。
・	영토를 확장하다.
	領土を拡張する。
・	잃었던 영토를 되찾다.
	失った領土を取り返す。
・	중국은 대만을 자국 영토의 일부로 간주한다.
	中国は台湾を自国領土の一部とみなす。
・	그는 한국에 영주할 생각입니다.
	彼は韓国に永住するつもりです。
・	저는 일본에 영주하기로 결정했습니다.
	私は日本に永住することを決めました。
・	영주하기 위해 비자를 신청했습니다.
	永住するためにビザの申請をしました。
・	영원한 사랑을 약속했다.
	永遠の愛を約束した。
・	행복한 순간에는 그 순간이 영원하기를 바란다.
	幸せな瞬間には、その瞬間が永遠であることを願う。
・	아버지는 나의 영웅이었다.
	父は僕の英雄だった。
・	당신도 누군가의 영웅이 될 수 있습니다.
	あなたも誰かの英雄になることができます。
・	어려서부터 영웅이 되는 게 꿈이었다.
	幼い頃から英雄になるのが夢だった。
・	만날 수 있어서 영광입니다.
	お会いできて光栄です。
・	당신을 만나서 영광입니다.
	あなたに会えて光栄です。
・	매우 영광입니다.
	とても光栄です。
・	영 가망이 없다.
	全然見込みがない。
・	요즘 회사 다니는 게 영 재미가 없어요.
	最近会社に通うのが全く面白くないんです。
・	영 딴판이네.
	全く違うのね。